Лингвистическая зарисовка

Молодой бомж, лет 33-35-х, и такая же (примерно) по возрасту бомжиха громко, по-цыгански не стесняясь окружающих, выясняют отношения на троллейбусной остановке.

В морозном воздухе почти беспрерывно раздается довольно-таки однообразный, унылый мат, перемежаемый… цитатами из американских фильмов.

– «Ты – сука! Трах-тарарах! Дай мне шанс, трах-тарарах! Дай шанс мне!»
– «Ты – членосос! Ты – неудачник! Что, надрали задницу? Трах-перетарарах! Член соси!»
– «А я говорю, трах-перетарарах, дай мне шанс, б-дь!»
– «А я говорю – член соси! Тебе никогда не сделать этого! Трах-расперетарарах, неудачник!»

 И так далее…

Боже мой! Раньше было смешение «французского с нижегородским».
Но ведь – французского с русским!
А ныне?

Голливудского (то есть квазианглийского), с маргинально-матерным!

О времена, о нравы…


Рецензии