Toto Cutugno. Тото Кутуньо. L italiano

Сальваторе (Тото) Кутуньо (7 июля 1943 – 22 августа 2023) написал много хитовых песен
для себя («L'Italiano», «Solo Noi», «Serenata») и других исполнителей –
Джо Дассена («L’;t; indien» сл. Вито Паллавичини, «Et si tu n’existais pas», «Salut»),
Адриано Челентано («Soli», «Amore no», «Il tempo se ne va»),
Мирей Матьё («Ciao, bambino, sorry») и др.


                Я – итальянец.

Остановись, послушай!    .    .    .    .    .    .    .    Lasciate mi cantare
В слова вложил я душу.    .    .    .    .    .    .    .    con la chitarra in mano
Мне их пропеть необходимо.    .    .    .    .    .       lasciate mi cantare
Я – сын Италии любимой.    .    .    .    .    .    .      sono un italiano.

Салют, Италья партизана-президента(1),    .    .    .    Buongiorno Italia gli spaghetti «al dente»
и непременного спагетти "аль денте"(2),    .    .    .    e un partigiano come Presidente.
с автомобильной магнитолой в руке(3),    .    .    .    con l'autoradio sempre nella mano destra
и вечной канарейкой (4) на окне.    .    .    .    .    .    e un canarino sopra la finestra.
Привет, Италия да Винчи и Санти,    .    .    .    .    Buongiorno Italia con i tuoi artisti
с рекламой Америки на транспаранте.    .    .    .    con troppa America sui manifesti
с песнями любви и сердечной печали,    .    .    .    con le canzoni con amore con il cuore
про женщин, забывших наказы морали.    .    .    .    con pi; donne sempre meno suore.
Храни Италию святая Мария!    .    .    .    .    .    .    Buongiorno Italia, buongiorno Maria!
Мы твои дети и не очень плохие.    .    .    .    .    .    con gli occhi pieni di malinconia
Не забывай и ты, о, Боже! Напоминаю    .    .    .     buongiorno Dio
– мы существуем тоже.    .    .    .    .    .    .    .    .    lo sai che ci sono anch'io.

          Припев:
Остановись, прохожий!    .    .    .    .    .    .    .    Lasciate mi cantare
Мы так с тобой похожи.    .    .    .    .    .    .    .    con la chitarra in mano
Будить не станем лиха –     .    .    .    .    .    .      lasciate mi cantare
ты подпевай мне тихо.    .    .    .    .    .    .    .      una canzone piano, piano.
Остановись, послушай!    .    .    .    .    .    .    .    Lasciate mi cantare
В слова вложил я душу.    .    .    .    .    .    .    .    perch; ne sono fiero,
В них нет ни лжи, ни глянца,    .    .    .    .    .       sono un italiano,
в них жизнь простого итальянца.     .    .    .    .     un italiano vero.

Привет, Италия добрых традиций.    .    .    .    .    .     Buongiorno Italia che non si spaventa
С ароматом крема на выбритых лицах.    .    .    .    .    e con la crema da barba alla menta
В костюмах синих с полоской белою тонкой,    .    .    con un vestito gessato sul blu
следя в ТВ-барах за футбольной гонкой(5).    .    .    .      e la moviola la domenica in TV.
Салют, Италия, с официантками быстрыми(6),    .    .    .    Buongiorno Italia con caff; ristretto
с носками, в верхнем ящике комода, чистыми(7),    .    .    le calze nuove nel primo cassette,
с б\у флагами стиранными державными(8)    .    .    .    .    con la bandiera in tintoria
и ФИАТами 600-тыми ржавыми(9).    .    .    .    .    .    .    e una 600 gi; di carrozzeria.

Храни Италию Дева Мария!    .    .    .    .    .    .    .      Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Мы твои дети и не очень плохие.    .    .    .    .    .    .    con gli occhi pieni di malinconia
Не забывай и ты, о, Боже!    .    .    .    .    .    .    .        buongiorno Dio
Мы на земле – мы существуем тоже.    .    .    .    .    .    lo sai che ci sono anch'io.

          Припев:
Остановись, прохожий!    .    .    .    .    .    .    .    .    Lasciate mi cantare
Мы так с тобой похожи.    .    .    .    .    .    .    .    .    con la chitarra in mano
Будить не станем лиха –     .    .    .    .    .    .    .      lasciate mi cantare
ты подпевай мне тихо.    .    .    .    .    .    .    .      .    una canzone piano, piano.
Остановись, послушай!    .    .    .    .    .    .    .    .    Lasciate mi cantare
В слова вложил я душу.    .    .    .    .    .    .    .    .    perch; ne sono fiero,
И в них не ложь, не глянец.    .    .    .    .    .       .    sono un italiano,
Я горд тому, что – итальянец.      .    .    .    .       .    un italiano vero.

Проигрыш и ещё раз последний припев.

Слова К. Минеллоно.  1983 г.

Примечания.
1) Имеется в виду президент Италии в 1983 году Алессандро (Сандро) Пертини.
2) Фирменные спагетти «al dente» – «на зубок», на скорую руку.
3) "С магнитолой в правой руке". Эта привычка была распространена и в России в середине 90-х годов, – так предотвращалась кража магнитолы и демонстрировался факт наличия статусной вещи – автомобиля.
Далее речь идет о традициях:
канарейка на подоконнике (4) – как горшок с геранью а России;
5) о страсти итальянцев к видеоповторам футбольных голов;
6) «caff; ristretto» – эспрессо-«по-быстрому»: готовится на меньшем объёме воды, чем обычный, поэтому концентрированный и крепкий. Это не просто кофе, а жест национальной идентичности – итальянцы пьют именно так, быстро, стоя у барной стойки. «… с официантками быстрыми» – намёк на отъехавшую в Италию внучку;
7) «le calze nuove nel primo cassette» – новые носки в первом ящике комода. Смешная и тёплая деталь:
купил новые носки – положи в верхний ящик, «на парад». У итальянцев это почти ритуал бережливости и порядка;
8) «con la bandiera in tintoria» – флаг в красильне. Тонкая ирония: флаг выцвел, и его отправили освежить цвет. Можно прочесть и шире – как образ Италии, которой нужны обновление и второе дыхание;
9) «una 600 gi; di carrozzeria» – Fiat 600-й, у которого «покорёжен кузов».
Маленький народный автомобиль 50–70-х, символ послевоенного итальянского чуда и одновременно «рабочей лошадки».


Рецензии