Вода, камень и случайное фонетическое совпадение

Даже двоечнику со школы знакомы строки Пушкина
 
«Волна и камень,
Стихи и проза, лед и пламень
Не столь различны меж собой».

Это значит, что волна, а в более широком смысле изменчивая, волнующаяся вода, и камень – противоположные в чем-то среды.  Казалось бы, камень – это залог постоянства, твердости, и никогда подвижной воде не управлять камнем. Но тот же Пушкин в сказке пишет «Ты, волна моя, волна! Ты гульлива и вольна; Плещешь ты, куда захочешь, Ты морские камни точишь,
 
Мы привыкли к тому, что волна обрабатывает камни, скругляет их в гальку. Но и есть тот, кто управляет волнами. Все по тому же Пушкину.

“Ветер, ветер! Ты могуч,
Ты гоняешь стаи туч,
ТЫ ВОЛНУЕШЬ СИНЕ МОРЕ,
Всюду веешь на просторе,
Не боишься никого,
Кроме бога одного.

 Пушкин в своих стихах строит не пищевую, как у Путина, но силовую цепочку, своего рода поэтическую властную вертикаль, сверху вниз: бог, ветер, вода, камень. Логично получается.
 
А теперь коснемся далекого от логики совершенно случайного фонетического совпадения.

Часто семантические значения слов, их происхождение многое подсказывают о том, как развивался язык народа, то есть о жизни народа, о том какими идеалами и идеями, короче, какими скрепами, он живет. И вот что меня заинтересовало: что-то подозрительно похожи по звучанию слова ПУБЛИКА, - не театральная, а как определение большого скопления людей, - и слова PEBBLE, что на английском означает галька. Звучание похоже. И подозрительным образом есть совпадение в смысле слов. Ведь галька – тоже скопление (чаще всего на морском берегу) маленьких обточенных прибоем камней.

Интернет отмел мои подозрения в наличии смысловых совпадений.  Вот что пишет Интернет:


«Исторической этимологической связи между словами «пеббл» (pebble) и «публика» (public) нет. Эти слова имеют абсолютно разное происхождение и восходят к разным языковым семьям.
Вот как устроена история каждого из этих слов:
Pebble ( Пеббл, галька)
• Происхождение: Это исконно германское слово.
• История: Оно происходит от древнеанглийского pabol или popel (что означало «камешек» или «галька»). Учёные связывают его происхождение с подражанием звукам (звукоподражанием) — шуму перекатывающихся в воде камней, либо с древним корнем, означающим что-то круглое или надутое.

Публика / Public (общественность)
• Происхождение: Это слово заимствовано из латыни.
• История: Оно восходит к латинскому слову publicus (общественный, народный), которое, в свою очередь, развилось из более старого populicus — от populus (народ). Корень этого слова восходит к праиндоевропейскому языку и изначально мог означать «множество» или «наполнение».
________________________________________
Почему они кажутся похожими?
Сходство между английским pebble и латинским корнем popul- (от которого пошла «публика») — это чисто случайное фонетическое совпадение (созвучие букв «п» и «б»).»

Итак, слова исторически не связаны.  Совпадения звучания случайны. Но в чем-то смысловые значения похожи. Галька – это обточенные прибоем камешки. Каждый из которых имеет вроде бы свою особую форму, но настолько обточен волнами, настолько сам по себе невыразителен, все они очень похожи. Особенно на тех берегах, где морская волна день и ночь ворошит однотонную (чаще всего серую) и не очень крепкую породу.  Настолько камни гальки похожи, что в принципе нет особого отличия одного от другого.  Это масса, где отдельный камешек не несет никакой индивидуальности, не представляет ценности. И все это вкупе являет собой некую серую массу.
(Замечу по ходу дела, что в природе есть еще и речная галька. Это когда река, начинающаяся в горах от таяния ледников, гонит отломившиеся камни потоком и таким образом обтесывает маленькие камешки горной породы. В речной гальке бывают цвета поинтереснее. Так как в реке нет прибоя, такая галька молчит. Но все равно ее причисляют к Пеббл. Уже за внешний вид. можно сказать, по ее функциям.

А есть еще молчуны - гранитные валуны. Они разбросаны по берегам северных морей, например, Финского залива.  Ученые говорят, что их в давние годы, в эпоху всемирного похолодания, нес и обтесывал ледник. Гранитные валуны известны своим вековым молчанием.  И каждый из них не похож на лежащий рядом. И не только формой, но подчас и цветом. Есть серый гранит, есть черный, есть розоватый. И их назвать галькой никак нельзя)

Но как-то удачно в смысловом плане получилось, что галька (пеббл) очень созвучна со словом плебс, очень подходит к слову публика. На тех берегах, где волны бытия бесконечно ворошат человеческую массу, там прибой заставляет гальку бесконечно повторять одно и то же. Своего рода постоянный плебисцит. А во время штормов галька разве что говорит громче. Но мелодия все та же, не меняется.      


Рецензии
Вы очень долго молчали и начали терять квалификацию. От родни схлопотал похоже за ваши ядовитые перлы. Ты им не прелагай свое чтиво, пиши сразу мне, я разберусь что к чему. Да и мне скучно не будет!

ИТАК. Разбор полетов.

Диагноз тут ясен без всякого консилиума: перед нами классический графоманский бред в стадии тяжёлого филологического помешательства.

Если перевести эту словесную кашу на человеческий язык, замысел пана Колоса до смешного убог:

1. Натянуть сову на глобус и приплести моё скромное имя. Старик вычитал хрестоматийные строки про «волну и камень» и ветры, вообразил себя глубоким метафизиком и немедленно привязал это... к «путинской вертикали». У графоманов всегда так: начали за упокой царя Салтана, кончили текущей политинформацией.

2. Лингвистическое шулерство а-ля Задорнов наизнанку. Наш мыслитель на старости лет споткнулся об английский словарик и сделал великое открытие: русское «публика» звучит почти как английское «pebble» (галька). А раз звучит похоже, значит, народ — это безликие серые камни!

3. Сеанс публичного саморазоблачения. Колос полез в интернет проверить свою гениальную догадку. Интернет русским по белому ответил ему, как нерадивому гимназисту: дедушка, ты бредишь, слова из разных языковых семей и корней, связи ноль, пей таблетки.

4. Апофеоз деменции. Казалось бы, утрись и помолчи. Но пан Колос заявляет: наука врет, совпадение случайно, «но смыслы-то похожи!». И дальше вываливает затаённую русофобскую мыслишку: публика — это pebble, это плебс, серая масса, безликая галька, которая тупо шумит под волнами власти. Себя он, надо полагать, мнит тем самым «розоватым гранитным валуном», гордо молчащим на Финском заливе.

Итог: старый пасквилянт так сильно хотел в очередной раз обозвать сограждан серой безликой массой, что выдумал целую лженаучную теорию на пустом созвучии букв «п» и «б», сам себя опроверг цитатой из сети, но всё равно с упоением захлебнулся собственной слюной.

Ну что, после анализа и диагноза у меня появилось желание выдать филологическому булыжнику хорошую дозу скипидара. Нате вам....

Филологический булыжник пана Колоса.

Пан Колос явил миру дивный плод старческого досуга: на старости лет споткнулся об английский словарик и совершил эпохальное открытие в духе деревенского этимолога.
Услыхав, что английское «pebble» (галька) отдалённо напоминает латинскую «публику», старик немедленно вывел теорию: народ — это серая, безликая масса камешков, которую перекатывает властная волна.

Самое уморительное, что сам же Колос полез в сеть, получил там научный щелчок по носу. Увы, пан Леонид, на монументальный гранит вы никак не тянете: в лучшем случае — придорожный булыжник, о который спотыкается здравый смысл.

Эпиграмма на лингвиста с большой дороги

Взял старик словарь английский,
Глупость выкатил на свет:
Смысл нашел безумно близкий
Там, где связи вовсе нет!

Слышит звон, не зная сути,
Бродит в дебрях чепухи:
То приплел Путина к мути,
То Пушкина припряг стихи!

«Публика» ему как «пеббл»,
Галька, мол, и серый плебс!
Сам научный довод предал,
Но на кафедру полез.

Сам спросил — и сам ответил,
Что совпали буквы зря,
Но дурак упорен, светел,
Чушь упрямо говоря!

Ты не камень вековой,
Не гранит в морской дали —
Просто с полою башкой
Шутовство ведешь в пыли!

Не молчи подолгу пожалуйста, а то совсем сдуреешь без моей взбучки.

Семен Харчевский   21.11.2026 18:54   •   Заявить о нарушении