Ж Чеченсие пословицы и поговорки
• Дословно: Тому, кто не любит маленького ребёнка, не протягивай с уважением руку (не здоровайся за руку).
Кто детей не любит, тот и людей не любит / Не доверяй тому, кто не любит детей.
Never trust a person who doesn't like children.
- Жима г;уллакх а доккханиг санна кхочушде.
• Дословно: И малое дело выполняй так же, как большое.
Малое дело делай как великое / Кто в малом не верен, и в большом неверен.
Do small things as if they were great / He that is faithful in that which is least is faithful also in much.
- Жима ц;е — доттаг;а, йоккханиг — мостаг;а.
• Дословно: Маленький огонь — друг, большой — враг.
Огонь — хороший слуга, но плохой хозяин.
Fire is a good servant, but a bad master.
- Жимачохь еха маж — сонталлин билгало.
• Дословно: Длинная борода в молодости — признак глупости (невежества).
Борода выросла, а ума не вынесла / Ум не в бороде, а в голове.
Brains don't lie in the beard / Wisdom doesn't always come with age (or a beard).
- Жимачу халонах веддарг йоккхачу халонна т;е;оттало.
• Дословно: Убежавший от малой трудности столкнётся с большой трудностью.
• Русский аналог: От малого бежишь — на большое набредешь / Из огня да в полымя.
• Английский аналог: Out of the frying pan into the fire.
- Жимчу хенахь к;антана хьехамча хила, воккха хилча — ваша.
• Дословно: В юном возрасте будь сыну советчиком (наставником), когда вырастет — Воспитывай сына, пока поперёк лавки лежит, а как вдоль вытянется — другом будь.
• Английский аналог: Be a guide to your son in his youth, and a brother in his manhood.
- Жимачу суйнах йоккха ц;е кхоллало.
• Дословно: Из маленькой искры возникает большой огонь.
Из искры возгорится пламя / От малой искры да большой пожар.
A small spark makes a great fire.
- Жиманиг кхоийнарг доккхачух волу.
• Дословно: Пожалевший (поскупившийся на) малое лишается большого.
Пожалеешь алтын — потеряешь рубль / Скупой платит дважды.
Penny wise and pound foolish.
- Жимачу к;антана — ден х;усам.
• Дословно: Младшему сыну — отцовский дом. (Традиция минората у вайнахов: младший сын остаётся в отчем доме ухаживать за родителями и наследует его).
Младшему сыну — отчий дом (кормилец в старости).
The youngest son inherits the father's hearth (cultural proverb).
- Жимачу дагаро йоккха дечиг охьатуху.
• Дословно: Маленький топор валит большое дерево.
Мал топор, да вали;т дубы / Мал золотник, да дорог.
Little strokes fell great oaks.
- Жимачохь хестийнарг набахтехь веха. (Исправлено «жимачох» на «жимачохь»).
• Дословно: Тот, кого слишком хвалили в детстве, живёт в тюрьме (попадает в беду).
Перехвалишь ребёнка — испортишь / Захвалишь — сгубишь.
Spare the rod and spoil the child / Too much praise spoils a child.
- Жим-жима стаг левар ;еминчух аьшпашбуьттург хуьлу.
• Дословно: Из того, кто привык понемногу обманывать людей, выходит лжец.
Кто сегодня солжёт, тому завтра не поверят / Малая ложь рождает большую.
Show me a liar, and I will show you a thief / Little lies lead to big ones.
- Жоп дала ма сихло, ладог;а сихло.
• Дословно: Не спеши дать ответ, спеши выслушать.
Слово — серебро, молчание — золото / Сначала выслушай, потом говори.
Be swift to hear, slow to speak.
- Жоьжаг;атан ц;арал а ч;ог;а ду эхь.
• Дословно: Стыд сильнее (жгучее) адского огня.
Стыд не дым, а глаза ест / Бесчестье хуже смерти.
Shame is worse than death (or hellfire).
- Жоьрабабина а сийлахь хета нуц.
• Дословно: Даже вдове (одинокой женщине) зять кажется почётным (дорогим).
Зять — хоть и не сын, а всё же родной / Зять на двор — пирог на стол.
A son-in-law is always held in high esteem.
- Ж;аьла ден ойла хиллачо, иза хьерадаьлла ду олу.
• Дословно: Тот, кто задумал убить собаку, говорит, что она бешеная.
Была бы шея, а хомут найдётся / Найти предлог, чтобы расправиться.
Give a dog a bad name and hang him.
- Ж;аьлина шен да виц ца ло, цицигана — шен ц;а.
• Дословно: Собака не забывает своего хозяина, а кошка — свой дом.
Собака привязывается к человеку, а кошка — к дому.
A dog is faithful to its master, a cat to its home.
- Ж;аьлина тоха кечам бинехь, да мичахь ву хьажа.
• Дословно: Если собрался ударить собаку, посмотри, где её хозяин.
Бьёшь собаку — оглянись на хозяина.
Before you strike a dog, look around for its master.
- Ж;аьлеш вовшех летахь а, барзах цхьаьна лета.
• Дословно: Хоть собаки и грызутся между собой, против волка они сражаются вместе.
Свои собаки грызутся, чужая не приставай / Перед общим врагом и спорщики мирятся.
Dogs fight among themselves, yet unite against the wolf.
- Ж;аьлеш шайн кертахь майра хуьлу.
• Дословно: Собаки бывают смелыми в своём дворе.
Всяк кулик на своём болоте велик / Дома и стены помогают.
Every dog is a lion at home.
- Ж;аьлица доттаг;алла лелочул, карахь г;аж лелае.
• Дословно: Чем дружить с собакой, лучше держи в руке палку.
Надейся на мир, а палку держи наготове / С дураком (ненадёжным) дружи, а камень за пазухой держи.
Rather carry a stick in your hand than make friends with a dog.
Ж;аьлина т;евоьдуш т;ехьашха г;о, говрана — хьалхахула.
• Дословно: К собаке подходи сзади, к лошади — спереди.
К лошади подходи спереди, к корове сзади, а к злому человеку — ни с какой стороны.
Approach a horse from the front, and a tricky situation with caution.
- Ж;аьлина баьпкан цастар ца деллачо барзана уьстаг; ло.
• Дословно: Пожалевший собаке кусок хлеба отдаёт волку овцу.
Пожалеешь корку для собаки — отдашь овцу волку / Скупой платит дважды.
Refuse a dog a crust of bread, and you'll end up giving a sheep to the wolf.
- Ж;аьло ж;аьла ца дуу.
• Дословно: Собака собаку не ест.
Ворон ворону глаз не выклюет / Свой своего не обидит.
Dog does not eat dog.
Ж;аьло некъ хадийнехь — зулам хир дац.
• Дословно: Если собака перебежала дорогу — беды не будет (хорошая примета, в отличие от кошки).
Собака дорогу перебежала — к добру (к удаче).
If a dog crosses your path, no harm will come (it's good luck).
Ж;аьло а ца дицдо шена дина дика. (Добавлено «дина» — сделанное, для грамматической полноты, хотя в речи допустим и краткий вариант).
• Дословно: Даже собака не забывает сделанное ей добро.
И собака помнит, кто её кормит / Добро не забывается.
Even a dog never forgets a kindness done to it.
Свидетельство о публикации №226112101619