О первородном грехе в христианстве. Начало
Известный библеист и переводчик Священного Писания Андрей Десницкий начинает свою лекцию, как он выразился, “с провокационного заявления”, - для затравки, так сказать, - а именно, что “мы все великие грешники и все пойдём в ад, если не покаемся”, и “младенцы, которых не успели крестить, тоже пойдут в ад”. Далее он заявляет, что “ни в коем случае так не считает” и что “грех не передаётся по наследству”. Десницкий считает, что в первых книгах Бытия библейского повествования “ничего не сказано о грехе Адама и Евы”, а “сказано только о нарушении Божественной заповеди, в тот момент, когда они съели плод с «дерева познания добра и зла», и такой их поступок Богом вовсе не назван грехом”. Далее библеист, в качестве оправдания своей теории “не преемственности греха”, обращает внимание своих слушателей на тот факт, что термин “грех” появился позже, а именно после изгнания прародителей из Рая и цитирует слова Бога к Каину из Библии: “у дверей грех лежит; он влечёт тебя к себе, но ты господствуй над ним” (Быт. 4:7). Десницкий так это комментирует: “грех - это такая внешняя сила, которая хочет тебя поработить, но ты господствуй над ней, у тебя есть способность этот грех преодолеть”. Десницкий обращает внимание на тот факт, что “Бог это говорит Каину уже после грехопадения его прародителей, и при этом не вспоминает греха Адама (что, типа, вот твои родители пали, теперь ты тоже будешь таким же)”, - это я передаю его прямую речь своими словами близкими к тексту. То есть, если понимать библейские события так, как это преподносит Десницкий, то получается, что “греха Адама не было” и “термин грех необязателен для описания взаимоотношений Бога и человека”. Потом ещё приводится цитата из Иезекииля об “оскомине на зубах” и делается вывод что “грех не наследуется”. Что же, давайте разбираться в этом вопросе. Совершил ли Адам грех, или этого не было, и передаётся ли он по наследству?
Библеист считает, что такое ошибочное понимание греховной наследственной природы человека было заложено еще ап. Павлом в послании к Римлянам, где апостол пишет: «Посему, как одним человеком грех вошел в мир, а грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили» (Рим. 5:12). Десницкий также приводит свой личный перевод этого стиха: “Через одного Адама в мир пришел грех, а за грехом смерть. Так грех одного человека сделал смертными всех людей”. То есть, по мысли Десницкого, в синодальном переводе “все люди стали соучастниками в грехе Адама”, а в переводе этого библеиста это не соучастие, а только “уподобление нас Адаму” и если мы будем так понимать, то “места для первородного греха не остается”. То есть, мы все, по мысли Десницкого, только похожи по природе на Адама, после его грехопадения, но не несём за это вины. И греха, который передаётся по наследству, на нас нет. Вот так он переделал текст Священного писаний, с помощью личного перевода, под свою теорию “не преемственности греха” и “дело в шляпе”, - первородного греха, который лежит на всём человечестве и который мы восприняли от нашего праотца Адама, как небывало.
У апостола Павла, в Послании к Римлянам, кроме выше упомянутой цитаты, содержится еще одна знаменитая формулировка: «Возмездие за грех — смерть» (Рим. 6:23). То есть, грехопадение нужно понимать, не как нечто незначительное, которое можно исправить, а как смерто-падение, то есть как полное истребление человека, который переходит из бытия в небытие. И в первой книге Библии говорится не “грехом заразился”, а “смертию умрёшь”! А это намного серьёзнее и конкретнее, чем просто грех. То есть, грех есть некий прилог к смерти, или, если хотите, некий синоним смерти. Но, а так как все люди уже смертны, по факту ветхой конечной своей природы (душа человека, так же как и тело, смертная), то и прилог в виде термина “грех” мы должны рассматривать в связке со смертью. И наоборот, если я не буду согрешать, то я от этого не стану бессмертным! Мы все в себе, уже в момент зачатия, несём это семя смерти, которое нам перешло от нашего предка Адама. Поэтому христианские тезисы, с которыми Десницкий не согласен, а именно, “что мы все пойдём в ад” (ад- это тоже синоним смерти), “вместе с некрещеными младенцами”, являются совершенно справедливыми.
Далее библеист, в качестве своего оправдания, приводит слова из обращения Бога к Каину из Библии “у дверей грех лежит; он влечёт тебя к себе, но ты господствуй над ним” (Быт. 4:7). Давайте почитаем. Вот синодальный текст из книги Бытия 4:7: «если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? А если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним». Это один перевод. А вот тот же текст из церковно-славянской Библии - Септуагинты: «Еда аще право принесл еси, право же не разделил еси, не согрешил ли еси? Умолкни: к тебе обращение его, и ты тем обладаеши». Как видите, о "господстве над грехом" тут ни слова. Давайте почитаем другие переводы. Вот перевод (с греческого) того же самого стиха еп. Порфирия Успенского (+ 1885) (для лучшего понимания текста, я привел и предыдущий стих): "И сказал Господь Бог Каину: от чего печален ты стал, и от чего опало лице твое? Не согрешил ли ты тем, что, хотя правильно принес (жертву), да неправильно выбрал ее? Успокойся. К тебе обратится он (Авель), и ты будешь повелевать им." Или, вот другой перевод (с греческого) того же текста проф. Юнгерова П. А. (+ 1921): «И сказал Господь Бог Каину: почему ты стал печален? И почему поникло лице твое? Если ты правильно принес, то правильно-ли отделил? (Лучшую-ли и «первую-ли» часть подобно Авелю (тук и первенцев) принес в жертву Каин? - Так комментирует это место Прокопий Газский), а потому и «правильно» ли, по совести поступил... (так комментирует это место свт. Василий Великий), и через это не согрешил-ли? Успокойся (славянское - умолкни): к тебе обращение его (т.е. повиновение Авеля, - так комментирует это место прп. Ефрем Сирин), и ты обладать им будешь (как первородный. - так комментирует это место свт. Иоанн Златоуст). Как видите, ни о каком «господстве над грехом» нет даже и речи. Речь идет о господстве над Авелем. Как мы видим, Каину Бог говорит совершенно другое. Никакого “греха не таится у порога” (это перевод Десницкого), и никто “не должен “господствовать над ним”. Это ложное толкование и ещё один ложный перевод, и Десницкий об этом должен прекрасно знать, как специалист по переводу Писания, но специально переводит исковеркано. В этом библейском стихе совершенно другая смысловая нагрузка.
(Продолжение моего разбора лекции Десницкого читайте тут: http://proza.ru/2026/11/21/1991)
Свидетельство о публикации №226112101985