Im Geist des Lichts, das die Seele traegt

Umarme mich, ich brauche dies so sehr,
nicht nur im Traum und nicht im Wunsch — jetzt gleich,
nur zu verschmelzen, das ist doch nicht schwer,
oeffter nah zu sein in unsrem Reich.

Wenn wir die Umarmung in uns lassen,
gibt es keine Furcht vor allem Boesen
von dem, dessen Gedanken wir erfassen
im Geist des Lichts, das unsre Seelen loesen.

Lass mich in Ruhe ganz nah zu dir treten,
als gaeb es drei der Schritte statt nur zwei,
kein Schritt zurueck — in unsren reinen Herzen
gibt es nicht Schatten mehr und keinen Feind.

Erzaehl mir ehrlich und aus tiefstem Herzen,
dass die Umarmung uns die Jahre mehrt,
wir atmen durch einander endlos froehlich,
so wie die Frische, die der Regen naehrt.


"Umarme mich, das ist alles, was ich jetzt brauche"...
Diese Geste ist so alt wie die Menschheit selbst, und sie bedeutet weit mehr als nur die Beruehrung zweier Koerper.
Ich umarme dich — das heisst, von dir geht keine Bedrohung aus; ich habe keine Angst, dich ganz nah an mich heranzulassen — das heisst, mir geht es gut, ich bin ruhig, und neben mir ist jemand, der mich versteht.
Man sagt, jede aufrichtige und herzliche Umarmung verlaengert unser Leben um einen Tag.
Paulo Coelho


Uebersetzt aus dem russischen: Духом света, что несёт душа
http://proza.ru/2020/06/02/99


Рецензии