Последний сон Гостомысла. Рорик. Сценарий

Основано на исторических и археологических изысканиях
и их анализе.

Историческая драма-эпик с элементами политического триллера.
90 мин.
78 стр.

Сцена 1. ПРОЛОГ

НАТ. БЕРЕГ ВОЛХОВА. УТРО

Буривой стоит на берегу, обнимая Моранай и держит на руках полугодовалого сына, который улыбался утренним лучам солнца. Только старый волхв Седень не улыбается, он смотрит на солнце и знает, ведает, что придут ещё времена лихие, и дети нынешних детей опять возьмут мечи за счастье и свободу славянского рода-племени, а пока только вставало солнце, солнце славян…

БУРИВОЙ СЕДЕНЮ
Седень, Дай имя нашему сыну! Смотри, как он солнцу радуется!

СЕДЕНЬ
Нареки его Гостомыслом, и сына его тоже. Пусть выстроят здесь, на берегах Ильмень-озера, град красивый и богатый, и пусть как хозяин радушный принимает гостей со всего света и славится город этот вместе с ними, Гостомыслами. А уж народ наш будет поддерживать их со всеми начинаниями в делах добрых.

БУРИВОЙ ДЕРЖИТ СЫНА НА РУКАХ И ПОДНИМАЕТ К СОЛНЦУ
Слышишь, Гостомысл, сын наш! Будешь радушным хозяином града нового, удивительного, будешь славить землю нашу на зависть всем, и дети твои такими же будут!
 
СЦЕНА 2. ВСТРЕЧА

НАТ. ПОБЕРЕЖЬЕ БАЛТИКИ, ПРИБРЕЖНЫЙ ГОРОД В ВЕРХОВЬЯХ РЕЙНА
 

КАМЕРА показывает как балтийские волны омывают каменистый берег
и плещут волной. Не штормовой день, а  хороший солнечный, каких не
так много на Балтике. Камера перемещается на рыбацкие лодки и сети,
которые сушатся на берегу. Потом поворачивается на человека, сидящего
на камне, на берегу, в кожаных доспехах с металлическими пластинами.
ТИТРЫ: Рорик Ютландский.

НАТ. ПРИБРЕЖНЫЙ ГОРОДОК РАННЕГО СРЕДНЕВЕКОВЬЯ. УТРО.
Идёт тихий грабёж варягами жителей и купцов. Кто-то спорит с
грабителями. Одна женщина вырывает женское бельё из рук грабителя.
Варяги тащат награбленное к пристани, где стоят три драккара, один из
которых стоит поодаль от остальных. Это корабль Рорика, у него складывают
добычу для дележа.
Камера показывает окраины города, к которым подходят войска Людовика
Немецкого. От войск отделяются несколько всадников и скачут в город.
На побережье въезжает кавалькада из нескольких всадников. Они остановились.
Один из них подъезжает к берегу, где на камне словно со скучающим видом
сидит Рорик.

ЮРГЕН
Heil si dir, Rorik!
ДЛЯ АКТЁРА:
«Хайль си дир, Рорик!»
ТИТРЫ
Здравствуй, Рорик!

РОРИК СМОТРИТ СНИЗУ ВВЕРХ НА ВСАДНИКА
Und dir ouh, J;rgen! Lecc;s t; ouh den mageran ars des h;rizen Ludowiges?
ДЛЯ АКТЁРА
«Унд дир ох, Юрген! Леккос ду ох дэн магэран арс дэс хэрицэн Людовигэс?»
ТИТРЫ
И тебе также, Юрген. Ты всё ещё отлизываешь тощий зад Людовика?

ЮРГЕН
N; bin ich wachsen. N; nehme ich ihm die bozen dinge fon der nase — und man wischt mir selben den ars! Und d;, alter pir;t, bist nimmer stille! Diu bl;t;re schimmeln schon an d;nem l;chame in s;owasser!
ДЛЯ АКТЁРА
«Ню бин их ваксэн. Ню нэме их им ди бозэн дингэ фон дэр назэ — унд ман вишт мир зэльбэн дэн арс! Унд ду, альтер пираат, бист ниммер штилле! Диу блээтэре шиммэльн шон ан динэм лихамэ ин зэовассер!»
ТИТРЫ
Нет, я уже вырос, теперь вытаскиваю ему козявки, а жопу мне, кстати, тоже вытирают! А ты всё никак не угомонишься, старый пират? Пиявки давно ползают по твоему брюху в морском рассоле!

Оба рассмеялись. Знали они друг друга давно, с первых стычек, поэтому они уже были больше друзьями, нежели врагами.

ЮРГЕН
Rorik, ih biete dir ein werc an. Ich meine, daz wirt dir gegn;c.
ДЛЯ АКТЁРА
«Рорик, их биэтэ дир айн вэрк ан. Их мэйнэ, даз вирт дир гэгнютц»
ТИТРЫ
                Рорик, у нас к тебе
 предложение.
Я думаю, оно тебя
 устроит.

Рорик смотрит, как его люди нагло, не спеша, грузятся на драккары. Если они не успеют, то отбиться от Людовика они не смогут, войско слишком большое, ещё и конные, но крови прольётся немало.

ЮРГЕН ПРОДОЛЖАЕТ
Ludowig wil, daz du im den eid swerest.
ДЛЯ АКТЁРА
«Людовиг виль, даз ду им дэн айд вэрест»
ТИТРЫ
Людовик предлагает тебе дать ему присягу…

РОРИК
Und?!
ДЛЯ АКТЁРА
«Унд?!»
ТИТРЫ
И?!

ЮРГЕН
Du tuost daz selbe, w; du n; tuost — n; aber widar.
ДЛЯ АКТЁРА
«Ду туост даз зэльбэ, ви ду ню туост — ню абэр видар»
ТИТРЫ
И делать то же самое, что и сейчас, только наоборот.

Рорик вопросительно смотрит на Юргена.

ЮРГЕН
Du sollst die k;ste vor ;berf;llen wahren!
ДЛЯ АКТЁРА
«Ду зольст ди кюсте фор юберфэллен варен»
ТИТРЫ
Ты будешь защищать побережье от набегов!

РОРИК
Sind ihr ganz verr;ckt?! Hast du das erdacht, du hundskopf?!
ДЛЯ АКТЁРА
«Зинд ир ганц феррюккт?! Хаст ду дас эрдэхт, ду хундскопф?!»
ТИТРЫ
Вы там совсем охренели?! Не ты ли это придумал, сучий хвост?!

Юрген рассмеялся.

ЮРГЕН УЛЫБАЯСЬ
So muoz wir dem alten gesellen helfen! D; wirst den bauch sch;tteln, wenn du an der k;ste l;ufst!
ДЛЯ АКТЁРА
«Зо муоз вир дем альтен гэзэллен хэльфэн! Ду вирст дэн баух шюттэльн, вэнн ду ан дер кюсте лёйфт!»
ТИТРЫ
Надо же помочь старому товарищу! Хоть живот растрясёшь, бегая по берегу!

РОРИК
Wie soll ich das meinen leuten erkl;ren?!
ДЛЯ АКТЁРА
«Ви золь их дас майнэн лойтен эрклэрен?!»
ТИТРЫ
Как я своим объясню?!

Юрген посмотрел в сторону кораблей.

ЮРГЕН
So sagen wir: daz, d; genomen hast, ist ein vorzeichen. Zum anfang. Waz du in der str;t gewinnest — daz ist d;n. Ludowig braucht ruowe in diesen lant. Die n;re wirst du von den stadherren f;r jedes maul empfangen.
ДЛЯ АКТЁРА «Зо загэн вир: даз, ду гэномэн хаст, ист айн форцайхэн. Цум анфанг. Вац ду ин дэр штрит гэвиннэст — даз ист дин. Людовиг браухт руове ин дизэн лант. Ди нэре вирст ду фон дэн штадхеррен фюр йедэс мауль эмпфанген»
ТИТРЫ
Ну, скажем, то, что взяли, - это некий задаток. Для начала. Что добудешь в битве - это твоё. Людовику нужно спокойствие в этих землях. Пропитание будешь получать на каждое рыло с городских старшин.

РОРИК
Ist das alles?!
ДЛЯ АКТЁРА
 «Ист дас алэс?!»
ТИТРЫ
И это всё?!

                ЮРГЕН
N;wan: aus guter gunst gibet dir der h;rro iuwer l;b!
ДЛЯ АКТЁРА
 «Нифан: аус гутер гунст гибэт дир дэр хэрро ювер либ!»
ТИТРЫ
Нет. Ещё в знак доброты Людовик дарует ваши жизни.

РОРИК
Was?!
ДЛЯ АКТЁРА
 «Вас?!»
ТИТРЫ
Что?!

              ЮРГЕН
Umz;h!
ДЛЯ АКТЁРА
«Умцих!»
ТИТРЫ
Оглянись!

Рорик смотрит по сторонам и присвистывает.

РОРИК ПРО СЕБЯ
(на древнескандинавском)
Hva er eg for ein t;rrskalle?!
ДЛЯ АКТЁРА
«Хва эр эг фор айн тёррскалле!»
ТИТРЫ
Вот дурень!

Увлекшись грабежом, надеясь на лёгкую и быструю добычу, он пренебрёг главным - осторожностью, и теперь с разных концов города выходят воины Людовика, и очень много лучников, которые готовы были их всех изрешетить в одно мгновение.

РОРИК ВЫДЫХАЕТ
Ich lasse mich dazu ;berreden — f;r eine Weile…
ДЛЯ АКТЁРА
«Их лассэ мих дой юберрэдэн — фюр айнэ вайлэ…»
ТИТРЫ
Уговорил, на время…

         ЮРГЕН
Gang wir in die kapelle, alter wandrer! D;r wartet der m;nach, der dich getauft hat. Er wird dich zum eid f;hren. Deine leute sind uns gleichg;ltig! Das einzige, was z;hlt: du musst den eid schw;ren.
ДЛЯ АКТЁРА
«Ганг вир ин ди капэлле, альтер вандрэр! Дар вартэт дэр монак, дэр дих гэтауфт хат. Эр вирд дих цум айд фюрэн. Дайнэ лойтэ зинд унс глайхгюльтиг! Дас айнцигэ, вас цэльт: ду муст дэн айд швёрен»
ТИТРЫ
Пойдём в часовню, старый бродяга, там ждёт твой знакомый монах, который тебя крестил, он же приведёт тебя к присяге. Твои люди нам безразличны! Главное, что присягнёшь ты.

Юрген с улыбкой поворачивает коня в сторону центра городка,
где стояла каменная часовня. Подбежавший к Рорику варяг
остановился по его знаку.

РОРИК
Helgi, vi fara ekki. Vi eru bo;in a; gista h;r. Safna ;llum ; str;ndina og h;ttu a; r;na! Allt! Eg kem snart aftur.
ДЛЯ АКТЁРА
 «Хельги, ви фара экки. Ви эру бодин а гниста хэр. Сафна эллум а стрёндина у хётту а рана! Альт! Эг кем снарт афтюр»
ТИТРЫ
Хельги, мы не уходим. Нам предложили пожить в гостях. Собирай всех на берег и хватит грабить! Всё! Скоро вернусь.

Варяг кивнул и не спеша пошёл к кораблям.

СЦЕНА 3. ЧАСОВНЯ. ВСТРЕЧА ВТОРАЯ

ВНУТ. СТАРАЯ МАЛЕНЬКАЯ КАМЕННАЯ ЧАСОВНЯ
 
В часовне было темно, только у алтаря горело несколько свечей. Рорик вошёл один. Юрген остался у дверей с несколькими воинами. Встретивший Рорика монах с низко надвинутым капюшоном тотчас же вышел. Второй, стоявший в центре часовни, снял капюшон и повернулся к Рорику.

ЛЮДОВИК НЕМЕЦКИЙ
Lange sind wir nicht begegnet, Rorik.
ДЛЯ АКТЁРА
«Лангэ зинд вир нихт бэгэгнэт, Рорик»
ТИТРЫ
Давно не виделись, Рорик.

РОРИК КРЯКАЕТ ОТ НЕОЖИДАННОСТИ
Ja, ja, Ludowig!
ДЛЯ АКТЁРА
 «Я, я, Людовиг»
ТИТРЫ
Да уж, Людовик!

                ЛЮДОВИК
 НЕМЕЦКИЙ
Mein bruoder Lothar mochte dich nicht gerne sehen; ich musste dich aus seiner kerker befreien.
ДЛЯ АКТЁРА
«Майн брудер Лотар мохтэ дих нихт гернэ зээн; их мустэ дих аус зайнер керкер бефрайэн»
ТИТРЫ
Мой брат Лотарь не шибко тебя жаловал, мне даже пришлось тебя спасать из его темницы.

РОРИК ПОДХОДИТ К СВЕЧАМ
Das war schon so. Du hast mit deinen br;dern so lieb gelebt, dass jeder ihrer feinde dir ein freund war.
ДЛЯ АКТЁРА
«Дас вар шон зо. Ду хаст мит дайнэн брюдерн зо либ гэлебт, дасс йэдер айрэр файндэ дир айн фройнд вар
ТИТРЫ
Было дело. Ты с братьями так мило жил, что любой их враг для тебя был другом.

                ЛЮДОВИК НЕМЕЦКИЙ
Ich verheimliche es nicht. Doch die zeiten sind anders nun. Ich brauche schutz f;r die k;ste und meine handelswege.
ДЛЯ АКТЁРА
«Их фэрхаймле эс нихт. Дох ди цайтэн зинд андэрс нун. Их браухт шютц фюр ди кюсте унд майнэ хандельсвэгэ»
ТИТРЫ
Не скрою. Но сейчас другое время. Мне нужна защита берега и моих торговых путей.

РОРИК ВГЛЯДЫВАЕТСЯ В ЛЮДОВИКА В СВЕТЕ СВЕЧЕЙ
Ich werde nicht gegen meine k;mpfen.
ДЛЯ АКТЁРА
«Их вэрдэ нихт гэген майнэ кэмпфэн»
ТИТРЫ
Я не буду драться со своими.

ЛЮДОВИК НЕМЕЦКИЙ
Hast du denn eine wahl?
ДЛЯ АКТЁРА
«Хаст ду дэнн айнэ валь?»
ТИТРЫ
А у тебя есть выбор?

              РОРИК
Ich habe sie, Ludowig. Ich gehe fort, ganz fort.
ДЛЯ АКТЁРА
«Их хабэ зи, Людовиг. Их гээ форт, ганц форт»
ТИТРЫ
Есть, Людовик, я ухожу, совсем…

                ЛЮДОВИК НЕМЕЦКИЙ
Was?! Niemals glaube ich, dass ein solcher edler wikinger, der schrecken der ostsee, einfach gehen w;rde!
ДЛЯ АКТЁРА
«Вас?! Ниммаль глаубэ их, дас айн зольхер эдлер викингэр, дэр шрэкэн дэр остзээ, эйнфах гээн вюрдэ!»
ТИТРЫ
Да ну?! Ни за что не поверю, что такой знатный викинг, гроза Балтики, так возьмёт и уйдёт?!

            РОРИК
Ich habe meinen letzten strand gefunden.
ДЛЯ АКТЁРА
«Их хабэ майнэн лэцтэн штранд гэфунден»
ТИТРЫ
Я нашёл свой последний берег!

ЛЮДОВИК НЕМЕЦКИЙ
Nur nicht bei meiner seite!
ДЛЯ АКТЁРА
«Нур нихт бай майнэр зайтэ!»
ТИТРЫ
Только не со мной рядом!

           РОРИК
Ich ziehe nach osten.
ДЛЯ АКТЁРА
«Их циэ нах остен»
ТИТРЫ
Я уйду на восток!

ЛЮДОВИК НЕМЕЦКИЙ
In diese w;lder zu den b;ren? Bist du verr;ckt?! Und zudem habe ich auch im osten mein eigenes interesse.
ДЛЯ АКТЁРА
«Ин дизэ вэльдэр цу дэн бэрэн? Бист ду феррюккт?! Унд цудум хабэ их аух им остен майн айгэнэс интэрэссэ»
ТИТРЫ
В эти леса к медведям? С ума сошёл?! Тем более что на востоке у меня тоже есть свой интерес.

              РОРИК
Es ist etwas gekommen, das meine pl;ne ge;ndert hat.
ДЛЯ АКТЁРА
«Эс ист этвас гэкоммен, дас майнэ планэ гээндэрт хат»
ТИТРЫ
Появилось то, что изменило мои планы.

ЛЮДОВИК НЕМЕЦКИЙ
Was denn?
ДЛЯ АКТЁРА
«Вас дэнн?»
ТИТРЫ
Что же?

               РОРИК
Ein sohn. Siehst du, ich verberge es nicht! Ich habe dir meine schwachstelle genannt. Ich gehe wirklich.
ДЛЯ АКТЁРА
«Айн зон. Зист ду, их фэрбэргэ эс нихт! Их хабэ дир майнэ шваксштэлле гэнант. Их гээ вирклих»
ТИТРЫ
Сын. Видишь, я не скрываю?! Я назвал тебе своё слабое место. Я действительно ухожу.

Людовик внимательно смотрит на Рорика. Пламя свечей всколыхнулось от воздуха. Он протягивает Рорику руку.

ЛЮДОВИК НЕМЕЦКИЙ
Ich nehme es an! Lass uns die hand schlagen — und dann geh. Aber merke: du bist getauft nach unserem glauben, und nie mehr wirst du ein dan, ein wikinger oder ein wenede sein — nur ein war;ger, wie deine krieger von eurer insel, ohne stamm und geschlecht. Vielleicht wirst du dein eigenes schaffen, oder deine nachkommen werden es tun. Doch du, Rorik, hast hier nicht ein f;nkchen festhalten k;nnen. Was wirst du deinen kindern und enkeln lehren?! Sie werden ebenso verlieren und gewinnen, wie du — durch kraft; und kraft gibt es nie genug. J;rgen!
ДЛЯ АКТЁРА
«Их нэме эс ан! Лас унс ди ханд шлагэн — унд данн гэ. Абер мэркэ: ду бист гэтауфт нах унзэрэм глаубэн, унд нимэ мер вирст ду айн дан, айн викингэр одэр айн вэнэдэ зайн — нур айн варягэр, ви дайнэ кригэр фон айрэр инзэль, оэнэ штам унд гэшлэхт. Филяхт вирст ду дайн айгэнэс шаффэн, одэр дайнэ нахкомэн вэрдэн эс тун. Дох ду, Рорик, хаст хир нихт айн фюнкхен фэстхалтэн кённэн. Вас вирст ду дайнэн киндэрн унд энгкэльн лэрн?! Зи вэрдэн эбэнзо фэрлирэн унд гэвиннэн, ви ду — дурх крафт; унд крафт гибт эс ни гэнуг. Юрген!»
ТИТРЫ
Я принимаю это! Скрепим рукопожатием и уходи, но помни: ты крещён нашей верой, и ты никогда уже не сможешь быть ни даном, ни викингом, ни венедом, только варягом, как твои воины с вашего острова, без рода и племени, возможно, ты создашь своё, или твои потомки. Но ты, Рорик, здесь не смог удержать ни пяди, чему ты научишь своих детей и внуков?! Они также будут терять и приобретать, как ты, за счёт силы, а силы много не бывает. Юрген!

Дверь отворилась, входит Юрген. Он кивает Людовику.

ЛЮДОВИК НЕМЕЦКИЙ
Hm… Wir gehen. Lebe wohl, Rorik. Es war angenehm, mit dir unsere fr;hlichen zeiten zu verbringen.
ДЛЯ АКТЁРА
«Хм… Вир гээн. Лебэ воль, Рорик. Эс вар ангенэм, мит дир унзэрэ фрёйлихэн цайтэн цу фербринген»
ТИТРЫ
Хм… Мы уходим, прощай, Рорик, было приятно с тобой проводить наши весёлые времена.
 
Людовик  выходит с Юргеном. Рорик идёт следом за ними. В часовню проскользывает выходивший монах.

СЦЕНА 4. ПРИСТАНЬ

НАТ. ПРИСТАНЬ. ДВА ГОРЯЩИХ ДРАККАРА, НЕВДАЛЕКЕ ЦЕЛЫЙ ДРАККАР РОРИКА
 
Через несколько минут Рорик стоит шокированный на берегу. На него тянуло гарью. Два драккара горят. Однако его драккар был цел и невредим. На берегу лежат связанные его люди, многие были ранены, ровно пятьдесят человек. Ровно столько, чтобы отплыть отсюда к чертям собачьим на последнем драккаре. Остальные убиты. Рорик оценил благодарность Людовика.
Рорик развязывает варяга, с залитым кровью лицом, лежавшего у пристани.

РОРИК
Helgi, hva; ger;ist h;r?!
ДЛЯ АКТЁРА
«Хельги, хварт гертхист хэр?!»
ТИТРЫ
Хельги, что здесь было?!

ХЕЛЬГИ
Rorik, ;egar ;; f;rst, komu skotmennirnir og skutu ; okkur, svo l;nguspj;tarmenninir st;kkva okkur ; h;rgun. Enn lifa a;eins vi;. ;; kom ;inn vinur J;rgen me; n;kkurn munk, sem sag;i honum st;;ugt eitthva;. Hann t;k ;;, sem voru ; skipinu ;;nu, og skyldi a;ra drepa og brenna tv; drakkar me; de;jum. Okkur b;ndu og sag;u a; vanta ;ig! Ertu a; sv;kja okkur, Rorik?
ДЛЯ АКТЁРА
«Рорик, тхэгар ту фост, кому скотменнирнир ог скуту а оккур, сво лёнгуспйотарменнин ир стёкква оккур и хёргун. Энн лифа адинс ви. Тха ком тхинн винур Юрген мед нёккюрн мунк, сем сагди хоннум стёдюгст эйтхварт. Ханн ток тха, сем вору а скипину туну, ог скюльди анра дрепа ог бренна твё драккар мед дедйум. Оккур бёнду ог сагди а ванта тик! Эрту а свикья оккур, Рорик?»
ТИТРЫ
Рорик, как только ты ушёл, вышли лучники, обстреляли нас, затем копейщики загнали в угол. В живых оставили только твоих людей. На берег пришёл твой дружок Юрген, с каким-то монахом, который ему всё время что-то говорил. Он отобрал тех, кто был на твоём корабле, других приказал убить и сжечь два драккара с убитыми. Нас связали и сказали ждать тебя! Ты нас предал, Рорик?

РОРИК
Nei, Helgi, ;eir sviku mig… Aftur og aftur. En n; veit ;g hvert vi; f;rum ok, hvar vi; n;um ;v; sem vi; ;urfum. Hj;lpa;u a; losa og knyta upp ;;rum, Helgi. Vi; f;rum. Til R;gen. Vi; fyllum upp fyr;ingu, finnum tv; ;nnur skip og f;rum.
ДЛЯ АКТЕРА
«Ней, Хельги, тхейр свику миг… Афтур ог афтур. Эн ну вейт эг хверт ви фэрум ок, хвар ви наум тхви сем ви тхурфум. Хьялпаду а лоса ог кнута апп одюрм, Хельги. Ви фэрум. Тиль Рюген. Ви филлюм апп фырртингу, финним твё оннура скип ог фэрум»
ТИТРЫ
Нет, Хельги, предали меня… В который раз. Но теперь я знаю, куда мы уйдём, где возьмём то, что нам нужно. Помоги освободить и развязать остальных, Хельги. Мы уходим. На Рюген. Пополним запас, найдём ещё два корабля и пойдём.

                ХЕЛЬГИ
Hvert, Rorik?
ДЛЯ  АКТЕРА
«Хверт, Рорик?»
ТИТРЫ
Куда, Рорик?

РОРИК С УЛЫБКОЙ
Mundar ;; m;;ur m;na, Helgi?
ДЛЯ АКТЁРА
«Мундар ту модур мину, Хельги?»
ТИТРЫ
Помнишь мою маму, Хельги?

ХЕЛЬГИ
Um;lu? J;, h;n var alltaf vel a; okkur, jafnvel gaf okkur g;;a brau;, ;egar h;n bar ;au til ;;n. Vi; elsku;um hana mj;g!
ДЛЯ АКТЁРА
«Умилу? Я, хун вар аллтаф вел а оккур, яфнвел гав оккур года брауд, тхэгар хун бар тхау тиль тин. Ви эльскудум хана мьёг!»
ТИТРЫ
Умилу? Да, она всегда к нам хорошо относилась, даже угощала вкусными пирогами, когда приносила их к тебе. Мы её очень любили!

РОРИК
S;;ast sendi h;n fr;tt, a; ;ar, austur, v;nti mig gamli fa;ir minn og heilir borg! Getur ;; hugsa; ;;r ;a;, Helgi: borg og sk;gir, ;r — allt er hans?!
ДЛЯ АКТЁРА
«Сидраст сенди хун фрэтт, а тхар, аустур, вэнти миг гамли фадир минн ог хейлир борг! Гетур ту хугсауд тхер тха, Хельги: борг ог скогир, ар — алльт эр ханс?!»
ТИТРЫ
В последний раз она прислала весть, что там, на востоке, меня ждёт мой старый дед и целый город! Представляешь, Хельги, город и леса, реки — всё его?!
 
СЦЕНА 5. ОСТРОВ РЮГЕН

НАТ. ОСТРОВ РЮГЕН С КАМЕНИСТЫМ ПОБЕРЕЖЬЕМ
 
Рорик выдохнул, сходит с драккара по доске на берег, и идёт на совет.
КАМЕРА следит за Рориком, как он идёт в центр острова.
В центре острова строилась крепость, впоследствии ставшая неприступным оплотом балтийского пиратства. Внутри его ждали. Несколько вождей, входивших в совет, стояли на улице и переговаривались. Рорик подошёл к ним. Здесь были братья Сигфрид и Хальвдан, племянник Рудольф Харальдссон, Бьёрн Железнобокий, изгнанник-конунг Анунд, Соломон-иудей и сам Хозяин, вождь ранов, тот, кто владел Рюгеном.

РУДОЛЬФ
Hvernig gengr ;;r, fa;irbr;;ir? Segja a; ;; hafir fundi; vi; vininn ;inn Ludowig?
ДЛЯ АКТЁРА
«Хверниг гэнгр тёр, фадирброур? Сэга а ту хавир фундид вит виннин тун Людовиг?»
ТИТРЫ
Как твои дела, дядя? Говорят, повстречался со своим другом Людовиком?

РОРИК
Hva; skaltu ;a;? Hann vantar eigi ;ig l;ka, nepoti minn!
ДЛЯ АКТЁРА
«Хварт скалту та? Ханн вантар эйги тиг лика, нэпоти минн!»
ТИТРЫ
Тебе-то что, он тоже тебя ждёт не дождётся, племянничек!

БЬОРН ЖЕЛЕЗНОБОКИЙ
Rorik, vi; h;fum einhverja m;lefni vi; ;ig, n; sem vi; erum saman komnir.
ДЛЯ АКТЁРА
«Рорик, вир хёвум эйнхверья малефни вит ту, ну сем вир эрум саман комнир»
ТИТРЫ
Рорик, у нас к тебе дело, раз мы тут собрались.

РОРИК
Hverju m;li ; ;essari ve;r? Getum kanski drukki; okkr eitthva;?
ДЛЯ АКТЁРА
«Хверью мали и тессари вэтр? Гетум кански друккид оккур эйтхварт?»
ТИТРЫ
Что за дела в такую погоду? Может, промочим глотки?

БЬОРН ЖЕЛЕЗНОБОКИЙ
Nei. Allt er vi; m;li;. Vi; erum a; taka saman fer;ina. ;inn reynslu ;urfum vi;. Og er betra a; vera ; li;i, en ;;nar einangra рейды lei;a a; engum g;;um ni;urst;;um — bara tap af m;nnum og skipum.
ДЛЯ АКТЁРА
«Ней. Алльт эр вит малид. Вир эрум а така саман ферттину. Тинн рейнслу турфум вир. Ог эр бетра а вера и лиди, эн тинар эйнангра рейды лейда а энгюм годум нидюрстёдюм — бара тап аф мённум ог скипум»
ТИТРЫ
Нет. Всё по делу. Мы собираем поход. Твой опыт нам нужен. Да и в команде веселее, а то твои одинокие рейды ни к чему хорошему не привели - только людей потерял и корабли.

РОРИК
Vel, karlar, l;ttum vera vi; m;li;! ;g er a; leggja af og f;rum ; s;;ustu fer;!
ДЛЯ АКТЁРА
«Вэл, карлар, латтум вера вит малид! Эйг эр а леггья аф ог фэрум и сидусту ферт!»
ТИТРЫ
Так, парни, давайте именно по делу! Я завязываю и ухожу в последний рейд!

СИГФРИД С ХАЛЬВДАНОМ СВИСТЯТ
Til Valh;llu?
ДЛЯ АКТЁРА
«Тиль Вальхёллу?»
Куда, в Вальхаллу?

РОРИК
Eina ;ing, sem ;g vil segja: ;g ;arf tv; skip me; li;um, og peninga — n;na. ;g spela fyrir allt!
ДЛЯ АКТЁРА
«Эйна тинг, сем эйг вил сега: эйг турф тувё скип мед лидум, ог пенинга — нуна. Эйг спела фюр алльт!»
ТИТРЫ
Единственное, что я хочу сказать: мне нужно два корабля с командами, деньги - сейчас. Я играю на все!

РУДОЛЬФ
Ho;ho! Fa;irbr;;ir, hvar fannst ;; gullinu? M; vera a; vi; fylgim ekki me;?
ДЛЯ АКТЁРА
«Хо;хо! Фадирброур, хвар фаннст ту гуллину? Ма вера ат вир филгим экки мед?»
ТИТРЫ
Хо-хо! Дядя, ты где сокровища нарыл? Может, мы тоже с тобой?

РОРИК
Nei! En ;g lofa g;;a vi;skipti! Ef ;g sendi “kaupmann” (kaupskip) fr; ;v; sta; sem ;g fari, mun enginn vera tapinn. ;a; mun n;g fyrir alla!
ДЛЯ АКТЁРА
«Ней! Эн эйг лофа года видскипти! Эф эйг сенди „каупманн“ (каупскип) фра тхи стад сем эйг фари, мун энгюнн вера тапинн. Та мун ног фюр аллла!»
ТИТРЫ
Нет! Зато обещаю хороший торг! Если оттуда, куда я плыву, я пришлю «купца» (торговый корабль), никто в накладе не будет. Хватит всем!

Соломон-иудей хитро смотрит на Рорика.

СОЛОМОН С УЛЫБКОЙ
Rorik, ;g gef ;;r tv; skip — skaltu gefa m;r fj;rum aftur! Ef ;; gefr ekki aftur — ;; ertu a; vinna fyrir mig.
(фраза на иудейском) Lo; e; kazibeni — ;;l;;;h p;;;mim yihiyeh ;;s;r;;;!
ДЛЯ АКТЁРА
«Рорик, эйг геф тёр тувё скип — скалту гефр мир фьорум афтюр! Эф ту гефр экки афтюр — тха эрту а винна фюр мир. Ло эш казибени — шэлоша пэамйим йихие хасареха!»
ТИТРЫ
Рорик, я дам два корабля - вернёшь четыре! Если не вернёшь - не обессудь, будешь работать на меня. Меня обмануть себе дороже в три раза!

РОРИК ГЛЯДЯ СОЛОМОНУ В ГЛАЗА
Vi; erum samningar!
ДЛЯ АКТЁРА
«Вир эрум самнарнир!»
ТИТРЫ
По рукам!
 
СЦЕНА 6. ЛАДОГА

НАТ. ВХОД В РЕКУ ВОЛХОВ С ЛАДОЖСКОГО ОЗЕРА. БЕРЕГ ГОРОДИЩА ЛАДОГА (СТАРАЯ ЛАДОГА)
 
КАМЕРА показывает как драккары на вёслах входят в Ладожское озеро, которое штормит. Проводник из чуди указывает кормчему прижиматься к берегу.
КАМЕРА поворачивается на вход в реку Волхов и вдали панорамно городище Ладогу

ЧУДИН-ПРОВОДНИК ГОРДО
Волхов!

Войдя в Волхов, они увидели городище, обнесённое деревянными стенами, и две башни, обращённые к Ладоге. Задымили сигнальные костры.

РОРИК К ХЕЛЬГИ
Vi; erum m;tt;ku!
                ДЛЯ АКТЁРА
«Вир эрум моттёку!»
ТИТРЫ
Нас встречают

Три драккара с хищными носами уткнулись в берег у пристани. Один из удальцов-варягов по привычке прыгает в воду, надеясь дойти до берега, и тут же пошёл на дно. Вовремя сброшенная верёвка спасла ему жизнь. Нахлебавшийся волховской воды, тот обалдело смотрит на смеющихся товарищей, которые хлопали его по спине. Ссаживались с носа, уже осторожно поглядывая на плескавшую речную волну. На берегу стоит делегация из славян с вооружёнными воинами. Вперед к Рорику выходит высокий седой старик.

ГОСТОМЫСЛ
Рорик!
РОРИК
Дед!

Они обнимаются. Старик был ещё силён и не так немощен, как казалось.

ГОСТОМЫСЛ
Тебя столько лет не было. В последний раз ты был с Умилой двадцать лет назад. И то мы встречались у Плескова.

РОРИК
Да. Много лет. Я по делу.

ГОСТОМЫСЛ С НАИГРАННЫМ УДИВЛЕНИЕМ
Да?

РОРИК
Мать послала перед смертью весть, что ты меня звал. Откуда ты узнал, что я иду сюда?

           ГОСТОМЫСЛ УХМЫЛЯЯСЬ В БОРОДУ
Так хотел тебя посмотреть, что вести о твоём прибытии мне сорока на хвосте принесла. Однако ладно, давайте сначала располагайтесь, а потом мы пообщаемся.

РОРИК
Helgi! St;r;u! Allir ; land! Setjum b;;ir!
ДЛЯ АКТЁРА
«Хельги! Стюрду! Аллир а ланд! Сетйум будир!»
ТИТРЫ
Хельги! Командуй! Всем на берег! Встаем лагерем!

СЦЕНА 7. РАЗГОВОР

НАТ. БЕРЕГ ГОРОДИЩА ЛАДОГА. ВЕЧЕР.
 
Вечером прямо на берегу был устроен небольшой пир. Гостей чествовали радушные хозяева. Гостомысл ради встречи внука хлебосольничал на славу.

ГОСТОМЫСЛ РОРИКУ
Отойдём-ка, Рорик

Они встают из-за импровизированного стола и выходят на берег Волхова. Сзади маячат вои Гостомысла, сзади Рорика пьёт мёд и присматривает за ним, стоя один Хельги, тот самый, который упрекнул его в предательстве. Но сейчас этот пронырливый малый почему-то ни на шаг не отходил от Рорика, ловил каждое его слово и достаточно ловко выполнял его поручения.

ГОСТОМЫСЛ
Я слышал, ты женат?

РОРИК
Да, на Ефанде, дочери урманского ярла. Есть сын Ингвар, но он ещё мал.

ГОСТОМЫСЛ
Хорошо. Ты помнишь Вадима?

РОРИК
Поборника справедливости?

ГОСТОМЫСЛ
Ты ещё помнишь, как вы сцепились из-за того, что ты взял без спросу меч, а наказали гридня?

РОРИК
Да, помню. Как он?

ГОСТОМЫСЛ
Всё так же якшается с простолюдинами на Торговом конце. Ходит в походы. Недавно на жмудь ходил. Вместо того, чтобы привести этих мерзавцев и затребовать выкуп, он взял и отпустил. По его пониманию — они достаточно наказаны. А купцы, а товар? А выгода Новгорода где? Так и не набрался ума-разума.

                РОРИК
Весёлый парень!

ГОСТОМЫСЛ
Теперь, к делу. В Новгороде - я власть и сила, хотя выборная, но сила. Но правит у нас вече.

РОРИК
Как у нас тинг

ГОСТОМЫСЛ
Но у вас и другая власть имеется… Короли, которые строят державы…

РОРИК
Ты это имеешь в виду? Хороша власть! Того и гляди - либо отравят, либо убьют! Голова под короной не стоит и ломаного гроша, когда она под короной!
Ты хочешь взять власть?! Поэтому меня и пригласил?!

ГОСТОМЫСЛ
Да, Рорик.

Они замолчали. Белая ночь начала расползаться по земле туманом, пирующие стали расходиться. Лишь где-то в тумане маячили вои Гостомысла и Хельги.

РОРИК ПОСЛЕ ПАУЗЫ
Допустим, дед, но ты же понимаешь, что встанет твоё вече?!

ГОСТОМЫСЛ
Встанет, но у тебя сила и опыт! Возьмёшь заложников — я укажу кого.

РОРИК
Однако! Ты всё продумал!

ГОСТОМЫСЛ
Конечно, внучек! Скоро будет вече. Будем выбирать князя для охраны границ наших. Сами уже не справляемся.

РОРИК
И велики ли границы?!

ГОСТОМЫСЛ
С пяток твоих Фрисландий будет.

РОРИК УДИВЛЁННО
Ты и это знаешь?!

ГОСТОМЫСЛ
Земля слухом полнится, а в землю пухом ложится.

РОРИК
Что мне с того, дед? Мне дружину кормить надо! У меня долг — четыре драккара! Мне нужна война и добыча!

ГОСТОМЫСЛ
Будет! Поход в Биармию за пушниной и данью. Новгороду нужен товар и торговля, а ты поможешь удержать торговый путь!

РОРИК
Так и сделал бы совет из купцов и правил!

ГОСТОМЫСЛ
Ты не понимаешь! Вече - это сила, это воины, ремесленники, ополчение, это селяне, рыбаки и охотники наши! Без них - мы ничто! И никто!

РОРИК
Если будет поход, то я останусь.

ГОСТОМЫСЛ
Значит, жду в Новгороде. Там впереди пороги. Я оставил тебе Путяту, кормчий наш, он проведёт. Не спеша - три дня перехода. Я тем временем предупрежу наших сторонников. Да и подмаслить кой-кого надо.
 
СЦЕНА 8. КАПИЩЕ ВЕЛЕСА

НАТ. РЕКА ВОЛХОВ. КАПИЩЕ ВЕЛЕСА НА БЕРЕГУ ПЕРЕД НОВГОРОДОМ
 
Проплывая мимо капища, варяги видят стоящего на берегу старца, волхва, похожего на белое изваяние. Он стоит, опираясь на посох у почерневшего деревянного идола Велеса.

СЕДЕНЬ
Всё-таки привёл гостей, Гостомысл… Как я и ведал, лишь одного не ведал - каких…

Старец смотрит им вслед. Оборачивается к идолу Велеса, кланяется, откидывает посохом подползшую к ногам черную гадюку и побрёл в лесную чащу. Драккары удаляются в сторону Новгорода.

СЦЕНА 9. СОН ГОСТОМЫСЛА

ВН. ПОКОИ ГОСТОМЫСЛА В НОВГОРОДЕ. ТОРГОВЫЙ КОНЕЦ.

Ночь. Покои Гостомысла. Гостомысл во сне держится за грудь, другой рукой отгоняет что-то тёмное и страшное, он отбивается и под конец, помня старые поверья, просто вслух матерится:

ГОСТОМЫСЛ ВСЛУХ
Сгинь, б..ь, к х..м! Чур меня!

Гостомысл резко встаёт, он в мокром поту. За окном начинается рассвет, белая ночь светлеет. Гостомысл выходит в горницу, там его ждёт волхв Седень, сидя на лавке. Вроде придрёмывает — значит, ждёт давно.

СЕДЕНЬ НЕОЖИДАННО
Мара мучает?

От неожиданности Гостомысл вздрогнул.

ГОСТОМЫСЛ
Она самая.

Гостомысл уже не удивляется ничему. Как будто читая его мысли, Седень сказал:

СЕДЕНЬ
Мне уже пора на покой. Задержался я. Воля дида и Велеса исполнена. Теперь другие времена. Другие боги. Ложные. Как раз для людей, с кривдой живущих. Когда Правда у вас родилась, Кривда уже в сапогах ходила. Может, оно и правильно, что ты задумал, но тебе их разве не жалко? Всё же кровь от крови твоей?

ГОСТОМЫСЛ
Сам не знаю, Седень. Порядок хочу. Вперёд не вижу. Одно знаю: с вечевым разбродом хорошего тоже ничего не будет. Это каждому кузнецу и пашцу или купцу кланяться - то спина отвалится! Власть - не их дело!

СЕДЕНЬ
Хорошо говоришь, Гостомысл! Прямо как василевс византийский, может, и веру их примешь, ромейскую? Чую я, что не ты, так потомки твои это сделают, и ради веры этой на берегу Волхова нашего столько крови прольют, что и не снилось! Что ж за вера такая, с крестом на крови?! Не ошибись! Ошибка твоя людям дорого обойдётся и не на раз - на века, Гостомысл! Пойду я. Стар совсем стал. Покой нужен…

С этими словами Седень, громыхая нарочно посохом, выходит. Гостомысл не двигается, думает.

СЦЕНА 10 ВАДИМ НА ВЕЧЕ
 
НАТ. ГОРОДИЩЕ НОВГОРОДА. ТОРГОВАЯ ПЛОЩАДЬ

Утро. Торговый конец встретил всех шумом, суетой и криками. На площади собралась толпа народа. В круг выходит Гостомысл.

ГОСТОМЫСЛ
Люди добрые, народ вольный  новгородский, гости наши, да воины наши-защитники, слово молвить дозвольте?!

ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ

Говори, Гостомысл, говори, что за новости ты привёз?!

ГОСТОМЫСЛ
Снился мне ночью сон, вещий! И решил я его вам поведать!

ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ
Во как! Давно ль ты, Гостомысл, волховать начал, али смену Седеню составишь?!

ГОСТОМЫСЛ
Так вот, люди добрые, приснился мне град наш, и застило его тучами, да змеи со всех сторон повылазили и к городу ползут, к жёнам нашим, детям…

ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ
Да, змей-то у нас как у коня навоза!

ГОСТОМЫСЛ
И ползут они, шипят. А сверху летит сокол с вОронами, да как начали они войско змеиное расклёвывать, да по закоулочкам разбрасывать!

ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ
Ишь как завернул! Ты нам дело сказывай!

ГОСТОМЫСЛ
Все вы знаете, люди новгородские, что уже год мы без князя и дружины. То жмудь, то корела с чудью, то на Ладогу викинги налетят. Войско нам нужно, опытное и сильное, чтобы не дёргали мы в ополчение кузнецов да кожемяк, пашцев от сох не отрывали. Прибыл на днях внук мой, Рорик с дружиной своею «сине» и «труво». Предлагаю пригласить их на защиту нашу!

ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ
Ох, ты как завернул!

ДРУГОЙ ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ
А о прошлом годе чего не звал, а из наших стал набирать?

ТРЕТИЙ ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ
Темнишь, Гостомысл!

Гостомысл стоит и слушает выкрики толпы. Из толпы выходит такой же высокий, как и он, русоволосый худощавый мужчина с проседью в бороде, поклонился Гостомыслу, потом людям.

ВАДИМ НОВГОРОДСКИЙ
Дозволь слово, люд новгородский!

     ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ
Давай, Вадим, отчихвости деда!

ДРУГОЙ ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ
Закрути за бороду, чтоб не пахло смородом!

Вадим поднял руку. Вече стало утихать.

ВАДИМ НОВГОРОДСКИЙ
Я не против родича, тем более знатного и с дружиной доброй!

Гостомысл приободрился.

ВАДИМ НОВГОРОДСКИЙ
Но я за выбор! Что за спешка, дед?! Ведь решено было этот год самим обороняться, да и нам полезно, хоть мечи да луки держать научимся!

ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ
Верно, Вадим! Не колами от врага обороняться!

ГОСТОМЫСЛ
Вадим, каждый должен заниматься своим делом! Курица - нести яйца, корова - давать молоко!

ВАДИМ НОВГОРОДСКИЙ
Да, дед! А ты видел, как безоружных разбойники-ятвяги избивали и насиловали? Если бы они могли защититься, сколько жизней было спасено!

ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ
Правильно говоришь, Вадим!

Гостомысл заворчал, но взял себя в руки.

ВАДИМ НОВГОРОДСКИЙ
Люди! Давайте сделаем так: придёт Рорик, и вы сами увидите силу его, а ради убеждения сходит и жмудь с ятвягами уймёт!

ГОЛОС КУПЦА С КУПЕЧЕСКОЙ СТОРОНЫ
Согласны!

Вперёд проталкивается дородный купчина Корень.

КУПЕЦ КОРЕНЬ
Я согласен! Пусть товар наш сбережёт и до Рюгена проводит!

ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ
Всё вам выгода нужна, толстопузые!

ВАДИМ НОВГОРОДСКИЙ ВЫКРИКИВАЕТ
Люди!

Накал стал достигать предела.

ВАДИМ НОВГОРОДСКИЙ
Стойте, за спрос денег не берут! Пусть Рорик себя покажет! Если и верно удержит литву от разбоя, да на море дорогу защитит, то почему нет? Он же не пешим пришёл?

ГОСТОМЫСЛ
Нет, не пешим! Три драккара, и все с воями!

ГОЛОСА ИЗ ТОЛПЫ
Решили! Решили!

СЦЕНА 11. НАКАЗАНИЕ

НАТ. У СЕЛЕНИЯ ЖМУДИНОВ. УТРО.
Варяги вышли к селению жмуди, откуда в последнее время, по словам вепса-разведчика, приходили разбойники. Разведчики донесли, что один из отрядов вернулся из набега на полоцкие земли с добычей и полоном, и сейчас отдыхают. Из белёсого густого тумана вылетают меткие бесшумные стрелы — сняли часовых. Затем появляются дружинники Рорика. Рорик с товарищами с топорами встают у ворот и врываются в городище, когда перелезшие через частокол разведчики в лёгких кожаных доспехах их открыли. Бегущие навстречу воины-копейщики их не остановили. Разведчики указали верные пути по городищу, а копейщиков сбили с ходу стрелами. Бой был быстрый. К выведенным из городища жителям прибавили полон из полочан и общим гуртом погнали в сторону Новгорода. Следом шёл обоз с добычей и трофеями. А поселения не стало. Варяги сожгли его дотла.

РОРИК ГЛЯДЯ НА ГОРЯЩЕЕ СЕЛЕНИЕ
; ;skunum vaxa ekki herskarar.
ДЛЯ АКТЁРА
«Ау оскнум вакса экки херскарар»
ТИТРЫ
На углях воины не растут
 
СЦЕНА 12 ПРОТИВОСТОЯНИЕ

НАТ. ТОРГОВАЯ ПЛОЩАДЬ НОВГОРОДА. ВЕЧЕ
 
Вече шумело. Литовский полон Рорик повёл в Ладогу, часть обоза с добычей отправил в Новгород. Шум начался из-за дележа. Купцы уже считали барыши, однако недовольные были всегда и везде.
Вадим стоит напротив Гостомысла.

ВАДИМ НОВГОРОДСКИЙ
Скажи мне, пошто полоцких полоняников с литовцами на торг повели? Они же наши, словене!

ГОСТОМЫСЛ
На лбу, Вадим, не написано! И не было там полоцких! С приграничья они!

Из толпы понеслось.

МУЖИК-ПОЛОЧАНИН
Брешешь, старый мерин! Я сам полочанин! Племянница там у меня! Князю-то полоцкому всё скажу!

Из толпы вылезает небольшого роста мужичонка и грозит Гостомыслу кулаком. Народ зашумел ещё больше.
Гостомысл не стал ждать.

ГОСТОМЫСЛ
Тихо, люд новгородский! Гонца я к Рорику отправил следом. Если ошибка, разберётся с полоном! А вот добычу надо поделить честно. Правом, мне данным, третья часть выделяется Рорику за службу, треть с продажи вам, новгородцам, а треть в казну!

ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ
А что же напополам с Рориком не поделили?!

Гостомысл, не обращая внимания на выкрики, продолжает:

ГОСТОМЫСЛ
Добытая бронь и оружие на переделку! Мастер Хват!

ХВАТ
Я здесь!

ГОСТОМЫСЛ

Бери это добро, да в перековку, может, путнее что сделаете.

Вадим выходит из круга и смотрит на деда, как ловко он жонглирует с вече, готовым взорваться в любую минуту. Вадим понимал, что это не его стезя, его мечта - увидеть вече не жадное, не бушующее, а спокойное, рассудительное, живущее на благо равно как купцу, так и простому смертному. Мрачные думы одолевали его. С появлением двоюродного брата дед начал себя вести по-другому, более чётко стали проступать совершенно другие черты его характера. Не так себе представлял это Вадим, совершенно не так.

СЦЕНА 13. СОЛОМОН-ИУДЕЙ

НАТ. БЕРЕГ ВОЛХОВА. ГОРОДИЩЕ ЛАДОГА
С драккара, приставшего к берегу сходит с улыбкой Соломон-иудей. Рорик на берегу с Хельги смотрят на прибывший обоз с пленниками.

СОЛОМОН-ИУДЕЙ
 Ha, Rorik! Gle;i a; sj; ;ig!
ДЛЯ АКТЁРА
«Ха, Рорик! Гледи ать сья ту!»
ТИТРЫ
Ха, Рорик! Рад тебя видеть!

РОРИК
;g vart ekki a; b;;a eftir ;;r, af ;llum f;lki!
ДЛЯ АКТЁРА
«Эйг варт экки а бида эфтир тёр, аф эллум фоли!»
ТИТРЫ
Вот, не ждал кого, так это тебя!

СОЛОМОН-ИУДЕЙ СМОТРИТ НА ОБОЗ ТОЖЕ
N; ;arf ;g a; kanna ;ig — ;v; fj;rar skip eru ; leik! O, er ;etta n; fyrir grei;slu?! Er ;; hefur komi; me; kaup til m;n?!
ДЛЯ АКТЁРА
«Ну тхарф эйг а канна тик — тхи фьорур скип эру а лейк! О, эр тетта ну фюр грейслу?! Эр ту хэвюр комид мед кауп тиль мин?!»
ТИТРЫ
Ну надо же тебя проверить, всё-таки четыре корабля на кону! О, ты никак с добычей?!
Ты мне это уже в оплату привёл?!

РОРИК
Nei, hn;;ugri Salomon! Eins og vi; s;umst — ;g grei;i ; t;ma og ; hluta. En selja get ;g ;;r fyrir hagr;;a ver;.
ДЛЯ АКТЁРА
«Ней, хнудугри Соломон! Эйнсог вир саумст — эйг грейди и тима ог и хлюта. Эн села гет эйг тер фюр хагрэда верд»
ТИТРЫ
Нет, хитрый Соломон! Как договаривались - я плачу в срок и частями, а вот продать тебе по сходной цене могу.

СОЛОМОН-ИУДЕЙ УЛЫБАЕТСЯ
Hm… Hver er hn;;ugri? Samanbori; vi; Franka og Dana eru ;essir ;r;lar vel valdir — munu seljast fyrir gott ver;. Restina sko;a ;g s;;ar. ;; villt ekki villta ; fangst, Rorik. En ef ;; flytur v;rur til R;gen, ;ani l;qach et;ma;ar;i!
ДЛЯ АКТЁРА «Хм… Хвер эр хнудугри? Саманборит вит Франка ог Дана эру тессир тхралар вел валдир — муну сельйаст фюр готт верд. Рестину скода эйг сидар. Ту вильт экки вильта и фангст, Рорик. Эн эф ту флютур ворур тиль Рюген, ани лекач эт;маархи!»
ТИТРЫ
Хм, ну и кто из нас хитрый? По сравнению с франками и данами, рабы здесь что надо, пойдут за хорошую цену. Остальное потом гляну. В добыче ты не ошибался, Рорик. Но за твои товары, если будешь возить в Рюген, я буду брать свой табаш.

РОРИК
Hvernig er ; hafinu?
ДЛЯ АКТЁРА
«Хверниг эр а хафину?»
Как дела на море?

СОЛОМОН-ИУДЕЙ
Rud;lf, nepoti ;inn, hefir horfi;. Segja a; hann hafi fari; til Ludowig. Bj;rn J;rns;;a er l;ka b;inn a; fara. Allt breytist, Rorik. Og r;mlega eru or;in a; ;; v;rir dau;ur. En n;, hvort f;kkst ;; arfinn?
ДЛЯ АКТЁРА
«Рудольф, нэпоти тун, хэфир хорфид. Сэга а ханн хафи фарид тиль Людовиг. Бьёрн Йарнсида эр лика буинн а фара. Алльт брейтист, Рорик. Ог румлега эру ордин а ту вэйрир даур. Эн ну, вхорт феккст ту арфинн?»
ТИТРЫ
Рудольф, твой племянник, куда-то пропал. Говорят, сунулся к Людовику. Бьорн Железнобокий тоже. Всё меняется, Рорик. У нас также ходят слухи, что ты сгинул. Ну так как, ты получил наследство?

РОРИК
Meira v;ri a; f; akker ; baks;;una en arf. En ;a; er a; hugsa yfir. Fa;irfa;irinn lofar gulli og silki, en spilar ; s;nu h;tt. ;eirra ;ing er of h;va;legt, og kaupmennirnir of gr;;ugir. Og br;;ir minn hefur dukka; upp — sanns;kjandi, sem enginn vill hafa. Meira er von ; erfi;leikum en fj;rmunum. Enginn kaupir ;a;.
ДЛЯ АКТЁРА
«Мейра вэйри а фа аккер и баксидуна эн арф. Эн тхад эр а хугса юфир. Фадирфадирнин лофар гулли ог силки, эн спилар а сину хатт. Тхейра тинг эр оф хавадлегт, ог каупменнирн ир оф градугир. Ог бродир минн хэфур дуккад упп — саннсэйканди, сем энгюнн вилл хафа. Мейра эр вон а эрфидльейким эн фьярмунум. Энгюнн каупир тхад»
ТИТРЫ
Скорее якорь в задницу, но подумать есть над чем. Дед обещает золото и шелка, но играет по-своему. Их вече слишком шумное, а купцы слишком жадные. Ещё и братец нарисовался. Правдолюб хренов! Больше мороки с ним. Деньгами не купишь.

СОЛОМОН-ИУДЕЙ
J;;;, ;g s;n, l;fi ;inn er fullt af spennu. Viltu r;;? ;g gef engum vinum d;rleg r;;!
ДЛЯ АКТЁРА
«Я;а, эйг сюн, лифи тун эр фульт аф спэнну. Вилту рауд? Эйг геф энгюм винум дорлег рауд!»
ТИТРЫ
Да-аа, вижу, жизнь твоя весёлая. Хочешь совет? Я плохого другу не посоветую!

РОРИК
Ef ;g ver; vinnur ;inn — mun ;g vera mat fyrir h;karla ; hafinu! Betra er a; vera gamall ;vinur en vinnur!
ДЛЯ АКТЁРА
«Эф эйг верд виннур тун — мун эйг вера мат фюр хакарла и хафину! Бетра эр а вера гамалль овинур эн виннур!»)
ТИТРЫ
Станешь тебе другом - кормом в море для акул! Лучше с тобой быть старым врагом!

СОЛОМОН-ИУДЕЙ
Ha;ha;ha!
(фраза на иудейском)
;;ma; ;et;;;l;m;n —
(на древнескандинавском)
og l;f ;itt mun vera fullt af s;lu! ;etta er einfalt, Rorik: finn veikleikana, og ef ;a; m; kaupa — seldu ;a; fyrir hagna;!
ДЛЯ АКТЁРА
«Ха;ха;ха! Шема эт;Шеломон — ог лиф тун мун вера фульт аф сэйлу! Тхетта эр эйнфалт, Рорик: финн вейклейкана, ог эф тхад ма каупа — селду тхад фюр хагнад!»
ТИТРЫ
Ха-ха-ха! Слушай меня, Соломона, и твоя жизнь наполнится счастьем! Всё просто, Рорик, ищи слабые места, и если это можно купить, то продай с выгодой!

Рорик задумался.

РОРИК
Og ;; munt lifa lengi, Salomon!
ДЛЯ АКТЁРА
«Ог ту мунт лифа ленги, Соломон!»
ТИТРЫ
А ты долго будешь жить, Соломон!

К пристани подскакал гонец.

ГОНЕЦ
Рорик, Гостомысл весть прислал!

Гонец достаёт кусок бересты с какими-то знаками и подаёт Рорику. Тот раскрыл бересту, смотрит, читает и возвращает обратно.

РОРИК
Скажи на словах, проверили, полоцких не было. Тех, кто был, по дороге отпустили по домам. Понял?!

ГОНЕЦ
Ясно!

Гонец повернул лошадь в обратную сторону, но всё-таки внимательно посмотрел на стоявших у пристани полоняников и поскакал в Новгород, не торопясь…
Соломон, с изумлением глядевший, как Рорик читает берестяное письмо, тихо сказал:

СОЛОМОН-ИУДЕЙ
;v;nt er a; hafa ;ig sem ;vin, en jafnvel sem vin… En n;, skulum vi; kaupa og selja?!
ДЛЯ АКТЁРА
«Овэнт эр а хата ту сем овинь, эн яфнвель сем вин… Эн ну, скулум вир каупа ог села?!»
ТИТРЫ
 Тебя опасно иметь врагом, да и другом тоже… Ладно, торг?!

РОРИК
Vi; erum samningar! Kaup og s;l…
ДЛЯ АКТЁРА
«Вир эрум самнарнир! Кауп ог сёл…»
ТИТРЫ
По рукам! Торг…
 
СЦЕНА 14 БРАТЬЯ

НАТ. ЗА ГОРОДИЩЕМ НОВГОРОДА. ПОЛЯНА

За городом Вадим присмотрел место, где и начал обучать простолюдинов ратному делу. В «дядьки» он приставил старых дружинников отца, не раз ходивших на литву и морских разбойников, всё ещё крепких стариков. В свободное от работы и хозяйских дел время люди приходили и охотно занимались этой новой затеей Вадима, а кто просто смотрел. Дядьки ходят и показывают как держать меч и щит новгородским мужикам. Рядом небольшая толпа зевак.
Рорик с Хельги конно объезжали город с целью усмотреть слабые места обороны. Тут они заметили оживлённую поляну. Там, в центре круга, сам Вадим, распоясанный, крутил «свилю» с тремя здоровыми мужиками. Те падали, но всё равно стремились победить Вадима, который ловко уходил от их медвежьих захватов.

Рорик подъехал и слез с коня. Хельги остался сидеть верхом. Борьба остановилась. Мужики ретировались в толпу. Вадим и Рорик остались в центре поляны.

РОРИК
Ну, здравствуй, брат!

ВАДИМ НОВГОРОДСКИЙ
Здрав будь, Рорик!

РОРИК
Как поживаешь, Вадим?

ВАДИМ НОВГОРОДСКИЙ
Как видишь, в делах, заботах.
РОРИК
Вижу, вижу. Зачем тебе это всё? Думаешь, что это мужичьё сможет осилить одного варяга? Их всех перебьют! Давай проще - возьми меч и в круг! Пусть видят, что это такое, или разучился?

Вадим молча подходит к сломанной берёзе, где были сложены его вещи, достаёт из ножен отцовский меч и встаёт в круг.
С коня кричит Хельги.

ХЕЛЬГИ
V;g!
ДЛЯ АКТЁРА
«Виг!»
ТИТРЫ
Бой!

Звякнули мечи. Вадим отбил сильный удар Рорика и пошёл в противоход. Рорик крутанулся в другую сторону, надеясь достать Вадима. Тот упал на колено, меч прошёл над ним. Тут же подножка Рорику! Еле удержав равновесие, Рорик отскакивает в сторону. Рорик, как хищный сокол, кружил над добычей, но и Вадим не был беззащитным. Удары сыпались с искрами. Стоявшие вокруг люди переживали за поединщиков, каждый за своего. Сжимались кулаки от волнения, хлопали в ладоши от неудачного удара.
Рорик начал выдыхаться, лишний вес и броня давали знать. На удивление ему Вадим так и не сбил дыхание.
Рорик остановился. Пятьдесят с лишним лет-не подарок!

РОРИК ПОКАЗЫВАЕТ МЕЧОМ НА МУЖИКОВ И ЗЕВАК
Верю, брат, ты в хорошей форме, а вот их, - он показал мечом на людей, - их надо гонять в семь потов! Давай, рад встрече!

Рорик протягивает раскрытую ладонь Вадиму. Вадим хлопает по ней своей пятернёй и чувствует, как Рорик со всей силы стал сжимать свою. Вадим напрягся и не дал усилию Рорика зажать руку. Они стоят и молча смотрят друг на друга. Вадим не понимая, а Рорик оценивающе исподлобья.
ВАДИМ НОВГОРОДСКИЙ
ЗАДУМЧИВО
Я тоже рад, брат.

СЦЕНА 15. РАЗГОВОР С ГОСТОМЫСЛОМ

ВН. ГОРНИЦА ДОМА ГОСТОМЫСЛА
 
Гостомысл сидит напротив Рорика, Хельги стоит у входа в горницу.

ГОСТОМЫСЛ
Я думаю, Рорик, что Вадим не просто так стал готовить людей, но всё же это нам на руку. Их нужно спровоцировать на что-то.

РОРИК
Ты сказал, у тебя на вече был мужик из полоцких…

ГОСТОМЫСЛ
Был, сейчас нет.

Рорик смотрит на деда.

РОРИК
Хватко.

ГОСТОМЫСЛ
Я не могу сопли жевать. Что с торгом?

Хельги молча встаёт, выходит, через какое-то время возвращается, ложит на дубовый стол перед Гостомыслом большой кожаный кошель. Тот развязывает его и смотрит внутрь.

ГОСТОМЫСЛ
Потом пересчитаю. Что ты будешь делать с Вадимом?

РОРИК
Я не хочу его убивать.

ГОСТОМЫСЛ
Но он встанет против тебя!

                РОРИК
Я подумаю.

ГОСТОМЫСЛ
Думай, времени немного. Через три дня вече!

       СЦЕНА 16. ВЕЧЕ. ЖЕРТВА
 
Вече шумело как всегда. В этот раз народу было больше. Прибыли посланцы от вассальных и дружественных Новгороду племён.
Рорик был рядом с Гостомыслом. Позади грозно стоит варяжская охрана, возглавляемая Хельги. Напротив — Вадим и его сторонники, ближе к Гостомыслу — основная купеческая верхушка, да ещё старшины нескольких ремесленных семей, что побогаче.
Вокруг них сплотилась горластая толпа новгородского люда.
Вадим выходит.

ВАДИМ НОВГОРОДСКИЙ
Рорик, и ты, Гостомысл, объясните люду новгородскому, как так получилось, что полоняне полоцкие домой не вернулись?

Рорик исподлобья отвечает:

РОРИК
Людей опросили, те, кто был с полоцких земель, тех отпустили, или ты прикажешь, чтобы мы их под белые рученьки и к дому проводили, и солому подстелили?

ВАДИМ НОВГОРОДСКИЙ
Нет, Рорик. Но прибыл вестник от полоцкого князя с просьбой вернуть людей!

Тут встрял Гостомысл:

ГОСТОМЫСЛ
А почему он ко мне не явился, вестник ваш?! Есть порядок, самим же вече установленный!

ВАДИМ НОВГОРОДСКИЙ
А не явился, потому что другого убитого в кустах придорожных нашли!

ГОСТОМЫСЛ
Кого?

ВАДИМ НОВГОРОДСКИЙ
Того мужичка, который дочку искал!

ГОСТОМЫСЛ ЗЛО
Тати на дорогах, али не знал?!

Толпа зашумела. Выскакивает вперёд молодой парень лет двадцати с мечом, завёрнутым в тряпицу, в руках. Он шёл из кузни с обновой, похвастать дяде Вадиму. Уж очень хотелось ему научиться так же махать мечом, как и он, и ходить в походы для защиты новгородских селений от врагов.

ПАРЕНЬ
Дядя Вадим, врут они! Сам видел, как двое за мужиком шли после вече!

Тут кто-то в толпе сильно толкает парня в сторону варягов. Парень с мечом летит на варягов, тряпица слетает с клинка. Дружина расценила это по-своему. Дзиньк! Меч с развёрнутой тряпицей, даже без оплетённой рукояти, полетел в сторону. Рядом падает парень, побледневший как полотно. Спустя мгновение земля под ним окрасилась кровью.
Толпа расступилась в молчании. Варяг стряхивает кровь с клинка, вытирает об убитого и встаёт в строй, ощерившийся мечами и щитами.

КРИК ИЗ ТОЛПЫ
Убилиии!!!

Вадим стоит неподвижно, смотрит на племянника, лежавшего в луже крови, переводит взгляд на Рорика и Гостомысла, потом опять на племянника.
Гостомысл, Рорик и варяги дружно медленно отходят к дому Гостомысла, оттуда в лодьи и переплывают в лагерь Рорика на другом берегу.
К Вадиму подходит кузнец Вольга и кладёт ему руку на плечо.

КУЗНЕЦ ВОЛЬГА
Что делать будем, Вадим?
 
СЦЕНА 17. ВЕЧЕР. ДУРНЫЕ ВЕСТИ.

НАТ. ЛАГЕРЬ ВАРЯГОВ
 
Гостомысл глядит на костёр, на котором два воина готовили добытого на охоте кабана. Вдруг что-то произошло в лагере и началась какая-то лёгкая суматоха.
К нему подходит Рорик.

РОРИК
У нас проблемы.

Гостомысл оглянулся.

РОРИК ПРОДОЛЖАЕТ
У Ладоги заметили несколько кораблей. На одном русалка Анунда.

ГОСТОМЫСЛ
Может, на торг?

                РОРИК
Нет, это нападение. Видно, Соломон всё-таки проболтался. Нужно выдвигаться.

ГОСТОМЫСЛ
                Подожди, я соберу своих.

                РОРИК
К чертям! Это мои проблемы, и теперь я здесь живу, и мои парни! Они влезли на мою территорию! Ты лучше здесь порядок наведи! Чувствую я, что сегодняшняя буча со знакомым дымом.

ГОСТОМЫСЛ
Как знаешь. Нужные люди уже ищут того, кто толкнул этого бедолагу на твоего дружинника. Парня не вернёшь. Я приказал отнести семье виру за погибшего. Не хочу кровной мести. Тебе бы поговорить с Вадимом.

РОРИК
Ты затеял это всё - ты и говори! Мне некогда! Хельги, отплываем! Бери два драккара, один оставим здесь!

Хельги побежал отдавать указания.

СЦЕНА 18 НАБЕГ НА ЛАДОГУ

НАТ. БЕРЕГ ВОЛХОВА У ГОРОДИЩА ЛАДОГА.

Корабли медленно приближаются к берегу. Восемь. И во главе действительно был знаменитый корабль Анунда с русалкой. Её зловещее лицо с развевающимися волосами, которые вместе с кожей какой-то несчастной девушки были натянуты и прибиты к деревянной голове русалки, смотрело на берег Ладоги в преддверии ужаса, который будет бродить по этой земле несколько дней.

Корабли подплывают к причалу, их встретила тишина. Викинги взялись за щиты. Тишина. Осторожно выглядывая из-за щитов, несколько смельчаков спрыгнули на землю. Ничего не понимая, за ними с осторожностью стали ссаживаться другие и составлять боевые порядки. Сомкнув щиты, викинги стали подходить к городищу. Ворота были открыты.

ВИКИНГ
Jarl! ;mundr, hli;ar opin! Allir f;ru!
ДЛЯ АКТЁРА
«Ярл! Амундр, хлидар опин! Аллир фору!»
ТИТРЫ
Ярл! Анунд, ворота открыты! Все ушли!

Оборачиваясь по сторонам, воины заходят в Ладогу. Было такое ощущение, что жителей выгнало что-то неведомое, всё говорило об их недавнем присутствии.
К Анунду подбежал Нори, один из данских вождей, присоединившийся к походу со своим кораблём.

НОРИ
;mundr, ;eir h;f;u v;st ;tta og f;ru ; sk;ginn; vi; munum finna ;;. ;eir munu ekki fara lengra en a; m;inum.
ДЛЯ АКТЁРА
«Амундр, тхейр хёвду вист ота ог фору и скогинн; вир муну финна тха. Тхейр муну экки фара ленгра эн ат моёйнум»
ТИТРЫ
Анунд, они, верно, перепугались и ушли в лес, мы их найдём. Дальше болот не уйдут.

КОНУНГ АНУНД
Vel. Haldi; ykkur vakandi. Kanni; hvern h;s. Gengi; ekki einir nokkurn sta;!
ДЛЯ АКТЁРА
«Вэл. Халдид юккур ваканди. Каннид хверн хус. Генгид экки эйнир ноккурн стад!»
Хорошо. Будьте настороже. Осмотрите каждый дом. По одному никуда не ходите!

Воины стали расходиться по городищу.

СЦЕНА 19 ТРОЕ

НАТ. БЕРЕГ ВОЛХОВА. ГОРОДИЩЕ ЛАДОГА. ЧЕРЕЗ ЧАС

Через час, собрав всё, чем можно было поживиться, на площади викинги собрались вокруг вождей, решавших, что делать дальше.

ВИКИНГ
;mundr, hvert f;rstu okkr h;r? ;etta er ekki n;gu fyrir hn;f, heldur bara buxur fyrir b;ndurna til a; halda saman!
ДЛЯ АКТЁРА
«Амундр, хверт форсту оккур хэр? Тхетта эр экки ногу фюр хниф, хельдур бара буксур фюр бэндюрна тиль а халда саман!»
ТИТРЫ
Анунд, ты куда нас привёл? Это даже не добыча, так - для селян штаны поддержать!

КОНУНГ АНУНД
;g segja ;;r, Salomon lyg;i ekki! Eitthva; er a; vera h;r!
ДЛЯ АКТЁРА
«Эйг сегья тёр, Соломон люгди экки! Эйтхварт эр а вера хэр!»
ТИТРЫ
Я же говорю, Соломон не врал! Здесь что-то не то!

На совет вбегает один из викингов.

ВБЕЖАВШИЙ ВИКИНГ
;mundr! Skip! Margir skip!
ДЛЯ АКТЁРА
«Амундр! Скип! Маргир скип!»
ТИТРЫ
Анунд! Корабли! Их много!

КОНУНГ АНУНД
Hvar? Hva;an?!
ДЛЯ АКТЁРА
«Хвар? Хвадан?!»
ТИТРЫ
Где? Откуда?!

ВБЕЖАВШИЙ ВИКИНГ
Einir st;;u vi; Ladogu, a;rir komu me; V;lkhov. ;r ;okunni sj;lfri b;rust ;eir!
ДЛЯ АКТЁРА
«Эйнир стоду вит Ладогу, адрир кому мед Вольхов. Ур токунни сьялфри баруст тхейр!»
ТИТРЫ
Одни встали у Ладоги, другие пришли по Волхову. Прямо из тумана вынырнули!

Раздался звук рога.

КОНУНГ АНУНД
Samla skj;ldu! Vi; gengum ;t!
ДЛЯ АКТЁРА
«Самла шкьёльду! Вир генгум ут!»
ТИТРЫ
Сомкнуть щиты! Выходим!

Выйдя за ворота, Анунд увидел, как со стороны леса и стороны реки к городищу подходят два отряда. Тот, что шёл из леса, остановился в трёхстах шагах, из строя выходит Рорик.

РОРИК
Anundr, kom ;t, ;; n;;ingr! Or;a skipta vil ek vi; ;ik!
ДЛЯ АКТЁРА
А;нунд, ком у;т, тху ни;дингр! О;рда ски;пта виль эк
вид тхик!
ТИТРЫ
Анунд, выйди, подлый трус, надо поболтать!

КОНУНГ АНУНД
Hv; dau;ans?!
ДЛЯ АКТЁРА
хви да;у-данс?!
ТИТРЫ
С какого хрена?!

                РОРИК
                Af ;v; dau;ans, at ;; komst h;r!
                ДЛЯ АКТЁРА
                аф тхви; да;у-данс, ат тху комст хе;р!
                ТИТРЫ
С того, с какого ты здесь оказался!

КОНУНГ АНУНД
M;r er h;r vel!
ДЛЯ АКТЁРА
M;r er h;r vel!
ТИТРЫ
Мне и тут неплохо!

РОРИК
Vel, ;; skal ek skipin ;;n eina taka — ;au standa ;notu; hj; ;;r!
ДЛЯ АКТЁРА
вель, тха скаль эк ски;пин тхи;н э;й-на та;ка — тха;у станда о;-нутут хья тхе;р!
ТИТРЫ
Ну ладно, я только кораблики твои заберу! Они у тебя без дела стоят!

КОНУНГ АНУНД
R;rikr, heimskingi! Reyn ;at! Ek mun berja ;ik, setja ;ik ; b;r ok fara me; ;ik til L;;v;ks konungs!
ДЛЯ АКТЁРА
Ро;рикр, хеймски;нги! Рэйн тхат! Эк мун бе;рья тхик, сэ;тья тхик и бу;р ок фа;ра мед тхик тиль Лутхви;кс ко;нунгс!
ТИТРЫ
Рорик, придурок! Только попробуй! Я надеру тебе задницу, посажу в клетку и отвезу к Людовику!

РОРИК
Seg;u eigi, at hann sendi ;ik!
ДЛЯ АКТЁРА
сэг-дю эйги, ат хан сэ;нди тхик!
ТИТРЫ
Только не говори, что он тебя послал!

КОНУНГ АНУНД
Kann vera, at hann hafi! Sagt er, at h;fu; br;;ursonar ;;ns standi einhleypt ; st;ngu!
ДЛЯ АКТЁРА
кан ве;ра, ат хан ха;ви! Сакт эр, ат хо;вют бро;турсонар тхинс ста;нди эйн-хлэ;йпт а стёнгу!
ТИТРЫ
Может, и он! Говорят, голове твоего племянника одиноко торчать на пике!

РОРИК
T;k! Kom ;t!
ДЛЯ АКТЁРА
тик! ком ют!
ТИТРЫ
Сука! Выходи!

Пока они препирались, подошёл второй отряд. Вышел улыбающийся Соломон.

СОЛОМОН-ИУДЕЙ
                Hvat! Hvat s; ek! Hvatlig hittask! Anundr, me; hvat vindi
komir ;; hingat?!
ДЛЯ АКТЁРА
хват! хват се; эк! хва;тлиг хи;ттаск! А;нунд, мет хват
ви;нди ко;мир тху хи;нгат?!
ТИТРЫ
Ба! Кого я вижу! Какая встреча! Анунд, каким ветром здесь?!

КОНУНГ АНУНД
Me; ;eim sama, er ;;, Sal;mon!
ДЛЯ АКТЁРА
мет тхэйм са;ма, эр тху, Сало;мон!
ТИТРЫ
Таким же, каким и ты, Соломон!

СОЛОМОН-ИУДЕЙ
En ;;, R;rikr?!
ДЛЯ АКТЁРА
эн тху, Ро;рикр?!
ТИТРЫ
А ты, Рорик?!

РОРИК
Far ;; til heljar!
ДЛЯ АКТЁРА
фар тху тиль хе;льяр!
ТИТРЫ
Пошёл к чертям!

СОЛОМОН-ИУДЕЙ
Haha! Ek kom einkum at s;ja n;tt f;, en ek em ok f;ss til bardaga! Fyrir ;v;, at ek stend h;r, skulu; ;;r b;ta m;r h;lft herfang, ef sigr ver;r!
ДЛЯ АКТЁРА
хаха! эк ком э;йнкум ат си;я ню;тт фе;, эн эк эм ок фю;сс тиль ба;рдага! фю;рир тхви, ат эк стэнд хе;р, ску;лут тхе;р бэ;йта ме;р хальфт хе;рфанг, эф сигр ве;ртр!
ТИТРЫ
Ха-ха! Вообще я пришёл поглядеть на новый товар, но на драку тоже согласен! За то, что я здесь стою, вы мне будете должны половину трофеев при условии победы!

РОРИК И КОНУНГ АНУНД ОДНОВРЕМЕННО СОЛОМОНУ
T;k!
ДЛЯ АКТЁРА
тик!
ТИТРЫ
Сука!

              РОРИК
Анунд, предлагаю поединок! Пожалей людей! И своих и моих!

У ворот заспорили. Нори подходит к Анунду и что-то яростно доказывает. Тот огрызается. Нори выходит из строя.

ЯРЛ НОРИ
                Hey, R;rikr! H;r f;r ek hj;! Deyja vil ek eigi! Far ek n;?!
                ДЛЯ АКТЁРА
                хэй, Ро;рикр! хе;р фор эк хья! де;йя виль эк э;йги! фар
эк ну?!
                ТИТРЫ
Эй, Рорик! Я тут мимо проходил! Подыхать не хочется! Я уйду?!

РОРИК
Af hv; f;rt ;; hj;, N;ri?!
ДЛЯ АКТЁРА
аф хви; фор тху хья, Но;ри?!
ТИТРЫ
А зачем ты мимо шёл, Нори?!

ЯРЛ НОРИ
Vel, hugsa;a ek, at ganga inn ok heims;kja gamlan vini!
ДЛЯ АКТЁРА
вель, ху;гсатa эк, ат га;нга инн ок хеймсэ;кья га;млан ви;ни!
ТИТРЫ
Ну так, дай, думаю, зайду, проведаю старого знакомого!

РОРИК
H;r er ek! M;ttir hafa sagt fyrir! Hef;a ek bor; gert! Eigi er vel at l;ta gest svangan! Ek bo;a ;;r, N;ri, it sanna gestabo; — eitt ;r ; fyrstu, en s;;an r;;r ;; sj;lfr! Hlutr eptir l;gum!
ДЛЯ АКТЁРА
хе;р эр эк! ма;ттир ха;ва сакт фю;рир! хэв-тха эк борт герт! э;йги эр вель ат ла;та гэст сван-ган! эк бо;да тхе;р, Но;ри, ит са;нна гэ;стабо;т — э;йтт а;р и фю;рсту, эн си;тан рэ;тр тху хя;львр! хлютр эп-тир ло;гум!
ТИТРЫ
Вот он я, мог бы и предупредить! Накрыл бы стол! Нехорошо гостя голодным оставлять! Я тебе, Нори, честно предлагаю в гости, пока на год, дальше сам решишь! Доля по закону!

ЯРЛ НОРИ
Er ;etta eigi ; gaman?!
ДЛЯ АКТЁРА
эр тхэ;тта э;йги и га;ман?!
ТИТРЫ
Не шутишь?!

РОРИК
Nei!
ДЛЯ АКТЁРА
ней!
ТИТРЫ
Нет!

ЯРЛ НОРИ
Vel! Skulum vit fara til hli;ar!
ДЛЯ АКТЁРА
вель!скулум вит фа;ра тиль хли;дар!
ТИТРЫ
Хорошо! Мы в сторону отойдём!

Нори с людьми, опустив щиты, отправляются к берегу.
Анунд орёт в бешенстве в бешенстве:
КОНУНГ АНУНД
                St;;, N;ri! Hvat er ;etta, er ;; gerir?!
                ДЛЯ АКТЁРА
                стёт, Но;ри! хват эр тхэ;тта, эр тху ге;рир?!
                ТИТРЫ
                Стой, Нори! Что это ты делаешь?!

Нори оглянулся.

ЯРЛ НОРИ
                Bjarga ek m;r ok m;nnum fr; heimskingjanum,
er s;tti oss hingat!
                ДЛЯ АКТЁРА
                бья;рга эк ме;р ок мённум фра; хеймски;нги-юанум,
эр со;тти осс хи;нгат!
                ТИТРЫ
Спасаю себя и людей от придурка, который нас сюда позвал!

Анунд встаёт как вкопанный. Сзади опять зашумели, и ещё один отряд отправляется вслед за Нори.

КОНУНГ АНУНД
                Hverjar eru skilyr;in ;;n, R;rikr?!
                ДЛЯ АКТЁРА
                хвэр-яр э;ру ски;льир-тхин, Ро;рикр?!
                ТИТРЫ
Твои условия, Рорик?!

РОРИК
                N;ri ok menn hans fara me; skipum til m;n! Gefir ;; upp allt, er ;; namst ; lei;inni, ok ;at, er ;; t;kst h;r — skilir ;; aftr! Ek mun gefa ;;r eitt dreki, ok fara me; fylgihv;nu! Seg;u L;;v;ki: skuld er greidd me; skuldu! Sv; segja h;r, ok eigi fyrr en hundra; ;r!
                ДЛЯ АКТЁРА
                Но;ри ок менн ханс фа;ра мед ски;пум тиль мин! ге;фир тху упп альт, эр тху намст а ле;й-тхинни, ок тхат, эр тху то;кст хе;р — ски;лир тху а;фтр! эк мун ге;ва тхе;р э;йтт дре;ки, ок фа;ра мед фю;льги-хви;ну! сэг-дю Лутхви;ки: скульд эр грейдт мед ску;льду! сва; се;гья хе;р, ок э;йги фюрр эн ху;ндрат а;р!
                ТИТРЫ
Нори и его люди идут ко мне с кораблями! Ты отдаёшь всё, что награбил по дороге, то, что взял здесь, - возвращаешь, я тебе оставлю один драккар и лети попутным ветром, заодно передай Людовику: долг платежом красен! Это так здесь говорят, даже через сто лет!

Анунд стоит и обдумывает. Затем он выхватывает два топора  и бежит
на Рорика. Рорик принимает первый удар щитом, отбивает второй топор,
нагибается и снизу вверх мечом втыкает Анунду в пах, когда тот
замахивается на последний удар сверху. Анунд падает. Прибывшие с ним
викинги начинают расходиться. Одни идут к Соломону и приветствуют
своих знакомых, другие идут к Нори. Тело Анунда бьётся в конвульсиях,
Рорик стоит рядом с окровавленным мечом и смотрит на происходящее.

СЦЕНА 20 ПЛАНЫ

НАТ. БЕРЕГ ВОЛХОВА. У ДРАККАРОВ

Строй кораблей Соломона принял драккар Анунда к себе. Соломон стоит
на берегу с Рориком и потирает руки от удовольствия.

СОЛОМОН-ИУДЕЙ
S;tt er m;r, a; engir bar;ust — bl;; v;ri nokku; gott! En ;; ert ekki ;g;;r! Getr ;; sver;i hreyfa!
ДЛЯ АКТЁРА
сатт эр ме;р, ат э;нгир ба;рдуст — бло;т вэ;ри но;ккурт гутт! эн тху эрт э;йки о;-гуртр! гэтр тху свьер;тхи хрей;ва!
ТИТРЫ
Жаль, все не подрались, немного крови бы не помешало. А ты ещё ничего! Можешь мечом махать!

Рорик, смотря, как в городище возвращаются из леса жители, отвечает:

РОРИК
                M;r ;urfa menn, Sal;mon! Til ;ess at halda ;v; ;llu!
En enn! Vil ek fara me; ;m til su;rs — segja, a; m; n;
til landa vasilisks!
ДЛЯ АКТЁРА
ме;р тху;рфа менн, Сало;мон!
тиль тхес ат ха;льда тхви о;
ллу! эн энн! виль эк фа;ра мед
а;м тиль су;дрс — се;гья, ат
ма на тиль ла;н-да ва;си-лискс!
ТИТРЫ
Мне люди нужны, Соломон! Чтобы удержать это всё! И ещё! Я хочу пойти по рекам на юг, говорят, можно дойти до земли василевса.

СОЛОМОН-ИУДЕЙ
Hugr er mikill! Ef ;; gerr ;at, ver;r land ;itt r;kt! Ok okkur hagna;r, ok s;;an er ; Balt;ki valdi breytt. Danir, Frankar ok kristnir ;helgir samlagask ok setja s;r konunga. Litlu er pl;ss n;, en h;r, ef ;; heldr, mun allt n;g fyrir alla! Vel, vi; h;ndum! Skuld ;; greiddir! Hven;r kallar ;;?!
ДЛЯ АКТЁРА
хугр эр ми;килль! эф тху герр тхат, вертр ланд тхит рикт! ок оккур ха;гнатхр, ок си;тан эр и Ба;лтики ва;льди брьетт. Да;нир, Фра;нкар ок кри;стнир о;-хельгир са;мла-гаск ок се;тья сер ко;нунга. Ли;тлу эр пласс ну, эн хе;р, эф тху хельдр, мун альт ног фю;рир а;лла! вель, вит хёндум! скульд тху грей;ттир! хве;нэр ка;ллар тху?!
ТИТРЫ
Смело! Если ты это сделаешь, то твоя земля будет богатой. Нам тоже прибыль, да и в последнее время в Балтике силы поменялись. Даны, франки и христиане чёртовы объединяются, назначают себе королей. Стало мало места, а здесь, если ты удержишься, всего хватит всем. Ладно, по рукам! Долг ты вернул! Когда позовёшь?!

РОРИК
Einum kostna;i skal ek rj;fa, ok ;; kom ;;! Vi; skalum hitta h;r ; Ladugu! Muni ek, at ek var; sk;r;r einnig!
ДЛЯ АКТЁРА
э;йнум ко;стнатхи скаль эк рью;фа, ок тха ком тху! вит ска;лум хи;тта хе;р и Ла;дугу! му;ни эк, ат эк вар тхр скьиртхр э;йниг!
ТИТРЫ
Утрясу одну проблему, и заезжай. Встречаться будем здесь, в Ладоге. Не забудь, кстати, меня ведь тоже крестили!

СОЛОМОН-ИУДЕЙ
Gert er! Gla;ligr hagr! En sk;rn ;;n telr ek eigi!
ДЛЯ АКТЁРА
герт эр! гла;тлигр хагр! эн скирн тхин тельр эк э;йги!
ТИТРЫ
Договорились, удачи! А твоё крещение не считается!

РОРИК
Af hv;?
ДЛЯ АКТЁРА
аф хви;?
ТИТРЫ
Почему?

СОЛОМОН-ИУДЕЙ
Fostrfa;ir ;inn, L;;v;kr, er fr;gr sem kynvargr! E;a sk;r;i hann ;ik me; «kross» s;num? Haha!
ДЛЯ АКТЁРА
фо;стр-фа;тир тхинн, Лутхви;кр, эр фрэгр сем кынва;ргр! э;та скир;тхи хан тхик мед «кросс» си;ним? хаха!
ТИТРЫ
Твой крестный, Людовик, известный мужеложец! Или он тебя своим «крестом» крестил»? Ха-ха-ха!

РОРИК
Far ;; til heljar! Seg;u n;, af hv; ert ;; h;r?!
ДЛЯ АКТЁРА
фар тху тиль хе;льяр! сэг-дю ну, аф хви; эрт тху хе;р?!
ТИТРЫ
Иди на хрен! И скажи всё-таки, зачем ты здесь?

СОЛОМОН-ИУДЕЙ УХОДИТ С УЛЫБКОЙ
                Veit, ek kom til kaupsta;ar, en ;at var
 betraen ek hug;a! Skuld skildu eigi! S;tter m;r,
a; ;; ert eigi gy;ingr — vi; mundum allan
heim n;ta!
ДЛЯ АКТЁРА
вейт, эк ком тиль ка;упстатхар, эн тхат
вар бе;тра эн эк ху;тха!
скульд ски;льду э;йги!
сатт эр ме;р, ат тху эртэ;йги гьи;дингр — вит
му;ндум а;ллан хеймню;та!
ТИТРЫ
Знаешь, я приплыл на торг, но он
оказался лучше, чем я думал. Даже долг
вернули! Жаль, что ты не еврей, мы бы
всех поимели!
НА ИУДЕЙСКОМ
;;;;;; ;;;;; ;;;;;; ;;;;;; — ;;; ;;;;;; ;;;;;;;;;, ;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;      
                ДЛЯ АКТЁРА
                ш;кель эх;д вэ-;д ш;кель — зэ шнэ;й шкали;м, у-шнэ;йхэм йэhуди;м антийи;м!
                ТИТРЫ
Один шекель плюс один шекель-это два
шекеля и оба бедного еврея!
ПОЁТ
 ;;;;;; ;;;;;;;;, ;;;;;; ;;;;;;;;, ;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;! ;;;;;;
 ;;;;;;;;;;!
   ДЛЯ АКТЁРА
хав; наги;ла, хав; наги;ла, хав; наги;ла
 вэ-нисм;ха! хав; нэранэ;на!
ТИТРЫ
Хава-нагила!

Соломон отправляется к уже своим кораблям, стоявшим у причала.
Часть команды ему составили люди Анунда, ушедшие с Нори.
Нори же готовил свои два драккара к выходу: они плывут с Рориком в Новгород.
 
СЦЕНА 21. НЕ ПРИНЯЛИ

НАТ. БЕРЕГ ВОЛХОВА ПРИСТАНЬ ТОРГОВОГО КОНЦА
 
На волховском берегу у пристани Рорика ждали. Как только носы
драккаров показались перед Новгородом, на берег стала
выходить и строиться собранная вечем новгородская рать,
разномастно вооружённая, но серьёзно готовая к бою. Во главе был Вадим.

Драккар Рорика приблизился к берегу.

ВАДИМ НОВГОРОДСКИЙ КРИЧИТ
Рорик, плыви обратно! Нет места тебе и твоим людям! Если подойдёшь, сожжём и тебя, и корабли!

Строй новгородцев расступился местами, и Рорик увидел
готовые жаровни и пылающие костры.

                РОРИК ВАРЯГАМ
                Karlar, h;r mun vera meiri str;;! F;rum til b;jar! —
hl;pa;i hann vi; s;nir V;ringjum.
ДЛЯ АКТЁРА
ка;рлар, хе;р мун ве;ра ме;
йри стри;тх! фё;рум тиль бэй;
яр! — хло;патхи ханн вит си;
нир Вэ;ирингюм.
ДЛЯ АКТЁРА
ТИТРЫ
Парни, тут посерьёзнее будет заваруха! Плывём в лагерь!

Те беспрекословно стали разворачивать драккар.

ХЕЛЬГИ
Vi; munum ;; kn;sa ;;! Gerum ;at einu sinni ok alltaf!
ДЛЯ аКТЁРА
вит му;нум тха кню;са тха! ге;рум тхат э;йну синни ок а;лтаф!
ТИТРЫ
Мы же их сомнём! Давай сделаем это раз и навсегда!

РОРИК
Nei! ;eir geta skemmt skipin! Ok menn ;arf at var;veita! Skildu!
ДЛЯ АКТЁРА
нэй! тхейр ге;та скемт ски;пин! ок менн тхарф ат вар;тве;ита! ски;льду!
ТИТРЫ
Нет! Они могут повредить корабли! Да и людей нужно беречь! Пойми!

СЦЕНА 22. РАЗНОГЛАСИЕ С ГОСТОМЫСЛОМ

НАТ. БЕРЕГ ВОЛХОВА. ЛАГЕРЬ ВАРЯГОВ
 
Через час Рорик сидит у костра с Гостомыслом и Хельги, чуть
поодаль примостился на бревне Нори.

                ГОСТОМЫСЛ
Рорик, не вздумай убивать народ! Нас проклянут и возненавидят!

Тот сидит, глядя в пламя костра и вспоминает Фризию, где
подстрекаемые жители восстали против него.

                ГОСТОМЫСЛ
Я нашёл на той стороне людей, которые нас поддержат.

РОРИК
Ты можешь делать, что хочешь. Не забудь: ты мне уже должен за то, что я спас тебя от разорения викингами Анунда. Ты мне должен за то, что ты меня сюда позвал, просто за то, что позвал, и я с моей дружиной впрягся как вол в это твоё вечевое дерьмо!

Тут Рорик повысил голос.

РОРИК
А что сделал ты, дед?! Ты продолжаешь свои интриги! Ты, именно ты, вцепился в эту власть, стоя на краю могилы!

ГОСТОМЫСЛ МЕТАЛЛОМ
Я не христианин, как ты! И не беспринципный тоже! Твои шашни с вашим жидовином-пиратом мне известны! И здесь, внучек, ты на моей земле, не забудь!

Рорик встаёт и идёт к драккару, Хельги тоже вслед за ним,
один Нори спокойно сидит, доедая кусок жареного мяса и запивая мёдом.

СЦЕНА 23. УБИЙЦА

ВН. ШАТЁР РОРИКА. НОЧЬ
Рорик в шатре. Полог раздвигается и проскальзывает человек в кожаных доспехах.

РОРИК
Тебя никто не видел?

                ЧЕЛОВЕК
                Никто, кроме вашей охраны.

                РОРИК
                Что сказал Соломон?

                ЧЕЛОВЕК
                Исполнить ваши указания.

                РОРИК
Молодец! Уважаю! Твоя задача-утром быть на том берегу у восточной засеки.
Начнётся бой- стреляешь в Вадима, я его отвлеку. Понял?

                ЧЕЛОВЕК
Да. Оплата?

РОРИК
Ты уходишь в Полоцк. На западной стороне будет Нори, который тебя должен встретить.
Нори и Хельги ничего не знают, про то, что ты у меня?

                ЧЕЛОВЕК
Нет! Я же дал вам клятву! Как сказал мне Соломон.

РОРИК СМОТРИТ НА НЕГО ВНИМАТЕЛЬНО
Хорошо. Если  как сказал Соломон, значит так по  Соломону  и будет!

СЦЕНА 24 ПРЕДВЕСТИЕ

НАТ. БЕРЕГ ВОЛХОВА. ЛАГЕРЬ ВАРЯГОВ
 
Утром двух драккаров не было, не было Рорика и Нори,
Хельги распоряжался на берегу. Варяги не спеша, вооружённые,
грузились на корабли. Гостомысл подошёл к Хельги.

ГОСТОМЫСЛ
Где он?

ХЕЛЬГИ
Ушёл с Нори.

ГОСТОМЫСЛ
Куда?

ХЕЛЬГИ
Не знаю.

ГОСТОМЫСЛ
Врёшь, Хельги!

ХЕЛЬГИ С ПРИЩУРОМ
Я действительно не знаю. Он сказал, чтобы я собрал дружину для твоей охраны и привёз тебя туда.

Хельги показывает на противоположный берег, где был Торговый
конец и дома ремесленников.

ГОСТОМЫСЛ
Зачем?

ХЕЛЬГИ
Сказал, что будешь говорить с твоими людьми…

Гостомысл, задумавшись, идёт на драккар, указанный Хельги.
Тот ещё раз посмотрел на старика, ухмыльнулся, покачал головой
и продолжил руководить сборами.

СЦЕНА 25. ВАРЯГИ И ВЕЧЕ

НАТ. ПРИСТАНЬ ТОРГОВОГО КОНЦА
 
Носы драккаров уткнулись в противоположный берег Волхова.
Сначала вышел Гостомысл и посмотрел на стоявшее на берегу ополчение.

ГОСТОМЫСЛ
Я на разговор!

ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ
Медовые речи, да во рту горько! .

ВТОРОЙ ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ
И посадник, и купец - все к нам на один конец!

Гостомысл хмуро смотрит на кричавших. За его спиной с борта
спрыгивают варяги.
Сзади толпы раздался шум. Выходит кузнец Вольга в выкованной
для себя кольчуге, в шлеме по норманнскому образцу и опоясанный
мечом в полтора локтя.

                КУЗНЕЦ ВОЛЬГА
Гостомысл, останови их! Бой будет!

Хельги подходит сзади к старику и отодвигает его назад. Вперёд
встаёт варяжская дружина. Сзади выстраиваются лучники.

                КУЗНЕЦ ВОЛЬГА
Гостомысл! Людей не губи!

Гостомысл молчит, он не понимал суть происходящего.

СЦЕНА 26. ЗАСЕКА К ВОСТОКУ У ГОРОДИЩА

НАТ. ЧАЩА У КРАЯ ЛЕСА ЗА НОВГОРОДОМ У СВАЛЕННЫХ ДЕРЕВЬЕВ. РАННЕЕ УТРО, ТУМАН.
Тем временем на засеку с охранением, устроенную новгородцами, напали.
Молча из чащи выходят варяги во главе с Рориком. Двое новгородцев,
вооружённых копьями, были сразу же убиты. Рорик увидел Вадима,
отбивавшегося от двоих варягов, ещё один уже валялся с отрубленной рукой.
Вадим, чувствуя неладное, с утра пошёл проверять сторожу,
и как бабушка нашептала!

РОРИК ПОКАЗЫВАЯ НА ВАДИМА
Он мой! Эй, Вадим! Ты и я! Это будет справедливо!

Вадим, подрубив варяга, напавшего на него с двумя топорами в руках,
не успел обернуться, стрела, выпущенная кем-то сзади, пробила ему горло,
и он упал, попытался встать, упал снова, в этот раз навсегда.

                РОРИК ОРЁТ
Кто стрелял?!

В ответ из кустов выскакивает всадник с луком за спиной и мчится в сторону
городища. Конь был спрятан в чаще леса.
Новгородцы встали, ошеломлённые гибелью Вадима, варяги остановились
и ждали команды Рорика. Тот подошёл к Вадиму, наклонился, закрыл
ему глаза, перекрестился и поднял голову к новгородцам.

                РОРИК
Вы видели?! Я его не убивал! Хотел, но в бою! Честном бою, а не так! Кто был у вас окомонь?!

ДЕТИНА С КОПЬЁМ
Конь Вадима, он на нём приехал. А вот того, кто ускакал, не знаем вовсе.

Рорик прокрутил в голове всю картину скоротечного боя. Когда летела
стрела он был на краю гибели. Одно неверное движение и всё! Он стоял
с Вадимом на линии выстрела, когда вызвал его на бой, а тот в это время
ещё отбивался от противника. Однако всё обошлось.

                РОРИК
Слушайте меня! Сейчас идите и говорите вашему вече, что случилось. Мы идём следом. Также передайте, что с другой стороны тоже идут мои воины. Мы вас просто сотрём! За убитых моих воинов будете платить! Ваших - хороните сами!

Мужики, немного постояв и что-то друг другу тихо сказав, быстро
уходят в сторону Новгорода. Варяги даже оружие у них не забрали.

СЦЕНА 27. ДОГОВОР.

НАТ. ПРИСТАНЬ ТОРГОВОГО КОНЦА. ЧЕРЕЗ ДВА ЧАСА.

На пристани торгового конца стоят друг напротив друга новгородцы и варяги, готовые кинуться друг на друга. Одна искра-и всё!

ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ
Убили! Вадима убили!

Гостомысл вздрагивает и бледнеет. В толпе началось возмущение.

ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ
Да что ж это творится! Тати!

ДРУГОЙ ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ
Люди, смотрите, Рорик идёт!

Народ развернулся. Рорик с частью дружины и Нори со своими людьми
идут с разных концов городища к Торговому концу, к пристани.
Сзади Рорика на импровизированных носилках несут Вадима.
Рорик подходит к шумевшей вооружённой толпе.

РОРИК
Надеюсь, что ваши люди уже успели прибежать и сказать, что произошло?!

Он повернулся назад и показывает на носилки с Вадимом.

РОРИК
Его убили! Не я! Сзади!

Толпа зашумела, переглядываясь. Гостомысл стоит бледный.

                РОРИК
Но это ещё не всё! Вы беззащитны! Я обошёл городище! Ни укреплений, ни вал толком не сделан! Ваша сторожа слепа! Вы не умеете биться! Ваши дороги открыты! Как вас защищали - я не знаю! Вы просто откупались и вас не трогали!

Кто-то, соглашаясь, закивал головой. Рорик продолжает.

РОРИК
Я уйду! Я не хочу жить с такими дураками, которые стреляют в спину! Но завтра я приду! Приду грабить вас!

Толпа зашушукалась, зашумела. Минут через пять выходят Вольга-кузнец
и какой-то купчишка не из богатых.

                ВОЛЬГА-КУЗНЕЦ
Вот что, Рорик. Мы вечем порешали: быть тебе князем нашим сроком на пять лет. За охрану границ наших мы сообща платить будем, за гостей наших и заморских - пущай сами за себя мзду тебе дают! Но в дела наши - не лезь! Твоё дело сторона! А ежели оплошаешь - вот тебе дорога обратная!

Вольга показывает на Волхов.

ВОЛЬГА-КУЗНЕЦ
Живи на своём берегу, где место взял! И клятву дай, что не обманешь!Убитых наших в распре мы тебе простим и сами тризну справим, виры за твоих ты не получишь. Так честно будет! Ну?!

Рорик смотрит на Гостомысла. Тот кивает.

РОРИК
Хорошо! Клянусь вече новгородскому, что в установленный срок буду защищать город ваш Новгород от татей и ворогов, а также гостей ваших и заморских от грабежа!

Вольга подходит к Рорику и протягивает руку к его мечу.

ВОЛЬГА-КУЗНЕЦ
Дай!

Рорик с удивлением отдаёт ему меч, вытащив из ножен. Вольга идёт
к ближайшему кострищу, оглядывает меч, раскаливает конец клинка и
подоходит обратно к Рорику.

                ВОЛЬГА-КУЗНЕЦ
Дай руку!

Тот протягивает руку. Вольга кладёт раскалённый конец клинка в ладонь.

                ВОЛЬГА-КУЗНЕЦ
Клянись!

РОРИК ЗАОРАЛ БОЛЬШЕ ОТ БОЛИ
Клянусь!

Вольга отнимает меч и остужает его в волховской воде, затем возвращается
 к Рорику и с поклоном отдаёт меч обратно.

                ВОЛЬГА-КУЗНЕЦ
Владей, князь, мечом своим, коим клятву дал и защищай Новгород! А коли нарушишь-уходи и не будет тебе возврата сюда никогда!
ТОЛПЕ
                Договор скреплен!
                РОРИКУ
                За деньгами к нему!

Вольга показывает на Гостомысла и уходит к вече.
 
Вече начало расходиться, дружина уже растекалась по торговым
рядам на полных правах и уже где-то торговалась, билась об
заклад, продавала трофей, заглядывала на новгородских девок.
Рорик, кривясь от боли, с уже обмотанной тряпицей обожжённой
ладонью подошёл и встал на пристани рядом с Гостомыслом.

                ГОСТОМЫСЛ
Зачем? Зачем ты его убил?

РОРИК
Я? Вот тут ты не туда попал, дедушка! Стрела в меня летела, он только случайно ближе к ней оказался! Если ты никого не подсылал, я не убивал, значит, есть те, кому это надо. Хотя да! Я хотел убить, но в честном поединке, чтобы всё было по правилам!

СЦЕНА 28 ХЕЛЬГИ

НАТ. БЕРЕГ ВОЛХОВА. ЛАГЕРЬ ВАРЯГОВ
Хельги и Нори стоят на берегу.

ХЕЛЬГИ
                N;ri! Mannr ;inn, er ;; loftar, er ;nyttr! Getr hann eigi hitta fr; fimm sk;mmum!
                ДЛЯ АКТЁРА
                Но;ри! маннр тхинн, эр тху ло;фтар, эр о;-нюттр! гэтр ханн э;йги хи;тта фра фимм ско;ммум!
                ТИТРЫ
Нори! Твой хвалёный человек - мудак! Не попасть с пяти шагов!

Нори пофигинистически чего-то жевал и запивал мёдом,
понравился ему этот хмельной напиток — не чета элю!

                ХЕЛЬГИ
                N;ri! Mannr ;inn, er ;; loftar, er ;nyttr!
Getr hann eigi hitta fr; fimm sk;mmum!
ДЛЯ АКТЁРА
Но;ри! маннр тхинн, эр
тху ло;фтар, эр о;-нюттр!
гэтр ханн э;йги хи;тта
фра фимм ско;ммум!
ТИТРЫ
Нори, ты слышишь?! Нас чуть не поубивали!

НОРИ ЖУЯ
Hvat gr;tr ;;, Helgi?! V;l er oss! V;r h;fum fengit Valdamarr! R;rikr er konungr ; H;lmgar;i! Okkr er greitt fyrir vernd ; fimm heil ;r! Ek hef aldri sl;kt ; draumi dreymt! Fara villt um haf, til ;ess er ;; drukknar?! Nei! M;r er allt gott h;r! Hald ;; til hans, Helgi! Hann lei;ir oss til fj;r!
ДЛЯ АКТЁРА
хват грэ;йтр тху, Хэ;льги?! вэ;йл эр осс! вэ;р хё;вум фэ;нгит Ва;льда-марр! Ро;рикр эр ко;нунгр и Хо;льмгар-тхи! оккр эр грэ;йтт фю;рир вернд и фимм хэйль а;р! эк хэв а;льтр вликт и дра;уми дрэймт! фа;ра вильта ум хав, тиль тхес эр тху друккнар?! нэй! ме;р эр альт гутт хе;р! хальд тху тиль ханс, Хэ;льги! ханн лэй-тир осс тиль фья;р!
ТИТРЫ
Чего ты плачешь, Хельги?! Мы в выгоде! Попали в Вадима, Рорик-конунг Новгорода! Нам платят за защиту целых пять лет! Я в сказке не мечтал! Блукаться по морю, пока тебя не утопят?! Нет уж! Меня здесь всё устраивает! Держись его, Хельги! Он нас к деньгам выведет!

ХЕЛЬГИ
Morgin ;r hefi ek ;ess be;it! Br;;ir minn ver;r ;hefndr!
ДЛЯ АКТЁРА
мо;ргин а;р хэви эк тхес бэ;-тхит! бро;-тир мин вертр о;-хэвнтр!
ТИТРЫ
Столько лет ждал! Брат останется неотомщённым!

НОРИ
Hvat talar ;;?! Br;;ir hans er drepinn — drepinn! ;; er hefnt!
ДЛЯ АКТЁРА
хват та;лар тху?! бро;-тир ханс эр дрэ;йпинн — дрэ;йпинн! тха эр хэвнт
ТИТРЫ
Чего несёшь-то?! Его брата убили — убили! Значит, отмщён.

ХЕЛЬГИ
Hann vildi sj;lfr drepa hann! Sj;lfr! ; einvigi e;a orrostu! En hann fr;tti einhvern t;ma um mann ;inn, l;t s;kja hann ok tala sj;lfr vi; hann! Eigi l;t hann mik inn!
ДЛЯ АКТЁРА
ханн ви;льди хя;львр дрэ;па ханн! хя;львр! и э;йнвиги э;та о;р-росту! эн ханн фрэ;тти эйн-хвэрн ти;ма ум манн тхинн, ле;т сэ;кья ханн ок та;ла хя;львр вит ханн! э;йги ле;т ханн мик инн!
ТИТРЫ
Он его сам завалить хотел!
Сам! На поединке или в бою! Но он как-то узнал про твоего человека, велел его привести и сам с ним разговаривал. Даже меня не пустил!

НОРИ
Vardaga! Hvat ;;;ir ;etta?! Seldir ;; m;r mann minn?!
ДЛЯ АКТЁРА
вар-дага! хват тхи;тир тхэ;тта?! сэль-дир тху ме;р манн мин?!
ТИТРЫ
Погоди-ка! Это что же получается? Ты что, моего человека ему сдал?!

ХЕЛЬГИ
Nei! Ok hvat veiztu, hvers manns hann er? Hvar fannir ;; hann?
ДЛЯ АКТЁРА
нэй! ок хват вэ;йзту, хверс маннс ханн эр? хвар фа;ннир тху ханн?
ТИТРЫ
Нет, и откуда ты знаешь, чей он? Ты его где нашёл?

НОРИ
; Ralsv;ki.
ДЛЯ АКТЁРА
и Ральсвики.
ТИТРЫ
В Ральсвике.

ХЕЛЬГИ
Hvernig hittir ;; Anund?
ДЛЯ АКТЁРА
хвэр-ниг хи;ттир тху А;нунд?
ТИТРЫ
А с Анундом как сошёлся?

НОРИ
Sal;mon gy;ingr s;tti mik ;anga;.
ДЛЯ АКТЁРА
                Сало;мон гьи;дингр со;тти мик тха;нгат.
ТИТРЫ
Меня туда Соломон-иудей позвал.

ХЕЛЬГИ
En manninn, hvar er hann fr;?
ДЛЯ АКТЁРА
эн ма;ннинн, хвар эр ханн фра?
ТИТРЫ
А человек сам откуда?

НОРИ
Sag;i, at hann v;ri kominn me; Sal;moni, fl;;i fr; Fr;alandi… En hva;a?
ДЛЯ АКТЁРА
саг-ти, ат ханн вэ;йри ко;минн мед Сало;мони, флю;ти фра Фри;аланди… эн хва;та?
ТИТРЫ
Сказал, что с Соломоном приплыл, бежал из Фризии… А чего?

ХЕЛЬГИ
Aftur Sal;mon! Hann hefir ;etta gert, fjandinn! Fara ;urfum v;r braut! S; ma;r m;tti segja R;riki fr; oss! Ok ver;um v;r samt alltaf sakir!
ДЛЯ АКТЁРА
афтур Сало;мон! ханн хэ;вир тхэ;тта герт, фья;ндинн! фа;ра тху;рфум вэр бра;ут! са ма;тр ма;тти сэ;гья Ро;рики фра осс! ок ве;рдум вэр самт а;лтаф са;кир!
ТИТРЫ
Опять Соломон! Он это устроил, чёрт! Нам уходить надо! Этот человек мог про нас Рорику рассказать! И вообще мы всё равно крайние будем!

НОРИ
Eigi m;tti ek lengr… Ek drap hann ;egar fyrir utan H;lmgar;! Hann fell ; gildru m;nu, er hann rei; hart til Palteskju! R;rikr sag;i — drepa alla, er fara ;t, ok lag;a ek hann ;ar ni;r ;egar! Ekki ;r;, Helgi! R;rikr er reyndr n;;ingr, en v;r leikum leiki R;riks sem alltaf! Ok munum vera vi; ;ennan ;v;gja, me;an hann tekur s;r bezta hlutinn! A; minnsta kosti reikna ek ; fimm ;r, vissir ;;!
ДЛЯ АКТЁРА
э;йги ма;тти эк ле;нгр… эк драп ханн тхе;гар фю;рир у;тан Хо;льмгар-тх! ханн фелл и ги;льдру ми;ну, эр ханн рэ;йтх харт тиль Па;льтескью! Ро;рикр саг-ти — дрэ;па а;лла, эр фа;ра у;т, ок ла;г-тха эк ханн тхар ни;тр тхе;гар! э;йки тхра;, Хэ;льги! Ро;рикр эр рэйнтр ни;дингр, эн вэр лэй-кум лэй-ки Ро;рикс сам а;лтаф! ок му;нум вэ;ра вит тхэ;ннан о;-вигья, ме;дан ханн тэ;кур сер бэ;зта хлю;тинн! а минста ко;сти рэ;йкна эк а фимм а;р, ви;ссир тху!
ТИТРЫ
Не смог уже… Я его сразу за Новгородом убил. Он ко мне в засаду попал, когда в Полоцк мчался. Рорик сказал-валить всех, кто на выход, я его сразу там и прикончил.
Не парься, Хельги! Рорик опытный мудак, а мы играем в игры Рорика как всегда. И будем с этим негодяем, пока он снимает сливки. По крайней мере я на пять лет точно рассчитываю. Да и, вообще, Хельги, Рорик-отморозок  любит таких же отморозков как мы, именно поэтому мы и вместе!
 
СЦЕНА 29 СБОР СОКОЛОВ И ВОРОНОВ

ВН. ПОКОИ РОРИКА В ЛАДОГЕ.
Ладога. ВечерГостомысл умер сразу после вечевых событий. Видно, не выдержало сердце старика. Рорик переехал в Ладогу, оставив в Новгороде малую дружину. Сейчас в отстроенных хоромах Рорика шёл совет, только совет весь состоял не из славян, вепсов и корел, а из прибывших на встречу разношёрстных варягов и викингов всех мастей, тех, кто откликнулся на зов Рорика. Уже минуло пять лет с тех пор, как он ступил на эту землю. Несмотря на неприязнь, вече снова доверило ему охрану рубежей, особенно ратовали купцы, кому он открыл дорогу и защиту на Балтике. Те, что посмелее, пытались дойти и до Англии, и до франкских земель, но там были даны, для которых варяги с Рюгена были врагами. Не все смельчаки возвращались оттуда целыми. Рорик сидит за столом с гостями. Рядом с ним десятилетний мальчик, его сын Ингвар. Рорик сидит в центре за столом. Рядом Хельги и мальчик лет десяти похожий на Рорика. Присутствуют Соломон-иудей, Сигфрид и Хальвдан, посланец вождя ранов и несколько ярлов от викингов и варягов.

РОРИК
                Svo, Helgi, nimm ;; me; ;ngvar ok ;r;r skip!
Ungr er hann, en n; er t;mi at l;ra bardaga
ok st;ra li;i! P;tjata st;rima;r f;rir me; y;r!
Hann veit ;r ok forsa! Fyrir til mikillar ;r
fara me; y;r tv;r l;;ur me; H;lmgar;sm;nnum!
V;r h;fum leigt ;; at fella sk;g ok gera draga —
annars, segir P;tjata, geti; ;;r eigi fara yfir
forsana! Draga eigi ey;a — ;;r ver;a oss ;arftar
s;;ar! N;i; til ;r, er fellr ; haf, munu ;;r m;ta!
;ar eru hei;ir ok margir farandamenn! B;i; brynju
ok boga! N;i; til borgar, finni; hvar ;essir tveir
;v;gir Ask;l;r ok D;r! ;eir f;ru f;tum fyrir
tv; ;r! Engar fr;ttir hafa komi; s;;an!
Ef ;eir hafa fari; fr; oss — refsa ok skilja li; aftr!
Var;veiti; ;essa borg — ;at er lykill til hafs!
V;r munum koma ;anga; ok b;a ;n ;essarar
;ingr;;ar, deilna ok allrar ;v;;is!
Helgi, vakti; me; ;ngvari mik ;ar! Sendi; r;;menn
ok kaupmenn! ;; ert ypstr! Skil;u?!
ДЛЯ АКТЁРА
сво, Хэ;льги, нимм тху
мед И;нгвар ок тхрир скип!
унгр эр ханн, эн ну эр ти;ми
ат лэ;ра барда;га ок стю;
ра ли;тхи! Пу;тьята стю;
ри-матхр фэ;йрир мед юр!
ханн вэйт а;р ок форса!
фю;рир тиль ми;киллар
а;р фа;ра мед юр тва;ир ло;
тур мед Хо;льмгар-тсмёнум!
вэр хём ле;йтт тха ат фе;
лла ског ок ге;ра драга
 — а;ннарс, се;гир Путьята,
 ге;ти тхер э;йги фа;ра ю;
вир форса;на! дра;га э;
йги э;йда — тха;р вер;та
осс тхарфта;р си;тар! На;
итх тиль а;р, эр фелр и
хав, му;ну тхер мэ;та!
тхар э;ру хе;итир ок ма;
ргир фа;ранда-менн! Бу;
итх бры;нью ок бо;га!
на;итх тиль бо;ргар, фин;
нитх хвар тхэ;ссир твёир
о;-вигир А;скольтхр ок
Дир! тхейр фо;ру фо;тум фю;
рир твё а;р! э;нгар фрэ;
ттир ха;ва ко;митх си;тан!
эф тхейр ха;ва фа;ритх фра
осс — ре;фса ок ски;лья
литх а;фтр! Вартве;
ититх тхэ;сса борг —
тхат эр лю;киль тиль хавс!
вэр му;нум ко;ма тха;нгат
ок бу;а ан тхэ;
ссарар тингрэ;тхар,
де;ильна ок а;ллар о;-вэ;тхис!
Хэ;льги, ва;ктитх
мед И;нгвари мик
тхар! се;ндитх ра;тменн
ок ка;упменн! тху эрт
юпстр! ски;льтху?!
ТИТРЫ
Итак, Хельги, берёшь с собой Ингвара и три корабля. Мальчик вырос, ему пора учиться драться и управлять войском. Путята-кормчий идёт с вами. Он знает реки и пороги. До большой реки с вами пойдут две лодьи с новгородцами. Мы их наняли валить лес и делать волоки, иначе, как говорит Путята, через пороги вы не пройдёте. Волоки не уничтожать — они нам потом нужны будут! Дойдёте до реки, что выходит в море, вас встретят. Там степи и много кочевников. Снаряжайте броню и луки. Дойдёте до города, узнайте, где эти два засранца Аскольд и Дир. Они ушли пешими два года назад. До сих пор вестей нет. Если они от нас отошли — наказать, дружину вернуть! Сберегите этот город — это ключ к морю! Мы туда придём и будем жить без этого вече, разборок и прочей дряни! Хельги, ждите с Ингваром меня там! Шлите гонцов и купцов! Ты старший! Понял?!

Хельги, уже заматеревший вояка, кивает.

РОРИК ПРОДОЛЖАЕТ
                Kanni; lei; til vasilisks ;ess! Bj;rn J;rns;;a haf;i s; fyrir!
;ar eru ;eir ;tb;nir allir, v;r vitum. Floti er ;eirra
ok me; ell;ski
eldi! En fr; nor;ri h;f;u atfarit einir forfe;r m;nir,
ok Grekkar hafa
geymt, hv; ;at gerisk. Vil ek taka skatt af
Grikkjum fyrir
fri;samt l;f! Skiltu?!
ДЛЯ АКТЁРА
ка;ннитх лэ;йтх тиль ва;си-лискс тхес!
Бьёрн Я;рнситха
хав-ти сэ;й фю;рир! тхар э;ру тхейр у;тбу;нир
а;ллир, вэр
ви;тум. фло;ти эр тхэйрра ок мед э;ллиски э;льди!
эн фра
но;ртри хё;в-ту а;тфарит э;йнир форвэ-тхр ми;нир, ок
Грэ;ккар ха;ва гэ;ймт, хвэ тхат ге;риск. виль эк
та;ка скатт
аф Грикьюм фю;рир фри;тсамт лиф! ски;льту?!
ТИТРЫ
Разведайте путь к этому василевсу, Бьорн Железнобокий ходил морем. Там они уже готовы наверняка. Флот у них есть и с греческим огнём. А вот с севера ходили только мои предки, и греки забыли, как это бывает. Я хочу брать дань за спокойную жизнь с этих греков! Понятно?

ВОЗГЛАС ИЗ-ЗА СТОЛА
Sk;l, R;rikr! Fyrir ;ik!
ДЛЯ АКТЁРА
сколь, Ро;рикр! фю;рир тхик!
ТИТРЫ
Скёлл, Рорик, за тебя!

ВТОРОЙ ВОЗГЛАС
Fyrir sigr!
ДЛЯ АКТЁРА
фю;рир сигр!
За успех!

Раздавались выкрики за столом и тёк эль, мёд и даже вино. Так решалась дальнейшая судьба будущей державы. Не вечем, не народом, а варягами, соколом и вОронами из сна Гостомысла…

СЦЕНА 30 ИСХОД

НАТ. КРАЙ ЛЕСА СНАРУЖИ ЛАДОГИ

На краю леса чуть шевельнулись ветви. Тихо ступают обратно в лес по мху ноги человека, а, может, уже и не человека Седеня. Седень и сам не помнил, сколько он жил на белом свете. Белка прыгнула ему на плечо. Впереди, высунув язык, бежал молодой волчок, его новый сторож. Седень уходит в темноту леса.


Рецензии