16. Miss Crazy
Writing poetry is, of course, no oral tradition at all. At a stretch, one might classify it as an activity with an oral component, but as a tradition, let alone a family tradition, it simply will not do.
On the other hand, everyone agrees that Pushkin’s creative career began to the songs and stories of his nurse, Arina Rodionovna.
But I, too, like Arina Rodionovna, used to sing and recite fairy tales to my younger daughter every evening. Let us suppose she remembers none of them. Still, surely some images must have been taking shape inside her as she listened to my monotonous voice? Even if English is her native language, might not my tales have been the godparents of those images?
I came across this poem by chance. She brought me a sheet of paper with a school assignment on it, marked 100 points, for me to sign—as was their custom. I looked through everything I was supposed to sign. This was an English assignment on the subject: “How I See Myself in ... Years.” My daughter had chosen to write it in verse.
And here is what my daughter, then twelve years old, wrote. I will say nothing about the poetry in her verses; my command of English is not good enough for that. But as for the meaning...
Everyone knew her as the “crazy one”
With messy brown hair and a wrinkled trenchcoat
Who always carried a sketchbook
and firmly believed that Kanye West was terrible
in every sense of the word
Kanye West began to rise then. I learned about him from the Internet; he is probably popular among schoolchildren.
Continue:
Dear Reader, this Miss Crazy
Has a name that is quite unremarkable.
It is not one of those that shine like lights in the sky.
Her portfolio is by no means crammed
With more works than you could possibly count.
Quite the contrary,
She lives in a cluttered little apartment
Overlooking the Prinsengracht,
Or some other such human chessboard,
Near a caf; with grass.
Prinsengracht is in Amsterdam. "Caf; with grass" is an approximate translation of her "cannabis caf;". Cannabis is hemp (now you understand what they do in that Amsterdam caf;, don't you?). Why has this caf; suddenly appeared in a poem about the future?
Wearly rushing to catch her train,
She takes out her sketchbook,
And doodles the man sitting across her,
The one with the big nose.
And then she remembers.
She remembers grade school.
Ah, what fond memories!
Whiny children, horrible music,
And low-budget lunches
What tastes like fried Barbie dolls.
I wish I had had her problems when I was twelve. Awful music, imagine that, bothering her... When I think of my own school in the early sixties, I remember the constant nitpicking of miserable, embittered teachers, forever berating someone, exposing us at meetings, and the daily beatings. The most accurate comparison for my school would be a prison camp: the same kingpins, young toughs, grown men, and outcasts.
Not all the fights were intended to be honest contests. In a fair fight, everyone always has a chance to strike back, and even losing does not cost you much: a broken nose, a bump on the head. In those other fights, winning was not the point at all. The point was humiliation.
They were hardly fights in the ordinary sense. Usually, some dominant type would approach the victim, with a whole entourage of his buddies behind him, itching to join in. If they weren't physically standing there at that moment, they were still invisibly present, ready to materialize when needed.
And this guy would start tormenting you, provoking you to take the ultimate step: either submit to his abuse or rebel. Either choice suited him equally well, while neither suited you. Your chances of winning such a fight were practically nonexistent. If it came to that, they would beat you from all sides, and if you happened to land a lucky punch, you could expect additional revenge later from the person you had hit.
But accepting humiliation as something you simply had to endure would not solve your problem in the slightest. Worse humiliation would follow. There were countless steps on that downward staircase, and you had to do everything in your power just to hold on to the one you were standing on.
Do whatever you like, just endure. Of course, there were resolute heroes, independent daredevils who feared no one and despised pain. Eventually, the others left them alone; they earned respect. They were not hostile toward me, and I was not afraid of them. Fights with them were free of malice.
There were many who were of little interest to this gang: their neighbors, their friends’ relatives, childhood friends. They did not join the gang, were not interested in street quarrels, yet they were still part of its gray background, belonging to that side rather than mine. I, too, might have been one of them if I had studied in my own class from the beginning, played street games with everyone since childhood. But I was an outsider in that world.
There were also complete outcasts, people anyone could bully with impunity. To be fair, out of pride, I almost never did that. It is remarkable that they, too, grew up on the same streets, played with everyone, and took part in the same groups.
As for me, mine was a classic case. From the second grade on, I attended an art club and drew quite well. There was an art gallery where children could enter free of charge, and I would regularly stop there on my way home from the club. I could admire the beautiful marble statues without any embarrassment. I had long since been told that this was art, not simply naked women. Or perhaps nobody had ever told me; perhaps I had somehow arrived at that understanding on my own.
As I recall, that old art gallery was tucked away in the middle of a block, in a charming two-story mansion. Whether it really was charming or only seemed so to me is impossible to determine now. Later, not a trace of it remained. The important thing was that it did not look like a barracks. It had none of those barrack-like corridors and proportions that were the defining feature of our architecture.
The staircase leading upstairs was not grand or ceremonial. It began somewhere in a corner and wound upward in several turns. On one of its landings, illuminated by light from a low, semicircular window, sat a marble bather. Later, I saw her again in the new museum, beneath a label reading “19th-Century Italian Garden Sculpture.”
The spot was hidden from view as one approached, so you could spend a few seconds admiring her translucent curves, her touching grace. She modestly, but unsuccessfully, tried to conceal her most intimate parts from those coming up the stairs. It was so touching.
My ideas about women and relations between the sexes were based, at that time, on reproductions of paintings and, later, on literature.
I cannot say what my classmates based their ideas on, because I could not look at the wretched pictures they drew on walls in secluded places and public toilets without contempt and bewilderment.
One day, I caught a boy drawing one of those pictures on a wall. I took out my pencil and, with a feeling of superiority, began sketching next to it a naked woman, the way I thought a woman ought to look. Of course, she was inspired by Rubens. Reproductions of these paintings in the Great Soviet Encyclopedia, which stood on a shelf in my room, were familiar to me.
The boy stared at me in astonishment instead of expressing the admiration I had expected. Most likely, he simply did not understand what I was drawing or why. He did not possess enough visual literacy to recognize what I was doing.
I was enrolled in every library I could find, and I read in the reading rooms those books that could not be taken home. Street entertainment was inaccessible to me because I was busy all the time, and, in any case, it held little interest for me.
I had been writing science fiction stories since the fourth grade, and I dreamed of having a friend who would write something, too. I would come home, rush through my homework, take out my notebook, dip my pen into the inkwell, and...
Cosmic dust. A rocket launching, its hull glinting in the crimson rays of the setting sun, watched from the mountains by those doomed to remain on a lost planet. A builder of an intelligent machine, forced to destroy it before it could escape his control and destroy the world. An explorer who had discovered the Pole long before its official discovery...
What could the street possibly offer in comparison?
In the fifth grade, I kept a diary. One of the gang, the nastiest of them all, nicknamed Kosyak, stole it from my schoolbag. They read it aloud in the toilet, jeering at me, and then flushed it down the toilet. In general, rummaging through schoolbags and coat pockets, stealing things, was nothing particularly unusual or shameful for them.
I say “gang,” “hoodlums,” but this group was not a solid, cohesive, friendly unit bound by some kind of code. On the contrary, the internal struggle among them could apparently be so fierce that I could not even have imagined it, and the damage suffered by a loser in their ranks might have been greater than anything I experienced.
I remember a story about Kotik, a smallish boy with a glass eye and a completely deranged mind. In a fight, he was beaten so badly that he lay unconscious in the grass for half an hour before coming around. Or perhaps Kotik was the one who hit somebody that hard. Yes, now I remember: Kotik himself was the one who landed the blow. I even remembered who the other boy was. I wouldn't want Kotik, now old and toothless, if he is still living where he used to live, to read this and take offense.
But what difference does it make who hit whom? I was never beaten that badly.
But what did I care about them? I belonged to a different world.
People like me were doomed to attract the close attention of the entire gang, and not just the gang.
There was one other boy who attracted the same kind of attention. Lencha was a fairly good student; he was Jewish. Naturally, he came from a respectable family. The difference between him and me was that he himself tried to dominate others. He picked fights and aspired to a significant position in the classroom hierarchy.
But to play a more important role, you needed desperate friends who were always ready to back you up. A loner could never rise very high. The hierarchy was not so much a classroom hierarchy as a street hierarchy.
And so he ended up getting beaten more often than I did. Perhaps today he would explain it as anti-Semitism. But in reality, the system was simply putting him in his place, just as it would have put anyone else in their place who showed ambitions to occupy a position they were not entitled to.
Of course, there is a theory that schoolyard fights are some kind of natural, infallible selection mechanism, sorting children into categories, a school that makes them strong and worthy. Strong? One of the strong ones in that world, for example, was Redhead.
Like me, he was a newcomer to the class. I had transferred from a parallel class; Redhead joined us in the sixth grade after repeating a year. He lived somewhere near the school. His mother once came to school wearing a padded jacket. He had no father.
He was older, more experienced, and merciless. His age advantage was reinforced by the support of the hoodlums from his own courtyard and from two classes. He chose me as his victim.
Our confrontation took place almost every day. It was difficult to call it a fight, although at first I would charge at him with a veil of rage before my eyes, swinging my fists wildly and constantly being knocked backward. Redhead struck accurately and calmly, enjoying his own agility. The boys crowded around us.
He tormented me like that for about two years. My sister must have told our parents. One day, some acquaintances of ours who lived near the school came to visit. They had a son older than all of us. My mother confided in them, and they said they would ask their Yurochka to help me.
I heard everything from the next room, but paid no attention to it and soon forgot all about it.
At some point, Redhead left me alone. One day, he said bitterly:
- You should stand up for yourself. Why do you ask other people to do it for you?
He looked hurt. Later, I understood that Yurochka and his friends had asked him, in the language he understood, to leave me alone.
Well, who was he to talk! What would he have been without his own friends?
The others, among those I call the gang, were not hostile toward me, and from time to time I coexisted with them quite well: I sat at the same desk with them, walked home from school with them, and hung out with them.
But then there would come a moment when Redhead snatched my hat off my head or grabbed my schoolbag and threw it to one of them. Instantly, a team would form, passing my belongings over my head.
Their passes were theatrical, their excitement athletic. First they would tease me with my schoolbag. Then, just as I was about to grab it, someone would send it flying sideways with a perfectly aimed throw.
It would have been foolish to run around trying to intercept the schoolbag or hat if I had failed to catch it immediately. That was exactly what they wanted me to do.
A character from Jack London would have punched the first one of them in the face, without discrimination, and then been mercilessly beaten. Perhaps another boy might have done that. After that, they would no longer have played this game with him. But in my position, such a response was out of the question.
All I could do was proudly ignore the game and, once they got tired of it, pick up my battered belongings.
In retaliation, they might throw my schoolbag or hat somewhere far away.
Sometimes they passed the object to a boy I might have considered a friend. Then he, too, was drawn into the merry game, whether he wanted to be or not.
That was precisely where the gang’s power lay.
It might seem that these were merely somewhat rough, but still childish, games.
They were not always childish.
Kyk once told me how he had assisted an older friend of his in raping girls they had caught in the mountains. Back then, in spring, it was customary for all of us to go into the mountains to pick flowers, and sometimes a girl would get separated from the group.
Kyk held one girl down while his friend tore off her panties. I did not understand from his story whether he got anything out of it himself. I suppose he did. Why should his friend have kept it all to himself?
He described the whole process in great detail. The details were impossible to invent. One of the girls, for instance, scratched him all over.
Another acquaintance of mine, older than me, told me about his participation in a New Year’s game called “Meat.”
Around New Year’s, people used to gather in the evenings near the Government House. The snow on the entrance ramps would get packed down until it turned to ice, and large groups of people would slide down the slopes on their feet, holding on to one another, shouting and squealing.
On the way down, the group would begin to topple over, and a laughing heap of bodies would slide to the bottom. Then everyone would run back up and do it again.
My sister, her friends, and I had done this many times.
But the game of “Meat” was different. The gang would pick out a girl who was alone, surround her, and, while sliding down the slope, at a signal—“Meat!”—knock her over and start groping between her legs. Her panties would be mercilessly torn off.
My acquaintance boasted that he was more successful at reaching his goal than the others. He showed me his palm, with its short, dirty fingers.
I do not remember his first name, but I remember his surname.
Their victims, of course, must have tried to forget those episodes. But I imagine their past is divided into a before and an after. Did they complain to anyone? They could quite easily have remained silent.
Kosyak sometimes gave the impression of being half-mad. Once, when we wandered into the school’s workshop at an unauthorized time, he grabbed a hammer and began smashing everything in sight, eventually demolishing an electrical outlet on the wall.
I found it horrifying to see someone behave in a way that contradicted everything I had been taught at home.
I felt the same horror watching Savva, who, in a public toilet, would start urinating from the very entrance, spraying the floor and walls over a wide area.
They were completely incapable of studying, and not merely because they were lazy. I know this because I was sometimes assigned to help them prepare their lessons.
Some of them were unable to memorize even a couple of lines or draw a conclusion. After the seventh grade, almost all of them dropped out of school.
Our teachers at the time were much like those hoodlums. They were constantly trying to tame them and had become almost indistinguishable from them. Spiritually, they were closer to those boys than to people like me.
In their youth, all of them had gone through the school of public campaigns in which people were denounced for one alleged trait or another: traitors, profiteers, petty bourgeois, dandies. They had been trained not so much to teach as to seek out and suppress anything in children that did not conform to the established model.
One of them, our homeroom teacher through the eighth grade, openly disliked me and translated her dislike into my grades. So in her mathematics class I barely managed to scrape by with marks of four out of five.
But that same teacher later saved my friend Kolya from prison.
After we finished school, he badly beat up some man near a wine shop. Either the man was drunk, or they both were. Kolya was facing a prison sentence, but then it turned out that the man was our former homeroom teacher’s husband. She persuaded him to withdraw his complaint.
She took pity on him.
In my eyes, that made up for all her sins against me.
On the other hand, she refused to let Borya return to our class and rejoin his old friends when he came back from Lviv, where he had spent six months.
Borya’s friend Zubak, who went to another school, took revenge by hitting her on the head from behind with a brick, in the dark. Borya himself stood nearby, directing Zubak.
After that, she did not come to school for several days, and we went to visit her. Nobody knew at the time that Borya and Zubak were responsible. Borya told me and me alone.
Of course, there were exceptions among them: teachers I loved, and who, incidentally, loved me. But they were not the ones who created the general atmosphere. In the teachers’ lounge, they themselves were treated like dissidents. They were disliked there, and people were getting rid of them. It was obvious.
The word "original" was almost indecent, and inherently condemnatory.
- Showing off your originality again,- the principal would say to me sarcastically. And yet I still remember him with respect for his honesty and generosity.
After my first year at university, I grew a sparse little beard, had a pair of white trousers made, and went to the opera with two female classmates dressed like that.
There I ran into my former principal.
- Look at you, - he said triumphantly, like a scientist who had predicted the existence of a planet on the basis of calculations alone and then learned that his hypothesis had been confirmed by observation, - There it is! Your whole essence has finally revealed itself—in that beard and those white trousers!
It was already 1969, by the way.
Only by the eighth grade, when the most hardened repeaters had dropped out of school altogether, did a few normal kids join our class. We also got younger teachers, and the school began to resemble something worthwhile.
From the ninth grade on, school finally became what school ought to be for me: an attractive place I actually wanted to go to. In mathematics and physics, I became almost the top student.
In the eighth grade, Sergio appeared.
He had a Roman profile and was always calm and unruffled. They nicknamed him the Holy Father.
Magnificent Sergio: a polymath, a liar, a mystifier, someone who passed himself off as a poet—and who was unquestionably a poet, even though I later found many of the poems he claimed as his own in books.
Oh, how wonderful his fantasies were! How delightful our conversations about everything under the sun, when we skipped classes!
Conversations, indeed! He did most of the talking. I listened and occasionally chipped in.
I have had few periods in my life better than those.
I can imagine that if my former classmates, those who are still alive, were to read this, they would say: “What on earth is he writing about? Who did he go to school with? We don’t know any of these people! We had a cheerful, friendly class and good teachers, especially our homeroom teacher, the one we had through the eighth grade!
- Kyk? Kosyak? What was so terrible about them? They were a little crazy, sure, but who among us cared about that at the time? Redhead? We hardly even remember him. He came and went.
- And as for the author himself, let’s be frank: he was asking for trouble. He was arrogant, he turned his back on everyone. And who was he, anyway? Nobody wanted him on their team in any game—he couldn’t do anything properly. How could you walk past him without doing something? He hadn’t even served in the army yet. That’s where they would have really turned him into a monkey!
- And by the way, who is this, Sergio? The Holy Father, is it? He used to talk to us in Latin, supposedly because he knew it. Nobody bothered him only because he was like a holy fool among us. What good is there to write about him? What is there to remember?
I would not argue with them.
Life has shown that they turned out to be decent people, and that means they are just as right as anyone else. There is no absolute truth.
I have always tried to put myself in my opponent’s position.
But if, somewhere after death, as a punishment, we were sentenced to hold a debate with one another, I would say to them:
- Let us suppose you are right. Just suppose it, though in fact I do not think so. There was no gang, no persecuted victims. There were just children, some of them a little difficult, perhaps.
- But then tell me what you thought of the stories Kyk and my other acquaintance told me. After all, you knew more about those things than I did, and sometimes you took part in similar exploits yourselves.
- You simply erased everything shameful and unworthy from your memories. Well, if that makes life easier for you!
- But I remember.
Let me also answer a question that must already be turning over in the reader’s mind.
Why does he go on and on about this? All this obscenity, as though he can remember nothing else? Some dirty-minded old man, no doubt.
First of all, in the fifties and sixties, obscenity and fights accounted for almost the entire content of street life.
Just read The Adolescent Savenko by Limonov, for example. It is a perfectly realistic work.
It is easy to understand that we had practically no opportunities for sublimation: no computer games, no television programs. Our movies were pathetic. There was no music. And even books were hard to come by. The Strugatsky brothers had apparently already appeared on the scene, but nobody had actually seen their books.
Second—and this is more important—one could certainly give other examples, unrelated to sex, to describe those times.
Kyk, for example, used to associate with thieves. So who would want to read about that? How would it help someone who had not lived through that era to imagine it?
But this, at least, is a vivid splash of color in a prominent place.
And so it is here.
But let us return to my daughter’s poem.
Snaped back to reality
She feverously wonders if there’s anything to be nostalgic about
At least now, there aren’t tiers
of stupid girls singing along
to songs by blonde teen idols
Let me tell you, dear reader, that Miss Crazy
certainly, lived up to her "expectations"
She bit the hand that fed
Dissected any frog that so claimed to be a prince
And was long gone by the time her knight in shining armor finally came
I really like those last lines.
Let me tell you, dear reader, that Miss Crazy
Certainly, lived up to her “expectations”
She bit the hand that fed
Dissected any frog that so claimed to be a prince
And was long gone by the time her knight in shining armor finally came.
Wonderful, there is no denying it. True, I could not fit my translation into the original line lengths. But what was this? A poetic fantasy, or a dramatic prediction of her own adult fate, one that troubles me?
But now she sits on the train,
watching as the world rotates around her,
briefly sketching small snapshots of life,
all the while sporting an impressive collection
of old sneakers and discolored sweaters
Bright purple hair peeking out under a fedora,
Miss Crazy lazily trudges through Amsterdam streets
to meet an agent who could possibly
have his higher-ups
endorse her artwork
Her ending weakened just a little, though.
Miss Crazy isn’t well known
her name isn’t up in bright lights
But for now,
the neighborhood kids are a big enough
fan club for her
But firstly, that's always how it is, and secondly, who am I to pass such judgement?
So, if she is now writing poetry, should we not look for a connection between this activity and the oral tradition, which came to an end with her?
Let us suppose the bottle has long been empty of perfume. Surely, though, a faint fragrance still lingers?
Свидетельство о публикации №226112100302