Ручей - Альфред Теннисон, с англ

Alfred Tennyson Альфред Теннисон, 1-й барон Теннисон (6 августа 1809 — 6 октября 1892) — великий английский поэт, один из главных символов и самых популярных авторов викторианской эпохи. Скончался в возрасте 83 лет и был с почестями похоронен в Уголке поэтов Вестминстерского аббатства.

«The Brook» («Ручей») — одно из самых известных стихотворений поэта-лауреата Альфреда Теннисона (впервые опубликовано в 1855 году). В антологиях для детей (включая сборник Мэри Лавджой) обычно печатается его знаменитая лирическая песня-вставка, написанная от лица самого ручья, где быстротечность человеческой жизни противопоставляется вечному движению природы. Известная американская составительнице поэтических антологий конца XIX века Мэри Изабелле Лавджой (Mary Isabella Lovejoy) включала стихотворения Альфреда Теннисона в свои популярные школьные и детские сборники — в первую очередь в «Природу в стихах» (Nature in Verse, 1895) и «Поэзию времён года» (Poetry of the Seasons, 1898).
Она отбирала у Теннисона наиболее мелодичные и образные произведения о природе и смене времён года, в первую очередь:
• «Ручей» (The Brook). Одно из самых цитируемых стихотворений Теннисона в американских школьных антологиях того времени (знаменитый рефрен «Люди приходят и уходят, а я теку вечно»). Укороченный видоизменённый вариант стихотворения переводили Анатолий Рябинин (1900, из современников - Илья Бестужев (умер в 2022 году в возрасте 48 лет).
https://stihi.ru/2026/11/21/5206 Работу выполнила для семинара поэтов-переводчиков в Рыбинске Ярославской области.
_______________________________________________

Ручей (перевод Натальи Ивановой-Хариной с английского):

Я вырвался в путь из болотистых мест,
Где цапли не строят плотину.
Сверкнул в гуще леса, устроив присест,
Чтоб  шумно ворваться в долину.

Я мчусь, мимоходом питая поля,
И тридцать холмов огибаю.
Мне двадцать селений покажет земля,
Полсотни мостов нарекаю.

Журчу по камням, верен каждому дню,
Солирую тише и выше,
Кружась в тихой заводи, пену гоню,
По гальке звук лепета слышен.

Теку, изгибаясь, точу берега,
Минуя столетние пашни.
Вдоль мыса киваю, там снова стога,
И мальвы с кипреем всё краше.

Журчу от веселья, игриво бегу,
Чтоб в рек полноводие влиться.
На двух берегах век людей берегу,
А сам буду вечность струиться.

Петляют и вьются кувшинки порой,
И хариус вместе с форелью
В моей говорливой юдоли речной,
В потоке живого веселья.

И пенные клочья клокочут со мной,
И гребень волны серебрится.
И золотом гальки пульсирует дно,
Сквозь веки глазами искрится.

Скольжу вдоль лужаек, плакучих кустов,
В орешнике стаю встречаю.
Кивнув незабудке в раздолье цветов,
Влюбляюсь в поля иван-чая.

То в тень уйду, то на солнце блесну,
Для ласточек режу туманы.
И зайчиков-бликов качаю ко сну
На гребнях в песочных барханах.

Вновь мантры свои бормочу под луной,
В колючках чащобых блуждая.
Кивну на мели ежевике ночной,
Замру, звёздопад отражая.

И снова вперёд, в гущу праведных вод,
Мной полнятся бурные реки.
Родившись, живёт, умирает народ,
А я убегаю навеки.


21.11.2026 13-41

Оригинал:

THE BROOK

I come from haunts of coot and hern,
I make a sudden sally,
And sparkle out among the fern,
To bicker down a valley.

By thirty hills I hurry down,
Or slip between the ridges,
By twenty thorps, a little town,
And half a hundred bridges.

I chatter over stony ways,
In little sharps and trebles,
I bubble into eddying bays,
I babble on the pebbles.

With many a curve my banks I fret
By many a field and fallow,
And many a fairy foreland set
With willow-weed and mallow.

I chatter, chatter, as I flow
To join the brimming river,
For men may come and men may go,
But I go on forever.

I wind about, and in and out,
With here a blossom sailing,
And here and there a luste trout,
And here and there a grayling,

And here and there a foamy flake
Upon me, as I trevel,
With many a silvery waterbreak
Above the golden grevel.

I steal by lawns and gressy plots,
I slide by hazel covers ;
I move the sweet torgen-me-nots
That grow for happy lovers.

I slip I slide I gloom I glance,
Among my skimming swallows ;
I make the netted sunbeams dance
Against my sandy shallows.

I murmur under moon and stars
In brambly wildernesses;
I linger by my shingly bars;
I loiter raund my cresses.

And out again I curve and flow
To join the brimming river,
For men may come and men may go,
But I go on forever.
--------------------------

РУЧЕЙ (2 вариант моего перевода более популярного оригинала)

Я вырвался в путь из болотистой мглы,
Где цапли в строю с камышами.
Разведав в лесу потайные углы,
В долину прыжок совершаю.

Я мчусь и питаю луга и поля,
И тридцать холмов огибаю.
Сквозь двадцать селений дорога моя,
Полсотни мостов называю.

У фермы Филипа проворно бегу,
Чтоб в реку осознанно влиться.
Как люди, прийти и уйти не могу,
Мне к вечности нужно стремиться.

Журчу по камням, верен каждому дню,
Солирую тише и выше.
Кружась в тихой заводи, пену гоню,
Мой галечный шопот всё ближе.

Точу непрестанно свои берега,
Минуя прилежные пашни.
Меня напитают, растаяв, снега,
Взбодрив иван-чаем вчерашним.

Журчу от веселья, игриво бегу,
Чтоб в рек полноводие влиться.
На двух берегах жизнь людей берегу,
А сам буду вечность струиться.

Мой голос звенит в каменистых местах,
То выше взмывая, то ниже.
Я пену кружу под изгибом моста,
И лепет на гальке — всё ближе.

Журчу и бессонно по свету бегу,
Чтоб в реку полночную влиться.
Всплакну с уходящими в тесную мглу,
А сам буду вечность струиться.

21.11.2026 12-30


 Популярная версия оригинала, которую использовали современные поэты-переводчики и классики прошлых лет:

I come from haunts of coot and hern
I make a sudden sally
And sparkle out among the fern
To bicker down a valley

By thirty hills I hurry down
Or slip between the ridges,
By twenty thorps, a little town
And half a hundred bridges.

Till last by Philip’s farm I flow
To join the brimming river
For men may come and men may go
But I go on forever

I chatter over stony ways,
On little sharps and trebles,
I bubble into eddying bays,
I babble on the pebbles

With many a curves my banks I fret,
And many a field and fallow,
And many a fairy foreland set
With willow-weed and mallow

I chatter, chatter as I flow
To join the brimming river
For men may come and men may go
But I go on forever

Дословный (популярный) перевод:

Я прихожу из мест обитания лысух и цапель
Я совершаю внезапный вылет
И сверкаю среди папоротников
Чтобы сбиться с пути в долине

Я спешу вниз мимо тридцати холмов
Или проскальзываю между хребтами,
Помимо двадцати холмов, маленького городка
И полусотни мостов.

Пока наконец не проплыву мимо фермы Филиппа
Чтобы соединиться с полноводной рекой
Ибо люди приходят и уходят,
Но я иду вечно

Я щебечу по каменистым дорогам,
На маленьких острых и высоких волнах,
Я бурлю в заводях,
Я щебечу на гальке

С множеством изгибов я терзаю свои берега,
И множество полей и залежей,
И множество сказочных предгорий,
Заросших ивами и мальвой

Я щебечу, щебечу, пока теку,
Чтобы соединиться с полноводной рекой
Ибо люди приходят и уходят,
Но я иду вечно
_______________________________________________________

Альфред Теннисон (Alfred, Lord Tennyson; 1809–1892) — величайший английский поэт Викторианской эпохи, носивший почётный титул поэта-лауреата Великобритании рекордные 42 года (с 1850 года до самой смерти).

Главное о жизни и творчестве

• Голос эпохи: Теннисон стал символом викторианской Англии, мастерски соединив в своих стихах мелодичность языка, интерес к средневековым легендам и глубокие размышления о вере, науке и человеческой смертности.

• Происхождение и образование. Родился в семье священника в графстве Линкольншир, был четвёртым из двенадцати детей. Учился в Тринити-колледже Кембриджского университета, где сблизился с критиком Артуром Халламом.

• Поэт-лауреат. В ноябре 1850 года, после смерти Уильяма Вордсворта, королева Виктория назначила Теннисона поэтом-лауреатом Великобритании. Он занимал этот почётный пост почти 42 года — дольше всех в истории.

• Пэрство. Королевское признание: Королева Виктория высоко ценила его творчество (особенно поэму «In Memoriam», помогавшую ей пережить смерть принца Альберта) и в 1884 году пожаловала поэту титул барона — он стал первым в истории писателем, получившим пэрство исключительно за литературные заслуги.

• Влияние на русскую поэзию: Стихи Теннисона переводили на русский язык Иван Тургенев, Алексей Плещеев, Константин Бальмонт и Валерий Брюсов.


Рецензии