6. Самоучитель литературы для себя. Речь и язык

Непосредственно ощутимая грань формы в произведениях словесности — это их речевая организация, иначе говоря, то, чем отличается художественная речь.

В повседневном обиходе «речью» именуют конкретное ораторское выступление: кто-либо где-либо произнёс речь. Однако в филологии у этого слова смысл шире — так обозначают не отдельное развёрнутое устное высказывание, а всю совокупность словесной деятельности людей, любые их высказывания и словесные выражения мыслей на определённом национальном языке.

Отсюда следует, что филологи проводят различие между речью и языком. Языком называют запас слов, а также грамматические принципы их соединения в предложениях, хранящиеся в сознании представителей той или иной национальности и позволяющие им всегда общаться друг с другом. Речью же является язык в действии — сам процесс словесного общения, неизменно возникающий в конкретных жизненных условиях и состоящий в выражении определённых мыслей, окрашенных определёнными чувствами и стремлениями. Чтобы выразить мысли и чувства, рождающиеся в разных обстоятельствах, люди отыскивают в общем словарном фонде родного языка разные слова и выражения и, используя их в своей речи, по-разному применяют общие грамматические принципы своего языка.

Следовательно, отбор слов и синтаксических конструкций в речи определяется особенностями эмоционально-мыслительного содержания высказываний. К примеру, научные и философские работы резко отличаются в этом плане от публицистических статей и ораторских выступлений, от юридических и канцелярских документов, от религиозных книг и обрядов, от произведений художественной литературы. Все это разные виды речи, где отдельные высказывания всегда обладают общественной направленностью, внешней завершённостью и, как правило, оформляются письменно.

От перечисленных видов отличается разговорная устная речь — процесс словесного общения в повседневности. В разговорной практике отдельным высказываниям часто недостаёт законченности.

В устной разговорной речи более или менее отчётливо проявляются, с одной стороны, территориальные языковые диалекты, или говоры, а с другой — речевые социальные диалекты. Областные говоры исторически складываются как разновидности национального языка; они присущи коренному населению определённой местности и обнаруживают исторически высокую устойчивость в фонетике, лексике и грамматике. Социальные диалекты принадлежат отдельным слоям общества разных местностей, зависят от своеобразия их духовной и материальной культуры, профессии, а исторически они гораздо подвижнее и изменчивее.

На основе национального языка с его местными говорами, проявляющимися преимущественно в устной практике, возникает литературный язык того или иного народа. Складывается он при относительно высоком уровне культурного развития народа. Постепенно, исторически он формируется в письменных и ораторских видах речи, особенно в художественной, публицистической, юридической, а в отдельные эпохи — также в речи церковных книг и песнопений. Письменные и ораторские виды речи, по мере усложнения их общественно направленного содержания, обогащают лексику и фонетику национального языка. В нём создаются новые слова и обороты (порой заимствуемые из других национальных языков), разрабатывается и совершенствуется грамматический строй, причём все эти стороны языка подчиняются относительно устойчивым, хотя исторически и меняющимся нормам. В итоге возникает национальный литературный язык — лексико-грамматическая система, гораздо более богатая и совершенная, нежели областные говоры и социальные диалекты.

Однако и в национальном литературном языке могут появляться свои социальные, культурные, профессиональные диалекты. Таковой была, например, литературная речь образованных слоёв русского дворянства, особенно во второй половине XVIII и в XIX в. В этой среде многие с детства овладевали французским языком, обычно при помощи иностранных гувернёров, а затем вводили в русскую литературную речь множество французских слов и оборотов — галлицизмов. Другой социальной диалектностью отличалась, к примеру, литературная речь образованных русских разночинцев второй трети XIX в. Многие выходцы из этой среды достигали высокого уровня образованности, получив начальное образование в церковных учебных заведениях — бурсах, семинариях, духовных академиях; впоследствии в своих письменных сочинениях — научных, публицистических, литературно-критических статьях, повестях, переписке — они нередко употребляли слова и синтаксические конструкции, характерные для церковных книг на церковнославянском (древнеболгарском) языке -славянизмы в русской литературной речи.

Итак, следует различать национальный язык с его областными говорами и с его исторически складывающимися и меняющимися литературными нормами — и использующие этот язык различные виды речи, устной и письменной, с присущими им социальными диалектами и разным уровнем литературности.
Диалектоноситель какой либо социальной группы или территории не приравнивается к знатоку литературного языка народа.


Рецензии