Священный монастырь Святого Павла. Каталог архива

«Священный монастырь Святого Павла. Каталог архива» (Критон Хрисохоидис)

# 1. Общие сведения об издании и документе

Название работы: Hiera Mon; Hagiou Paulou. Katalogos tou Archeiou. («Священный монастырь Святого Павла. Каталог архива»).

Автор: Критон Хрисохоидис.


Публикация: журнал Byzantina Symmeikta, том 4 (1981), с. 251–300 (в файле 51 страница, включая титульные листы, фототаблицы и указатели; doi: `10.12681/byzsym.674`).


Издатель: Национальный исследовательский фонд / Центр византийских исследований; электронная публикация — EKT (дата загрузки в метаданных файла: 22.11.2026).


 Место публикации в каталоге: каталог стал пятым в серии публикаций каталогов афонских архивов, подготовленных сотрудниками Центра византийских исследований (продолжая работу, начатую в 1962 году).


# 2. История работы над архивом

 Полевые работы: систематизация архива монастыря Святого Павла на Святой Горе (Афон) проведена в ходе двух научных экспедиций в 1980 году при содействии братства монастыря во главе с игуменом архимандритом Парфением, библиотекарем монахом Феодосием, монахами Никодимом, Епифанием, Герасимом и при участии иеромонаха Иустина Симонопетритского.


 Предшествующее состояние и разборы:
 Значительная часть византийских и официальных поствизантийских актов долгое время хранилась под стеклом в рамах на стенах ризницы (скевофилакия); позднее монах Феодосий снял рамы и разложил документы по пронумерованным картонным папкам в деревянном шкафу. Аналогично были размещены древние славянские акты.


 Более поздний архив (XVIII–XX вв.) в 1920–1930-х годах разобрал библиотекарь Виссарион по практическим делам монастыря (метохи в Греции и Молдоволахии, отношения с властями и т.д.) — на греческом, турецком, валашском и славянском языках, часто с греческими переводами.


 Меры Центра византийских исследований:
 Документы XVIII в. из нового архива выделены и сгруппированы по темам, а патриаршие грамоты доведены хронологически до 1839 года (преобразования монастыря из идиоритма в киновию).


 Из нового архива извлечены более ранние акты (включая копии и переводы начала XX в.) и распределены по соответствующим папкам; нумерация, данная монахом Феодосием, сохранена.


 Хронологически систематизированы 56 официальных валашских документов XVI–XIX вв., найденных в деревянном ящике.


 Византийские и поствизантийские документы микрофильмированы, микрофильмы переданы в Архив микрофильмов Центра.

# 3. Состав и структура каталога

Каталог охватывает византийские и поствизантийские документы до конца XVII в., а также патриаршие грамоты XVIII–XIX вв. до 1839 г. (всего пронумерованы позиции с 1 по 56, с рядом буквенных подномеров — копий и дополнений). Анонсировалось полное дипломатическое издание византийских и раннепоствизантийских (до начала XVI в.) актов Ж. Бомпером в серии Archives de l'Athos.

Основные тематические разделы каталога (с. 255–292):

1. Документы византийских императоров (№ 1–5) — хрисовуллы и простагмы Михаила VIII Палеолога (1259), Андроника IV Палеолога (1378), Иоанна VII Палеолога (1405, 1406, 1408).


2. Документы деспотов (№ 6–8) — орисмосы деспота Андроника II Палеолога (1415, 1417, 1419).


3. Практиконы и акты размежевания /(№ 9–10) — переписная грамота Иоанна Палеолога Кантакузина по Лемносу (1463) и акт размежевания владений в Кассандре (1445).


4. Патриаршие документы (№ 11–12) — сигиллий и грамота патриарха Матфея I (1403).


5. Документ архиерея (№ 13) — сигиллий митрополита Фессалоникийского Феоны (1538).


6. Документы протов Святой Горы и Синаксиса в Карьесе (№ 14–22) — от актов протов Никифора (1016) и Павла (1079) до грамот Нектария/Неофита, Геннадия, Симона, Малахия, Серапиона и соборного акта Синаксиса (1690).


7. Монастырские и частные документы (№ 23–30) — дарственные, купчие, акты аренды и размежевания (включая дарственную Николая Пагасиса Валдуина 1385 г., дарственную Радослава Сампиаса 1405 г., акт аренды метоха на Лемносе 1443 г., акты 1469 г. с участием Мары Бранкович / вдовы султана Мурада II, в том числе документ под вопросом о подложности).


8. Греческие документы турецких властей (№ 31–32) — орисмосы султанов Баязида I (1389–1402) и Мехмеда II (1451).


9. Сводная копия XVIII в. / (№ 33) — подборка списков византийских актов и размежевания (1407–1445).


10. Патриаршие документы XVIII–XIX вв. (№ 34–56) — сигиллии, эпитимии, отпустительные/разрешительные грамоты, послания патриархов Кирилла V, Софрония II, Гавриила IV, Герасима III, Кирилла VI, Григория V, Анфима III, Агафангела I, Константия I, Григория VI (включая сигиллий апреля 1839 г. о переходе монастыря в общежительный устав и долговые/расчётные расписки 1783–1784 гг.).


# 4. Справочный аппарат издания

 Таблица сокращений (с. 254).


 Фототаблицы (. 1–8) с воспроизведением ряда актов и подписей (в частности, списков с подписями митрополита Фессалоникийского Гавриила, хрисовулла Иоанна VII 1405 г., сигиллия патриарха Матфея I 1403 г., сигиллия митрополита Феоны 1538 г., акта прота Симона 1409 г., акта прота Малахия 1423 г., дарственной Николая Пагасиса 1385 г., орисмоса Мехмеда II 1451 г.).


# 5. Историко-архивная значимость

Документ служит базовым археографическим справочником по истории землевладения (в том числе на Халкидике/Кассандре, в Каламарии, на Лемносе, в Фессалонике и придунайских землях), межмонастырских тяжб на Афоне (с Лаврой, Ватопедом, Ксенофонтом, Ксиропотамом, Дионисиатом, Хиландаром, Ивероном, Эсфигменом и др.), а также церковно-административной и финансовой истории Святой Горы с XI по первую половину XIX века.


СВЯТАЯ ОБИТЕЛЬ СВЯТОГО ПАВЛА. КАТАЛОГ АРХИВА

Перевод с греческого

Распознавание исходного PDF — старый OCR с ошибками; спорные места
сверены по изображениям страниц. Перевод: современный научный русский
язык; нумерация документов, даты, архивные шифры и размеры сохранены.

Пометки в тексте:
  … — лакуна или необорванное место (в том числе обрыв инципита);
  [Табл. N: …] — подпись фототаблицы (изображение не переводится);
  [так в тексте] — сохранена явная опечатка оригинала;
  [требует проверки по скану] — место восстановлено по смыслу.

СТРАНИЦ В ПЕРЕВОДЕ: 51 из 51

СТРАНИЦА 1

[e-Publishing · Национальный исследовательский фонд (EKT)]

Byzantina Symmeikta
Vol 4 (1981)
SYMMEIKTA 4

[Изображение обложки: Национальный исследовательский фонд — Центр византийских исследований. СИММИКТА. ТОМ ТРЕТИЙ. АФИНЫ 1979]

Монастырь Святого Павла. Каталог архива

Критон ХРИСОХОИДИС

doi: 10.12681/byzsym.674

© 2014, Критон ХРИСОХОИДИС

Настоящая работа распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0.

Для цитирования статьи:
ХРИСОХОИДИС К. (1981). Монастырь Святого Павла. Каталог архива. Byzantina Symmeikta, 4, 251–300.
https://doi.org/10.12681/byzsym.674

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
https://epublishing.ekt.gr | e-Publisher: EKT | дата загрузки: 22.11.2026 11:18:54

СТРАНИЦА 2

МОНАСТЫРЬ СВЯТОГО ПАВЛА
КАТАЛОГ АРХИВА

Систематическая классификация и каталогизация документов византийского и поствизантийского архива монастыря Святого Павла на Афоне входит в рамки более широкой программы Центра византийских исследований по сохранению и научному освоению византийского и поствизантийского архивного материала, хранящегося в различных церковных учреждениях и особенно в монастырях греческого мира, и является продолжением работ Центра в афонских монастырях, начатых в 1962 г.;

Классификация архива монастыря была осуществлена в ходе двух научных экспедиций, предпринятых в 1980 г. Работа, за которую я взялся, естественно, не могла быть выполнена без деятельного сотрудничества и поддержки всех членов братии монастыря Святого Павла. С особым волнением я хотел бы выразить самую искреннюю благодарность всем отцам монастыря и в особенности игумену архимандриту Парфению, библиотекарю монаху Феодосию и дорогим братьям-монахам Никодиму, Епифанию и Герасиму, а также иеромонаху Иустину Симоно­петриту, который стал подлинным катализатором моей работы на Афоне.

ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ КЛАССИФИКАЦИИ АРХИВА

Большинство византийских документов и официальные поствизантийские акты долгое время оставались вставленными в рамки под стеклом и развешанными по стенам ризницы монастыря. Однако в недавние годы рамки были сняты, и документы были помещены каждый отдельно в пронумерованные папки из толстого картона и уложены в деревянный шкаф в том же помещении. То же самое было проделано и с более старыми славянскими документами. Эта работа была выполнена библиотекарем монастыря монахом Феодосием.

Новейший архив (XVIII–XX вв.) был уже упорядочен в 1920-е и 1930-е гг. тогдашним библиотекарем Виссарионом.

1. Центр византийских исследований. Сводка о деятельности, 1960–1980, Афины 1980, с. 27–29.

СТРАНИЦА 3

252

Классификация документов была произведена по критериям, которые должны были облегчить монастырю ведение текущих дел: документы метохов греческого мира и Молдовлахии, отношения с политическими властями, отдельные дела и т. п. Эта объёмная часть архива включает, помимо греческих, турецкие, влашские и славянские документы, нередко сопровождаемые соответствующими переводами на греческий. Эти документы разложены по толстым папкам и размещены в больших металлических шкафах, занимающих две смежные стены ризницы.

РАБОТЫ, ВЫПОЛНЕННЫЕ ЦЕНТРОМ ВИЗАНТИЙСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ

(а) Поскольку документы новейшего архива, датируемые XVIII в., были сравнительно немногочисленны, они были выделены и разложены по темам в отдельные папки. В некоторых случаях, например с патриаршими грамотами, было признано целесообразным продолжить хронологическую классификацию и в XIX в., а именно до 1839 г., когда монастырь был преобразован из идиоритмического в общежительный.

(б) В ходе этой работы было установлено, что и более старые документы (византийские — конец XVII в.), главным образом в копиях или в переписанных в начале XX в. воспроизведениях византийских документов, были помещены в новейший архив. Они также были изъяты и либо разложены по отдельным папкам, либо, если речь шла о копиях и современных транскрипциях уже имевшихся документов, включены в соответствующие папки. Нумерацию, данную библиотекарем Феодосием, было признано целесообразным не нарушать.

(в) Хронологически упорядочены 56 официальных влашских документов (XVI–XIX вв.), обнаруженных в деревянном ларце в том же помещении.

(г) Византийские и поствизантийские документы были микрофильмированы, а микрофильмы переданы в Архив микрофильмов Центра византийских исследований.

Классификационная схема старого архива

Шкаф

Отделение A: Византийские и официальные поствизантийские документы.

    Папки метохов: Хумку, Кропозы, Пашалимани на Пропонтиде, Стерны, Тасоса, Молдовлахии.

    Папки Лавры, омологов (соглашений) Новой Скитии, разной переписки.

Отделение B: Старые славянские документы (XV–XVI вв.).

    Официальные влашские документы (XVI–XIX вв.).

СТРАНИЦА 4

МОНАСТЫРЬ СВЯТОГО ПАВЛА
253

Публикуемый каталог следует правилам предшествующих каталогизаций документов Святой Горы, выполненных прежними сотрудниками Центра византийских исследований, и является пятым по счёту;. Он включает византийские и поствизантийские документы до конца XVII в. К ним добавлены патриаршие грамоты XVIII в. вплоть до 1839 г.

Полное дипломатическое издание византийских документов и поствизантийских вплоть до начала XVI в. будет осуществлено, как уже было объявлено, Ж. Бомпером (J. Bompaire) в серии Archives de l'Athos.

1. П. Николопулу – Н. Икономидис, «Монастырь Дионисиата. Каталог архива», Симмикта 1 (1966), с. 257–327; Н. Икономидис, «Монастырь Констамонита. Каталог архива», Симмикта 2 (1970), с. 416–436; его же, «Монастырь Ставроникита. Каталог архива», там же, с. 437–458; его же, «Монастырь Дохиара. Каталог архива», Симмикта 3 (1979), с. 197–263.

СТРАНИЦА 5

254

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

«Святой Павел» Ксиропотамит: «Хронографическая и топографическая история Святой Горы Афон. Монастырь Святого Павла», журнал «Святой Павел» 9 (1958), с. 41–48, 72–85, 103–110; 10 (1959), с. 8–15, 41–50.

Деликанис, Описательный каталог: К. Деликанис, «Описательный каталог официальных церковных документов о монастырях Афона, сохранившихся в кодексах Патриаршего архивохранилища (1630–1863)», Константинополь 1902.

Евлогий Агиопавлит: Евлогий Агиопавлит, «Сокровища Святой Горы: императорские хрисовулы», «Неа Эпохи» 1 (1924–25), с. 672–680, 704–707, 726–727, 765–766, 786–787.

Евлогий Курилас: Евлогий Курила, «Центр исихастов, Малый Афон св. Дионисия», «Агиоритики Вивлиофики» 19 (1954), с. 149–157, 221–228.

Actes d'Esphigm;nou: J. Lefort, Actes d'Esphigm;nou (Archives de l'Athos VI), Париж 1973.

Actes de X;ropotamou: J. Bompaire, Actes de X;ropotamou (Archives de l'Athos III), Париж 1964.

Binon: S. Binon, Les origines l;gendaires et l'histoire de X;ropotamou et de Saint-Paul de l'Athos, Louvain 1942.

Darrouz;s, Regestes: J. Darrouz;s, Les regestes des actes du Patriarcat de Constantinople, VI, Les regestes de 1377 ; 1410, Париж 1977.

D;lger, Schatzkammern: F. D;lger, Aus den Schatzkammern des heiligen Berges, Мюнхен 1948.

Guillou – Bompaire, Recherches: A. Guillou – J. Bompaire, Recherches au Mont Athos, BCH 82 (1958), с. 172–192 (особенно с. 184–186).

СТРАНИЦА 6

255

ГРАМОТЫ ВИЗАНТИЙСКИХ ИМПЕРАТОРОВ

1

Хрисовул Михаила VIII Палеолога

июнь, индикт 2, 6767 г. (1259)

(Фак. 5). Подлинник. Бумага 998 ; 286 мм. Чернила коричневые, выцветшие, киноварь в подписи. — Сохранность плохая: влага, отверстия на сгибах; бумага, на которую был наклеен документ, закрыла буквы с левой, правой и нижней стороны текста. — Сокращений довольно много. Орфография.

По ходатайству монахов монастыря Эсфигмен император подтверждает закреплённое за монахами владение и пользование теми имуществами, которые они приобрели к этому времени (метохи: св. Георгия Провалкского, св. Николая Скутарского, свв. Бессребреников в Кросуво; две трети села Кросуво, к которым он теперь добавляет и третью часть, так что всё село оказывается во владении монастыря; пять зевгарей земли в агридии Враста; метох Лаимин; пахотная земля в 412 модиев в Мурсе; метохи св. Георгия «в Стефанианах» и в районе Асоматон в Фессалонике; село Портарея; парик Василий Халкеас с двумя своими сыновьями в Сидерокапсии). Предоставляется податная льгота (изъяты три подати: фоникон — за убийство, за находку клада и за растление девицы). — Подпись императора.

Арх.: «Эпей … афиеросэй мисфолипсиас антапопдосис …» (начальные слова подлинника).

Изд.: Евлогий Агиопавлит, с. 679–680. — «Святой Павел» Ксиропотамит 9 (1958), с. 46–47. (у обоих издателей документ представлен как выданный в пользу монастыря Святого Павла). — Actes d'Esphigm;nou, с. 183–186.

Ср.: Binon, № 5, с. 258–260. — D;lger, Regesten, № 1875. — Guillou – Bompaire, Recherches, с. 184.

2

Хрисовул Андроника IV Палеолога

ноябрь, индикт 2, 6887 г. (1378)

(Фак. 34). Подлинник. Бумага 308 ; 310 мм. Чернила тёмно-серые, киноварь в подписи. — Сохранность очень плохая: разрывы на сгибах и в нижней части документа, влага; документ наклеен на белую ткань. — Сокращений мало. Орфография.

Император по соответствующему ходатайству Радослава Сампии подтверждает владение двумя старыми селищами Аврамиты и Неохорион в области Каламария за ним самим и его детьми — законными наследниками.

СТРАНИЦА 7

Он разрешает также строительство башни на собственные средства.
Арх.: «Поскольку Сампия Радослав сообщил, что издавна владеет…»

Изд.: D;lger, Schatzkammern, № 11, с. 48–49. Ср.: Binon, № 8, с. 263–265. — D;lger, Regesten, № 3160. — Guillou–Bompaire, Recherches, с. 184.

2а. Заверенная копия (XV в.) предыдущего документа
(Фак. 26). Пергамен 450 ; 275 мм. Чернила коричневые. — Сохранность очень хорошая: два небольших отверстия. — Сокращений немного. Орфография. Копия заверена подписью митрополита Фессалоники Гавриила. В нижней части — более поздняя славянская подпись. Ср. табл. 1.

3. Хрисовул Иоанна VII Палеолога
Июнь, инд. 13, 6913 (1405) г.
(Фак. 1). Подлинник. Пергамен 595 ; 388 мм. Чернила коричневые, киноварь. — Сохранность хорошая: три небольших отверстия на сгибах. — Сокращений немного. Орфография. В нижней части на красном шёлковом шнуре подвешена золотая печать императора (диам. 32 мм). Ср. табл. 2.

Император утверждает дарение Радослава Сампия монаху Антонию Пагасису и монастырю Св. Павла, согласно которому последним передаётся половина селений Аврамиты и Неохорион в области Каламария. Кроме того, он освобождает эти селения от всякого налогового обложения.
Арх.: «Поскольку приближённый моего царства Сампия Радослав издавна приобрёл…»

Изд.: Евлогий Агиопавлит, с. 706–707. — Binon, № 20, с. 284–286. — A. Ka;dan, Dva pozdnevizantijskih akta iz sobranija P. I. Sevast'janova, Viz. Vrem. 2/27 (1949), с. 314–315. — «Святой Павел» Ксиропотамит 9 (1958), с. 106–108. Ср.: D;lger, Regesten, № 3205. — Guillou–Bompaire, Recherches, с. 185.

3а. Заверенная копия (XV в.) предыдущего документа
(Фак. 11). Пергамен 546 ; 366 мм. Чернила коричневые. — Сохранность хорошая: следы влаги в верхней правой части. — Сокращений немного. Орфография. Копия заверена подписью митрополита Фессалоники Гавриила.

СТРАНИЦА 8

[Табл. 1: Заверенная копия хрисовула Андроника IV Палеолога (ноябрь 1378; Кат. № 2а)]

СТРАНИЦА 9

[Табл. 2: Хрисовул Иоанна VII Палеолога (июнь 1405; Кат. № 3)]

СТРАНИЦА 10

4. Простагма Иоанна VII Палеолога
Октябрь, инд. 15 (1406) г.
(Фак. 19). Заверенная копия (XV в.). Пергамен 533 ; 292 мм. Чернила коричневые. — Сохранность очень хорошая. — Сокращений немного. Орфография. Копия заверена подписью митрополита Фессалоники Гавриила.

Император по просьбе монахов Св. Павла, поданной после смерти Антония Пагасиса и Радослава Сампия, подтверждает их владение селениями Аврамиты и Неохорион в Каламарии и домом в Фессалонике, которые Сампия издавна подарил и утвердил своим завещанием.
Арх.: «Поскольку монахи [обители], что на Святой Горе Афон…»

Изд.: D;lger, Schatzkammern, № 42, с. 119–120. Ср.: Binon, № 21, с. 286–287. — D;lger, Regesten, № 3206. — Guillou–Bompaire, Recherches, с. 185.

4а. Копия (XX в.) предыдущего документа
(Фак. 19). Бумага (бифолий) 270 ; 208 мм. Чернила фиолетовые. — Сохранность хорошая. Копия содержит датировку 7.9.1931.

5. Хрисовул Иоанна VII Палеолога
Июнь, инд. 1, 6915 (1408) г.
(Фак. 2). Подлинник. Пергамен 520 ; 315 мм. Чернила коричневые, киноварь. — Сохранность очень хорошая. — Сокращений немного. Орфография. В нижней части на красном шёлковом шнуре подвешена золотая печать императора (диам. 32 мм).

Император подтверждает своё прежнее дарение игумену монастыря Св. Павла Феодулу, согласно которому он передаёт монастырю старое селение Агиос Павлос в области Кассандра с пятнадцатью живущими там семьями, десятью зевгарями земли и правами рыбной ловли («местной и частичной»). Монастырь принимает на себя обязательство вносить 1/30 доходов старого селения на охрану тамошней крепости.
Арх.: «Поскольку незадолго перед тем моё царство даровало и облагодетельствовало…»

Изд.: М. Гедеон, «Официальные византийские грамоты», «Церковная истина» 19 (1899), с. 372–73. — Спир. Ламброс, «Предания Святой Горы», «Неос Эллиномнимон» 9 (1912), с. 240–41 (частичное издание). — JGR, т. 1, с. 703–704. — Евлогий Агиопавлит, с. 786–787.

СТРАНИЦА 11

— D;lger, Schatzkammern, № 45/46, I, с. 127. — «Святой Павел» Ксиропотамит 10 (1959), с. 8–9. — Ср.: Binon, № 24, с. 290–291. — D;lger, Regesten, № 3210. — Guillou–Bompaire, Recherches, с. 185.

ГРАМОТЫ ДЕСПОТОВ

6. Указ деспота Андроника II Палеолога
2 февраля, инд. 8, 6923 (1415) г.
(Фак. 54). Подлинник. Бумага 186 ; 293 мм. Чернила коричневые, в подписи красные. — Сохранность очень плохая: выцвел от влаги, повреждения и отверстия на сгибах; наклеен на ткань. — Сокращений немного. Орфография.

Деспот жалует монастырю Св. Павла луг Сурос в Кассандре для насаждения оливкового сада. Кроме того, он предоставляет 6 коилов соли ежегодно из солеварни Кассандры.
Арх.: «Моё царство облагодетельствовало [обитель], что на Святой Горе Афон…»

Изд.: D;lger, Schatzkammern, № 45/46, IV, с. 129.

7. Указ деспота Андроника II Палеолога
Март, инд. 10, 6925 (1417) г.
(Фак. 35). Подлинник. Бумага 197 ; 295 мм. Чернила коричневые, в подписи красные (позднее обведены чёрными чернилами). Сохранность очень плохая: выцвел от влаги, большое отверстие в середине документа; наклеен на бумагу. — Сокращений немного. Орфография.

Монахи монастыря Св. Павла получили по хрисовулу императора Иоанна VII Палеолога, утверждённому простагмой Мануила II, старое селение Агиос Павлос в области Кассандра с 10 зевгарями земли. По соответствующей просьбе монахов деспот предоставляет монастырю дополнительно землю в тридцать зевгарей в той же области.
Арх.: «Поскольку подвизающиеся на Святой Горе Афон в досточтимом монастыре преподобного Павла почтеннейшие монахи были облагодетельствованы…»

7а. Копия (XX в.) предыдущего документа
(Фак. 35). Бумага 270 ; 205 мм. Чернила фиолетовые. — Сохранность хорошая. Копия содержит дату 9.9.1931.

СТРАНИЦА 12

8. Указ деспота Андроника II Палеолога
Сентябрь, инд. 13, 6928 (1419) г.
(Фак. 39). Подлинник. Бумага 197 ; 254 мм. Чернила коричневые, в подписи красные. — Сохранность очень плохая: выцвел на большей части от влаги; наклеен на бумагу. — Сокращений немного. Несколько орфографических ошибок.

Деспот указом потребовал от монахов Св. Павла представить их права на подворья Аврамиты и Неохорион. Монахи представили два хрисовула, и по их просьбе деспот утвердил владение двумя упомянутыми подворьями.
Арх.: «Поскольку подвизающиеся в расположенном на Афоне досточтимом монастыре…»

Изд.: D;lger, Schatzkammern, № 31, с. 86–87. — Ср. Binon, № 27, с. 292–293 (где документ приписан Иоанну VIII).

8а. Копия (XX в.) предыдущего документа
(Фак. 39). Бумага 270 ; 210 мм. Чернила фиолетовые. — Много ошибочных прочтений и произвольных дополнений. Копия содержит дату 9.9.1931.

ПРАКТИК – ПЕРИОРИЗМ

9. Описательная грамота Иоанна Палеолога Кантакузина
11 января, 6971 (1463) г.
(Фак. 40). Подлинник (?). Бумага (тетрадь, 6 л.) 220 ; 147 мм. Текст занимает л. 1 об.–3 об. Чернила коричневые, в подписи красные. — Сохранность средняя: выцвел от влаги, особенно на л. 1 об.

Иоанн Палеолог Кантакузин, [описец Лемноса], по указу деспота Димитрия Палеолога и распоряжению шурина его Матфея Палеолога Асани производит опись владений монастыря Св. Павла на Лемносе. — Подпись описца. В начале документа — подпись митрополита Лемноса Дионисия.
Арх.: «Приняв божественный и досточтимый указ святого нашего господина…»

Изд.: Евлогий Агиопавлит, с. 765–766. — «Святой Павел» Ксиропотамит 10 (1959), с. 10–13. Ср. Binon, № 31, с. 299–301.

СТРАНИЦА 13

9а. Копия (XX в.) предыдущего документа
(Фак. 40). Бумага (бифолий) 340 ; 210 мм. Чернила чёрные. — Сохранность хорошая. — Копия сделана Евлогием Агиопавлитом в 1913 г.

10. Периоризм
Апрель, инд. 8 (1445) г.
(Фак. 43). Копия (XV в.). Бумага 260 ; 280 мм. Чернила чёрные. — Сохранность средняя: повреждения и отверстия на сгибах. — Сокращений довольно много. Орфография.

Периоризм владения монастыря Св. Павла в Кассандре.
Арх.: «Периоризм земли святого Павла таков: †„Начинается от приморья и расположенного близ него места…“»

Ср.: D;lger, Schatzkammern, № 45/46, VI, с. 130.

10а. Копия (XIX в.) предыдущего документа
(Фак. 43). Бумага 350 ; 250 мм. Чернила чёрные. — Сохранность очень хорошая.

10б. Копия (XX в.) документа № 10
(Фак. 43). Бумага 280 ; 215 мм. Чернила чёрные. — Сохранность хорошая.

ГРАМОТЫ ПАТРИАРХОВ

11. Сигиллий патриарха Матфея I
12 сентября, инд. 12, 6912 (1403) г.
(Фак. 10). Подлинник. Пергамен 646 ; 410 мм. Чернила коричневые, выцвели. — Сохранность хорошая. — Сокращений немного. Орфография. — В середине нижнего края — отверстия для шнура печати, которая не сохранилась. Ср. табл. 3.

Разногласия, возникшие несколько лет назад между монастырями Ксиропотам и Св. Павла, были улажены тогдашним протом Неофитом. После разрешения спора между монастырями Дионисиу и Св. Павла и определения их границ протом [Геннадием] агиопавлиты через монаха Герасима обратились с просьбой о выдаче соответствующего удостоверительного сигиллия…

СТРАНИЦА 14

[Табл. 3: Сигиллий патриарха Матфея I (12 сентября 1403 г., Кат. № 11).]

СТРАНИЦА 15

…грамоты. После того как находившийся в Константинополе прот Святой Горы и другие афониты дали единогласное свидетельство, а агиопавлитский монах Герасим был поставлен на очную ставку с монахом монастыря Дионисиу Герасимом, патриарх Константинопольский Матфей I утверждает решение прота и собрания Карей, определявшее границы между двумя монастырями. — Подпись патриарха.

Арх.: «Уже несколько лет назад почтеннейшие из монахов…»

Ср.: Binon, № 16, с. 275–276. — Darrouz;s, Regestes, № 3264. — Guillou–Bompaire, Recherches, с. 185.

12. Грамота патриарха Матфея I
Октябрь, инд. 12, 6912 (1403) г.

(Фак. 24). Подлинник. Пергамен 298 ; 385 мм. Чернила коричневые. — Сохранность хорошая: прокол и разрывы на ушках. — Сокращений немного. Орфография. В нижней части документа — греческая и славянская запись его содержания.

После урегулирования пограничного спора между монастырями Дионисиу и Св. Павла протом [Геннадием] и собранием Карей агиопавлиты через монаха Герасима обратились к патриарху с просьбой утвердить решение. Патриарх Константинопольский Матфей I, после того как единогласное свидетельство дали находившиеся в Константинополе прот и другие афониты, а агиопавлитский монах Герасим был поставлен на очную ставку с монахами монастыря Дионисиу Герасимом и папой Дорофеем, признаёт правоту агиопавлитов и утверждает решение прота и собрания. — Минологий.

Арх.: «Поскольку между досточтимыми, священными и божественными монастырями…»

Изд.: D;lger, Schatzkammern, № 97, с. 254–255. — Евлогий Курилас, с. 227–228. — Ср.: Binon, № 17, с. 275–276. — Darrouz;s, Regestes, № 3266. — Guillou–Bompaire, Recherches, с. 185.

ГРАМОТА АРХИЕРЕЯ

13. Сигиллийная грамота митрополита Фессалоникийского Феоны
Ноябрь, инд. 12, 7047 (1538) г.

(Фак. 7). Подлинник. Пергамен 605 ; 465 мм. Чернила чёрные. — Сохранность хорошая: небольшие проколы и разрывы на нижнем ушке. — Сокращений немного. Орфография. Ср. табл. 4.

СТРАНИЦА 16

[Табл. 4: Сигиллийная грамота митрополита Фессалоникийского Феоны (ноябрь 1538 г., Кат. № 13).]

СТРАНИЦА 17

Монахи монастыря Св. Павла уладили пограничный спор с монастырём Ксенофонта и возвращают последнему принадлежавший ему холмистый участок. Периоризм. При разграничении присутствовали: от монастыря Ксенофонта — игумен иеромонах Моисей, иеромонах Гавриил, старцы Паисий, Харитон, Геласий и Дионисий и монахи Иоанникий, Лаврентий и Дионисий; от монастыря Св. Павла — игумен иеромонах Матфей, проигумен иеромонах Геннадий, старцы Кассиан, Геннадий, Савватий и Феодосий и монахи Григорий, Дамаскин и Антоний; из селения Неохорион — Стилиан Карадзас, Георгий Харватос, Параскевас Кириаку, Стамулис Мануил Страбокефалос, Влаикос, сын Дари, и Димос, сын Дари; из селения Крини — Мануил Дамианос и Констас Логарас. Митрополит, по просьбе заинтересованных сторон, утверждает вышеуказанное урегулирование и закрепляет участок за монастырём Ксенофонта. — Минологий.

Арх.: «Память о благих делах, пребывающая вечно, незабвенна…»

Ср.: Binon, № 33, с. 303. — Guillou–Bompaire, Recherches, с. 186.

13а. Копия (XVIII в.) предыдущего документа

(Фак. 7). Бумага 452 ; 316 мм. Чернила коричневые. — Сохранность очень хорошая. Орфография с ошибками.

ГРАМОТЫ ПРОТОВ СВЯТОЙ ГОРЫ И СОБРАНИЯ КАРЕЙ

14. Памятная записка прота Никифора
Август, инд. 14, 6524 (1016) г.

(Фак. 23). Заверенная копия (XIV в.). Бумага 420 ; 278 мм. Чернила коричневые. — Сохранность хорошая: повреждения на сгибах; наклеен на бумагу. — Сокращений немного. Орфография. Копия заверена подписью митрополита Фессалоникийского Исидора.

Прот Никифор по соответствующему обращению игумена Ксиропотама Павла и с согласия игумена монастыря Вулевтирия Афанасия признаёт правоту прота [так в тексте; вероятно, Павла] и определяет границы между двумя монастырями в области Мистрофана. Периоризм.

СТРАНИЦА 18

Арх.: «В августе месяце 14-й индикции состоялось общее собрание…»

Изд.: Actes de X;ropotamou, № 3, с. 45–50 (там же см. и предшествующие издания). Ср.: Binon, № 2, с. 253–255. — Guillou–Bompaire, Recherches, с. 184.

14а. Заверенная (?) копия (XIV–XV вв.) предыдущего документа

(Фак. 29). Бумага 420 ; 300 мм. Чернила коричневые. — Сохранность хорошая: сырость, повреждения на сгибах; наклеен на бумагу. — Сокращений немного. Орфография. Нижняя часть документа, где находится и подпись заверяющего, утрачена (?).

15. Акт прота Павла
Май, инд. 9, 6579 (1079) г.

(Фак. А). Заверенная копия (XIX в.). Бумага (двойной лист) 540 ; 394 мм. Чернила коричневые. — Сохранность очень хорошая. — Орфография. На обороте 2-го листа — две записи XIX в. с изложением содержания документа. Документ заверен подписью бывшего патриарха Константинопольского Григория V.

Прот Павел поручает монаху Леонтию определить границы между монастырём Иеропатора, который был посвящён монастырю Ватопеда, и монастырём Каллиника. Периоризм. Подписи.

Арх.: «В мае месяце 6579 г. текущей 9-й индикции состоялось общее собрание…»

Изд.: Сп. Ламброс, «Предания Святой Горы», Неос Эллиномнимон 12 (1912), с. 218–219 (издание отрывочное, с неточной передачей содержания).

16. Акт прота [Неофита]
(1392)

(Фак. 42). Подлинник (?). Бумага 318 ; 297 мм. Чернила чёрные, выцветшие. — Сохранность плохая: нижняя часть документа отрезана, начало и конец строк неразборчивы, сырость; наклеен на бумагу. — Сокращений немного. Орфография.

Монахи Герасим Радониас и Антоний Пагасис купили у монастыря Ксиропотама келлию Св. Павла. Келлия была признана свободной. Спустя годы монастырь Ксиропотама

СТРАНИЦА 19

…оказавшись в тяжёлом экономическом положении, запросил и получил от двух вышеназванных монахов дополнительно 100 унций серебра. Этот акт был тогда же утверждён грамотой прота Дорофея. Прот [Неофит] разрешает новую распрю, возникшую между двумя монастырями из-за продолжавшихся притязаний монастыря Ксиропотама, и признаёт самостоятельность каждого монастыря.

Арх.: «У жизни, избранной во Христе, нет иного достояния…»

Изд.: Агиос Павлос Ксиропотамитис 9 (1958), с. 73–76. — Ср.: Binon, № 12, с. 271.

17. Акт прота Геннадия
Октябрь, инд. 9, 6909 (1400) г.

(Фак. 6). Подлинник. Бумага 680 ; 295 мм. Чернила коричневые. — Сохранность средняя: отсутствует нижняя часть документа, где находилась часть подписей; заверение и подписи на обороте документа, поверх наклеенной ткани, сильно повреждены. — Сокращений немного. Орфография.

После смерти основателя монастыря Честного Предтечи (Дионисия) монахи монастыря попросили и получили от тогдашнего прота удостоверительную грамоту на владение областью между их монастырём и монастырём Св. Павла. После обращения игумена Св. Павла Антония в собрание Карей и местного расследования, произведённого протом и представителями других монастырей, прот определяет границы между двумя монастырями. Периоризм. Нарушение границ повлечёт в будущем отлучение. — 9 (сохранившихся) подписей. — На обороте (verso) документа: утверждение акта игуменами монастырей (5 подписей).

Арх.: «А простота и единение гораздо прекраснее…»

Изд.: Евлогий Курилас, с. 222–227. — Агиос Павлос Ксиропотамитис 9 (1958), с. 82–85. — Сп. Ламброс, «Предания Святой Горы», Неос Эллиномнимон 9 (1912), с. 238–240 (частичное издание). — Ср.: Binon, № 14, с. 271–274. — Guillou–Bompaire, Recherches, с. 185.

17а. Заверенная копия (XV в.) предыдущего документа

(Фак. 41). Бумага 355 ; 298 мм. Чернила коричневые, выцветшие. — Сохранность средняя: сырость, разрывы на сгибах; отрезана часть подписи заверяющего; наклеен на бумагу. — Сокращений немного. Орфография. Копия заверена подписью епископа Иериссо и Святой Горы Феодосия (?).

СТРАНИЦА 20

[Табл. 5: Акт прота Симеона (ноябрь 1409 г., Кат. № 19).]

СТРАНИЦА 21

18. Акт прота Геннадия
Октябрь, инд. 9, 6909 (1400) г.

(Фак. 13). Подлинник. Бумага 640 ; 294 мм. Чернила коричневые. — Сохранность
удовлетворительная: повреждения на сгибах; отрезана часть подписей в конце документа;
документ наклеен на бумагу. — Сокращений немного. Орфография правильная. На обороте
(verso) две славянские и одна греческая записи о содержании документа. Документ был
отпущен для монастыря Дионисиу.

(Содержание первой части документа то же, что и у № 17). Монахи монастыря Дионисиу
после установления границ своего монастыря с монастырём Св. Павла просят о полном
разграничении своей области. Периоризм. Прот признаёт право собственности монастыря
на келлии, принадлежавшие прежде протату, кроме келлии Галактиона. — 5 подписей.

Арх.: «Многих… тот блаженной памяти иеромонах кир Дионисий…»

Изд.: Евлогий Курилас, с. 153–156. — Ср.: Binon, № 14, с. 271–274. — Guillou–Bompair,
Recherches, с. 185. — П. Николопулу – Н. Икономидис, «Святая обитель Дионисиу. Каталог
Архива», Симмикта 1 (1966), с. 278, № 55.

19. Акт прота Симеона
Ноябрь, инд. 3, 6918 (1409) г.

(Фак. 32). Подлинник. Бумага 340 ; 295 мм. Чернила коричневые. — Сохранность
удовлетворительная: сырость, повреждения на сгибах и на подписях; отрезаны фрагменты
по краям; документ наклеен на бумагу. — Сокращений немного. Орфография правильная.
Ср. табл. 5.

Прот Святой Горы Симеон уступает монаху Феодулу, игумену монастыря Св. Павла
(«келлии, что на Камне»), келлию Сотириота, принадлежавшую протату. Монастырь будет
обладать правом собственности и владения келлией и её областью при условии уплаты
протату символической пошлины.

Арх.: «Почтеннейший в монахах кир Феодул, игумен келлии, что на Камне…»

Ср.: Binon, № 26, с. 292. — О славянском переводе документа см.: D. Sindik,
Srpske Povelje u Svetogorskom manastiru Svetog Pavla, Me;ovite Grabe 6 (1978),
с. 192–193, № 4.

СТРАНИЦА 22

20. Акт прота Малахии
Май, инд. 1, 6931 (1423) г.

(Фак. 28). Подлинник. Бумага 365 ; 295 мм. Чернила коричневые. — Сохранность плохая:
отрезано начало документа; сырость, повреждения на сгибах и от наклейки на бумагу. —
Сокращений довольно много. Орфография правильная. Ср. табл. 6.

Иеромонах Евфимий просил и получил от прота Геннадия келлию Филогона в области
Карей, принадлежавшую протату. В последующих его прошениях о предоставлении келлии
«свободы и самовластия» проты и синаксис отвечали отказом. Прот Малахия, уступая
соответствующему требованию деспота Сербии Стефана [Лазаревича], к которому
обратился Евфимий, принимает прошение последнего и предоставляет келлии Филогона
свободу и самовластие. Монахи келлии обязаны участвовать в ангариях (натуральных
повинностях) протата и в синдосиях (взносах), как это имеет место и с другими
келлиями. — 14 подписей.

Арх.: «…время первым и тем, кто всегда держит первенство…»

20а. Копия (XX в.) предыдущего документа
(Фак. 28). Бумага (двойной лист) 270 ; 210 мм. Чернила тёмно-синие. — Сохранность
хорошая.

20б. Копия (XX в.) документа под № 20а
(Фак. 28). Бумага (двойной лист) 295 ; 195 мм. Машинопись. — Сохранность хорошая.

21. Акт прота Серапиона
Июль, 6964 (1456) г.

(Фак. А). Копия (XV в.). Бумага (двойной лист) 296 ; 222 мм. Текст занимает recto
первого листа. Чернила коричневые. — Сохранность удовлетворительная: сырость,
повреждения на сгибах. — Сокращений немного. Орфография с ошибками.

Монастырь Св. Павла вернул протату келлию Симеона Богоприимца, именуемую [келлией]
Филогона, которая была посвящена монастырю монахами духовника Евфимия. Прот Серапион
предоставляет пожизненно келлию иеромонаху Иакову и 4 другим монахам. — 12 подписей.

Арх.: «Святого и праведного Симеона Богоприимца храм и келлион, именуемый
Филогониевым…»

СТРАНИЦА 23

21а. Копия (XX в.) предыдущего документа
(Фак. А). Бумага 295 ; 195 мм. Машинопись. — Сохранность хорошая. — Много
разночтений и пропусков.

22. Соборная грамота собрания Карей
1690 г.

(Фак. Л). Копия (XVIII в.). Бумага 425 ; 320 мм. Чернила коричневые. — Сохранность
очень хорошая. Орфография правильная.

Синаксис Святой Горы назначил двух монахов — старца Гавриила Ватопедского и старца
Тимофея из монастыря Ивирон, чтобы уладить земельный спор, возникший между
монастырями Дионисиу и Хиландар из-за Моноксилита в Мегали-Вигле. Оба монаха в
сопровождении грамматика (секретаря) Али-аги устанавливают границы области
Моноксилита и передают спорное место монастырю Дионисиу. Периоризм. — 14 подписей.

Арх.: «Когда собирается синаксис всех святых монастырей Святой Горы…»

Ср.: П. Николопулу – Н. Икономидис, «Святая обитель Дионисиу. Каталог Архива»,
Симмикта 1 (1966), с. 286–287, № 84.

ДОКУМЕНТЫ МОНАСТЫРСКИЕ И ЧАСТНЫЕ

23. Асфалия (гарантийная грамота)
Апрель, инд. 8, 6518 (1010) г.

(Фак. 33). Заверенная копия (XIV в.). Бумага 325 ; 288 мм. Чернила коричневые. —
Сохранность удовлетворительная: отрезаны начало и нижняя левая часть документа;
сырость; документ наклеен на бумагу. — Сокращений немного. Орфография правильная.
Копия заверена подписью митрополита Фессалоникского Исидора.

Проэст Лавры Феодорит и проэкриты-монахи монастыря заверяют прота Никифора и
синаксис в том, что их монастырь не будет выдвигать притязаний на монастырь
Вулевтириев, который останется независимым.

Арх.: «…затем, желая устроить своего приёмного сына…»

Изд.: Binon, № 1, с. 250–253. — Actes de X;ropotamou, № 2, 40–44 (где
комментируются различные издания документа в предшествующих публикациях).

СТРАНИЦА 24

[Табл. 6: Акт прота Малахии (май 1423; Кат. № 20)]

СТРАНИЦА 25

23а. Заверенная (?) копия (XIV в.) предыдущего документа
(Фак. 47). Бумага 180 ; 305 мм. Чернила коричневые. — Сохранность удовлетворительная:
отрезаны начало документа и, вероятно, нижняя часть, где [стояла] подпись заверяющего;
повреждения на сгибах, разрывы. — Сокращений немного. Орфография правильная.

Арх.: «…упомянутого монастыря Вулевтириев, чтобы [он не был] в Лавре…»

24. Акт проэста Лавры Афанасия
Март, инд. 13, 6538 (1030) г.

(Фак. 45). Заверенная (?) копия (XIV в.). Бумага 150 ; 302 мм. Чернила коричневые. —
Сохранность удовлетворительная: сырость, небольшие повреждения на сгибах; отрезан
фрагмент правого края и нижняя часть документа, где, вероятно, [стояла] подпись
заверявшего документ митрополита Фессалоникского Исидора (?)

Проэст Лавры Афанасий признаёт за игуменом Ксиропотама Антонием владение
виноградником в местности Митрофана, насаждённым блаженной памяти Павлом
Ксиропотамитом.

Арх.: «Поскольку согласованное отцами и братьями нашими…»

Изд.: Binon, № 3, с. 256–257 (где см. также о предшествующих изданиях). — «Св. Павел
Ксиропотамит» 9 (1958), с. 44–45. — Ср. Guillou–Bompair, Recherches, с. 184.

25. Дарение Николая Пагасиса
Март, инд. 9, 6893 (1385) г.

(Фак. 20). Подлинник (?). Бумага 480 ; 297 мм. Чернила чёрные. — Сохранность плохая:
отрезаны нижняя часть документа и начало 12 последних сохранившихся строк
(4–5 букв); повреждения на сгибах и от наклейки на бумагу. — Сокращений немного.
Орфография правильная. Ср. табл. 7.

Николай Пагасис Балдуин посвящает монастырю Св. Павла, где игуменом является его
брат Арсений [= Антоний Пагасис], монастырь Богородицы Месонисиотиссы, который
отстроил его тесть Радослав Хлампен. Сверх того он посвящает сёла, париков, храмы
(Елеусы, «Аспри Экклисиа», Св. Георгия, Св. Димитрия) и прочие владения, которые
ранее даровали его тесть и он сам монастырю Месонисиотиссы.

Арх.: «Как общий Владыка и Творец каждому из творений…»

СТРАНИЦА 26

[Табл. 7: Дарение Николая Пагасиса (март 1385; Кат. № 25)]

СТРАНИЦА 27

Изд.: Евлогий Агиопавлит, с. 726–727. — A. Ka;dan, Dva pozdnevizantijskih akta iz
sobranija P. I. Sevast'janova, Viz. Vrem. 2/27 (1949), с. 317–320. — «Св. Павел
Ксиропотамит» 9 (1958), с. 76–80. — Ср.: Binon, № 9, с. 265–268 (где см. также
о предшествующих изданиях).

26. Купчая грамота
Инд. 10, 6910 (1402) г.

(Фак. 55). Подлинник. Бумага 235 ; 220 мм. Чернила чёрные. — Сохранность
удовлетворительная: сырость, повреждения на сгибах; документ наклеен на бумагу. —
Сокращений немного. Орфография с ошибками.

Монастырь [Св. Павла] купил у прежнего тимариота Махмута участок храма Елеусы и
восстановил его. Димитрий Комнин продаёт игумену монастыря Св. Павла Антонию
за 150 аспров участок двора храма, чтобы поминался его отец Комнин. Купчая грамота
составлена в присутствии 4 свидетелей-христиан и двух свидетелей-мусульман. — В начале
документа сигнон Димитрия Комнина. В конце — подпись составителя Андроника,
протопопа и дикея…

Арх.: «Димитрий, сын Комнина, постановляю и делаю добровольно и по своей воле…»

27. Дарение Радослава Сампиаса
1 июня, инд. 13, 6913 (1405) г.

(Фак. 14). Подлинник. Пергамен 693 ; 333 мм. Чернила коричневые. Сохранность
хорошая: следы сырости на незаписанной части. — Сокращений немного. Орфография
правильная.

Радослав Сампиас через игумена Антония Пагасиса передаёт в дар монастырю Св. Павла
(Богородицы Агиопавлитиссы) половину сёл Аврамиты и Неохорион в области Каламария.
Другая половина принадлежит его сыновьям Дуке и Ласкарису. Однако после их смерти и
эта половина перейдёт во владение монастыря Св. Павла. — Сигнон Радослава Сампиаса.
4 подписи свидетелей — должностных лиц митрополии Фессалоники. На обороте документа
подпись митрополита Фессалоникского Гавриила, заверяющего дарение.

Арх.: «Божественнейшие василевсы, по подражанию Богу — благодетели…»

Изд.: Евлогий Агиопавлит, с. 704–706. — «Св. Павел Ксиропотамит» 9 (1958),
с. 103–106. — Ср.: Binon, № 19, с. 278–281. — Guillou–Bompair, Recherches, с. 185.

СТРАНИЦА 28

27а. Заверенная копия (XV в.) предыдущего документа

(Фак. 18). Пергамен 550 ; 292 мм. Чернила коричневые. — Сохранность хорошая: сырость
(неразборчивы вторая и третья строки), разрыв в нижнем поле. — Сокращений немного.
Орфография правильная. Копия заверяется подписью митрополита Фессалоникского
Гавриила. На обороте славянская и греческая запись о содержании документа.

27б. Копия (XX в.) документа № 27

(Фак. 14). Бумага (двойной лист) 288 ; 212 мм. Чернила синие. — Сохранность хорошая.
Копия подписывается игуменом монастыря Св. Павла Серафимом (6.12.1922).

28. Документ об аренде
13 октября, инд. 7, 6952 (1443) г.

(Фак. 51). Подлинник. Бумага 136 ; 230 мм. Чернила коричневые. — Сохранность плохая:
сырость, разрывы в левой части документа, повреждения и отверстия на сгибах; документ
наклеен на бумагу. — Сокращений немного. Орфография с ошибками.

Монахи монастыря Ксенофонта уступают монастырю Св. Павла на 20 лет своё подворье
на Лемносе с ежегодной арендной платой 200 аспров и обязанностью уплачивать
государственный налог. По истечении 20-летия подворье вернётся монастырю
Ксенофонта. — 9 собственноручных подписей.

Арх.: «Во имя Отца и Сына и Святого Духа и святой…»

29. Дарение Мары [дочери деспота Сербии Георгия Бранковича, вдовы султана Мурада II]
1 марта, инд. 7, 6977 (1469) г.

(Фак. 31). Копия (XV в.). Бумага 365 ; 270 мм. Чернила коричневые. — Сохранность
удовлетворительная: сырость, разрывы на сгибах; документ наклеен на ткань. —
Сокращений почти нет. Орфография с ошибками.

Мара [дочь деспота Сербии Георгия Бранковича, вдова султана Мурада II], госпожа из
Езовы [Эзиве], купила у

СТРАНИЦА 29

монастыря Эсфигмен башню, подворье и место, где находится мельница, в области
Провлака, уплатив 30 000 аспров. Далее следуют имена свидетелей. Эти владения она
дарит монастырю Св. Павла.

Арх.: «Я, Маро, госпожа из Езовы, пожелала купить…»

Изд.: «Св. Павел Ксиропотамит» 10 (1959), с. 15–17. — Ср. Binon, № 32, с. 301–303.
См. также документ № 30.

29а. Копия (XX в.) предыдущего документа

(Фак. 31). Бумага 310 ; 210 мм. Чернила чёрные. — Сохранность хорошая. Копия сделана
в 1913 г. Евлогием Агиопавлитом.

29б. Копия (XX в.) документа № 29а

(Фак. 31). Бумага (двойной лист) 340 ; 210 мм. Чернила синие. — Сохранность хорошая.
Копию подписывает игумен монастыря Св. Павла Серафим (6.9.1928).

30. Подложный (?) документ о покупке
1 марта, инд. 7, 6977 (1469) г.

(Фак. А). Копия (XV в.). Бумага 255 ; 299 мм. Чернила чёрные. — Сохранность плохая:
сырость, отверстия на сгибах; документ наклеен на ткань. — Сокращений почти нет.
Орфография с ошибками.

Монахи монастыря Св. Павла получают башню и подворье в Провлака от монастыря
Эсфигмен, уплачивая сумму в 50 000 аспров. Периоризм. Около 36 имён свидетелей.

Арх.: «Мы, монахи-агиопавлиты, испросили башню…»

Изд. славянского перевода: D. Sindik, «Srpske Povelje u Svetogorskom manastiru Svetog
Pavla», Mesovite Grabe 6 (1978), с. 201–202, № 15. См. также документ № 29.

30а. Копия (XV–XVI вв.) предыдущего документа

(Фак. А). Бумага 425 ; 310 мм. Чернила чёрные. — Сохранность удовлетворительная:
отверстия на сгибах, документ наклеен на ткань. — Сокращений почти нет. Орфография с
ошибками. В нижней части красными чернилами славянская запись о содержании документа.
Подобная, более поздняя запись имеется на обороте документа.

СТРАНИЦА 30

ГРЕЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ ТУРЕЦКИХ ВЛАСТЕЙ

31. Указ султана Баязида I
(1389–1402)

(Фак. 49). Подлинник. Бумага 180 ; 240 мм. Чернила чёрные. — Сохранность очень
плохая: сырость, многочисленные разрывы; читаемыми остаются лишь немногие места;
документ наклеен на ткань. — Сокращений почти нет. Орфография с ошибками.

Документ, вероятно, подтверждает, что монахи монастыря Св. Павла владеют монастырём
Месонисиотиссы, который был ранее передан им Николаем Пагасисом Балдуином (строки
4–5: «передал балд[о]увин в руки агиоритов, в монастырь преподобного Павла на
Афоне»). В начале документа тугра султана.

Арх.: «Указ великого государя и великого эмира Баязит-бея…»

Ср. Binon, № 15, с. 274–275. — Guillou–Bompair, Recherches, с. 185.

32. Указ султана Мехмеда II
25 сентября, инд. 15, (1451) г.

(Фак. 44). Подлинник. Бумага 282 ; 144 мм. Чернила чёрные. — Сохранность хорошая:
небольшие повреждения на сгибах; документ наклеен на бумагу. — Сокращений почти нет.
Орфография с ошибками. На обороте документа наклеена современная ему транскрипция.
Ср. табл. 8.

Монахи монастыря Св. Павла обратились к султану Мехмед-бею с жалобой на то, что
попираются границы их монастыря. Султан предписывает монастырям Святой Горы, чтобы
каждый ограничивался своими собственными границами, которые, впрочем, были определены
ещё во время правления его отца.

Арх.: «Великого государя и великого эмира султана Мехмед-бея…»

Изд.: Binon, № 29, с. 295–298. — Ср. Guillou–Bompair, Recherches, с. 186.

33. Сборная копия (XVIII в.), выполненная в подражание

(Фак. А). Бумага (двойной лист) 453 ; 312 мм. Чернила чёрные, в подписях — красные.
Сохранность хорошая: разрывы на сгибах.

СТРАНИЦА 31

а) Хрисовул Иоанна VII Палеолога, июнь 1408 г. — Кат. № 5.

б) Повеление Иоанна VII Палеолога
24 января, инд. 15, (1407) г.

Император жалует монастырю преподобного Павла старое селение Святой Павел в Кассандре
с 15 семьями, живущими там, десятью зевгарями земли и правом рыбной ловли («местной и
частичной»). Игумен монастыря Феодул и монастырь освобождаются от всякого налогового
обложения. Они обязаны, однако, вносить 1/30 доходов от посевов на охрану тамошней
крепости и остальных башен и оказывать в случае нужды содействие в охране крепости и
островка.

Арх.: «Царство моё через это своё повеление, имеющее силу и крепость хрисовула…»

Изд.: D;lger, Schatzkammern, № 45/46, II, с. 128 (где см. также о предшествующих
изданиях). — Ср. Binon, № 23, с. 289. — D;lger, Regesten, № 3208.

в) Повеление Мануила II Палеолога
инд. 2, 6917 (1409) г.

Император подтверждает монастырю Св. Павла владение старым селением Святой Павел в
Кассандре, которое было пожаловано монастырю покойным императором Иоанном VII
Палеологом.

Арх.: «Подвизающиеся в находящейся на Святой Горе Афон честной обители…»

Изд.: D;lger, Schatzkammern, № 45/46, III, с. 129. — Ср. Binon, № 25, с. 291–292. —
D;lger, Regesten, № 3325.

г) Указ деспота Андроника II Палеолога, 2 февраля 1415 г. — Кат. № 6.

д) Хрисовул Иоанна VII Палеолога, февраль, инд. 15, 6915 (1407) г.

Изд.: Actes de X;ropotamou, № 28, с. 201–208 (где см. также о предшествующих
изданиях). — Ср. Binon, № 22, с. 287–289. — D;lger, Regesten, № 3209. — Его же,
Schatzkammern, № 45/46, V, с. 130.

е) Периоризм [апрель 1445 г.] = Кат. № 10.

СТРАНИЦА 32

[Табл. 8: Указ султана Мехмеда II (25 сентября 1451; Кат. № 32)]

СТРАНИЦА 33

ПАТРИАРШИЕ ГРАМОТЫ XVIII–XIX ВВ.

34. Подписанная и засвидетельствованная грамота патриарха Кирилла V
7 марта 1755 г.

(Фак. В). Подлинник. Бумага (двойной лист) 325 ; 223 мм. Чернила коричневые. —
Сохранность очень хорошая. Орфография правильная.

Между монастырями Св. Павла и Дионисия возник спор о местности, ограничиваемой от
Мегало-Ремы до Ипсили-Петры и оттуда до могилы Феодора, креста Сидероса и границ с
монастырём Каракалу. Для разрешения разногласия в Константинополь направляются: от
монастыря Св. Павла — архимандрит Анатолий и скевофилакс Галактион, от монастыря
Дионисия — прежние игумены Иоаким и Неофит. Судьями по делу назначаются
скорняки-эпитропы Святой Горы и агиоритские прежние игумены Мелетий Ватопедский и
Феоклит Ивирит. Монастырь Св. Павла признаётся правым. Монастырь Дионисия урегулирует
с монастырём Св. Павла финансовые расчёты, возникшие из-за рубки леса в этой
местности за время тяжбы. — В начале документа подтвердительная подпись патриарха
Кирилла V. — 3 подписи свидетелей-сановников патриаршего двора.

Арх.: «Настоящей подписанной и засвидетельствованной грамотой становится ясно…»

35. Эпитимия патриарха Кирилла V
март, инд. 3, 1755 г.

(Фак. 21). Подлинник. Бумага 436 ; 310 мм. Чернила коричневые. — Сохранность хорошая:
разрывы по правому краю. Орфография правильная.

В возникшем споре между монастырями Св. Павла и Дионисия о местности, ограничиваемой
от Мегало-Ремы до Ипсили-Петры и оттуда до могилы Феодора и до креста Сидероса,
правым признан монастырь Св. Павла. Чтобы избежать в дальнейшем разногласий по тому
же вопросу, патриарх Константинопольский Кирилл по ходатайству агиопавлитов издаёт
церковную эпитимию. — Минологий.

Арх.: «Поскольку из-за возникновения некоторых разногласий между преподобнейшими…»

СТРАНИЦА 34

36. Окружная грамота (апантахуса) патриарха Софрония II
ноябрь, инд. 13, 1779 г.

(Фак. В). Подлинник. Бумага 287 ; 400 мм. Чернила чёрные. — Сохранность очень
хорошая. Орфография правильная.

Патриарх Константинопольский Софроний II, обращаясь к клиру и мирянам
Константинополя, Галаты и Катастенона, рекомендует иеромонаха монастыря Св. Павла
Дорофея, который прибыл в Константинополь для сбора милостыни, и просит оказать
материальную поддержку монастырю Св. Павла, впавшему в тяжкие долги. — Минологий.

Арх.: «Богонаученное дело милостыни, повсюду совершаемое…»

36а. Копия (XVIII в.) предыдущего документа

(Фак. В). Бумага 313 ; 428 мм. Чернила серые. — Сохранность очень хорошая. Копия
содержит текст документа в просторечном пересказе, однако без изменения содержания.

37. Соборная и патриаршая эпитимия патриарха Гавриила IV
май, инд. 14, 1781 г.

(Фак. В). Подлинник. Бумага 560 ; 405 мм. Чернила чёрные. — Сохранность хорошая: два
небольших отверстия. Орфография правильная.

Монахи монастыря Св. Павла донесли патриарху, что земли их подворья в Провлака, близ
Иериссо, которое заложено монастырю Ивирон, систематически захватываются жителями
деревень окрестной области. Синод и патриарх Константинопольский Гавриил IV,
обращаясь к епископу Иериссо и ко всей полноте его епископии, изрекают эпитимию тем,
кто отказывается вернуть захваченные земли или даёт ложные показания по этому делу. —
Минологий. — 8 подписей членов синода.

Арх.: «Поскольку преподобнейшие отцы-агиопавлиты имеют одно монастырское подворье…»

СТРАНИЦА 35

284

38
Синодальное и патриаршее эпитимийное послание патриарха Герасима III
3 июля, индикт 14, 1796 г.

(Фак. В). Подлинник. Бумага 455 ; 328 мм. Чернила коричневые. — Сохранность очень хорошая. — Сокращений очень мало. Орфография.

Поля монастыря Святого Павла в селе Ския [Сикия] в области Кассандра граничат с полями монастыря Ксиропотам. Поскольку границы этих полей оспариваются, синод и патриарх Константинопольский Герасим III по соответствующему прошению агиопавлитских монахов, обращаясь к архиепископу Кассандрийскому и жителям села Ския, побуждают их дать правдивые свидетельства по вышеуказанному вопросу, угрожая в противном случае отлучением. — Менологий. — 4 подписи членов синода.

Арх.: «Всечестнейшие отцы святой и досточтимой обители Святого Павла, что на святоименной горе Афон…»

39
Синодальное и патриаршее эпитимийное послание патриарха Кирилла VI
сентябрь, индикт 4, 1815 г.

(Фак. В). Подлинник. Бумага 445 ; 312 мм. Чернила чёрные. — Сохранность хорошая: влага. Орфография.

Эсфигмениты представили в монастырь Святого Павла подписанное и скреплённое печатью долговое обязательство на 1100 грошей. По их утверждениям, эта сумма была взята у них в долг монахом-таксидиотом одноимённого подворья монастыря Святого Павла в области Кассандра Афанасием, скончавшимся год назад. Агиопавлиты, поскольку эта сумма не значится в подписанном и засвидетельствованном завещании Афанасия, подозревая обман, обращаются к патриарху с просьбой об издании церковного эпитимия. Патриарх Кирилл VI и синод, обращаясь к архиепископу Кассандрийскому и Полигирскому, эпистатам, назиридам, игуменам и прочим на Святой Горе, предписывают под угрозой отлучения позаботиться о том, чтобы были даны правдивые свидетельства по этому вопросу. — Менологий. — 7 подписей членов синода.

Арх.: «Отцы святой и досточтимой нашей патриаршей и ставропигиальной обители Святого Павла…»

СТРАНИЦА 36

285

40
Разрешительная грамота патриарха Кирилла VI
март 1817 г.

(Фак. В). Подлинник. Бумага 574 ; 536 мм. Чернила чёрные. — Сохранность хорошая: небольшие повреждения на сгибах. Орфография.

Патриарх Константинопольский Кирилл VI отпускает грехи скончавшегося на Святой Горе иеромонаха Гавриила. При совершении акта присутствуют бывший Константинопольский Григорий V и патриарх Иерусалимский Поликарп. — Подпись патриарха и Иерусалимского Поликарпа.

Арх.: «Наше смирение вместе с сослужащими ему при сём всесвятейшего…»

41
Эпитимийное послание патриарха Кирилла VI
май (1813–1818)

(Фак. В). Копия (XIX в.). Бумага 155 ; 205 мм. Чернила серые. — Сохранность очень хорошая. Орфография.

Монахи Святого Павла сообщили патриарху, что монахи монастыря Хиландарь попирают границы их земель у кафизмы Моноксилита, причиняя монастырю большой материальный ущерб. Патриарх Кирилл VI, обращаясь к епископу Иерисскому, требует, чтобы дали показания те, кто точно знает границы обоих монастырей в этой области. В случае ложного свидетельства он налагает наказание отлучением. — Подпись.

Арх.: «Отцы святой обители Святого Павла…»

42
Эпитимийное послание патриарха Григория V
15 июля 1819 г.

(Фак. В). Подлинник. Бумага (двойной лист) 353 ; 240 мм. — Чернила чёрные. Сохранность очень хорошая. Орфография.

Монахи монастыря Святого Павла донесли патриарху, что хиландарцы попирают границы их земель у кафизмы Моноксилита, и просили об издании отлучной грамоты. Патриарх Константинопольский Григорий V, обращаясь к эпистатам, назиридам,

СТРАНИЦА 37

286

игуменам и прочим на Святой Горе, требует: а) чтобы хиландарцы были призваны оставаться в своих границах в области Моноксилита, б) чтобы настоящий эпитимий был прочитан в храме Протата и чтобы были призваны дать показания те, кто точно знает границы владений обоих монастырей, в) чтобы тяжба была улажена и оба монастыря примирились. — Подпись патриарха.

Арх.: «Всечестнейшие отцы агиопавлиты, обратившиеся к нам с письмом…»

42а
Копия (XIX в.) предыдущего документа

(Фак. В). Бумага 235 ; 178 мм. Чернила чёрные. — Сохранность очень хорошая.

43
Синодальное и патриаршее эпитимийное послание патриарха Григория V
июль, индикт 7, 1819 г.

(Фак. В). Копия. Бумага (двойной лист) 260 ; 240 мм. Чернила чёрные. — Сохранность очень хорошая. Орфография.

Монахи монастыря Святого Павла донесли патриарху, что хиландарцы попирают земли у кафизмы Моноксилита, и просили об издании церковного эпитимия. Патриарх Константинопольский Григорий V, обращаясь к эпистатам, назиридам, игуменам и прочим на Святой Горе, требует, угрожая отлучением, чтобы были даны правдивые свидетельства по этому вопросу. — Менологий. — 5 подписей членов синода.

Арх.: «Донесено нам всечестнейшими отцами святой и досточтимой обители Святого Павла…»

В том же году (июль, инд. 7, 1819) был издан сигиллий патриарха Григория V, урегулировавший спор между монастырями Великая Лавра и Святого Павла о ските Святого Димитрия и Новой ските Пиргоса. (Ср.: Деликанис, Описательный каталог, с. 24. — Binon, № 36, с. 305).

44
Синодальное письмо патриарха Григория V
20 ноября 1820 г.

(Фак. В). Копия (XIX в.). Бумага (двойной лист) 345 ; 235 мм. Чернила чёрные. Сохранность плохая: влага, повреждения и отверстия. Орфография.

Патриарх сообщает собранию Святой Горы, что получил

СТРАНИЦА 38

287

её письмо, отправленное 20 октября 1819 г. и касавшееся тяжбы между монастырями Хиландарь, Святого Павла и Дионисиат об их границах у кафизмы Моноксилита. Впрочем, по тому же делу и в предыдущем году была издана соответствующая синодальная отлучная грамота. Поскольку продолжающаяся тяжба навлекает дурную славу на Святую Гору, синод и патриарх Григорий V, имея к тому же согласную «высокую волю» султана, переданную им через постанджибаши-агу, требуют, чтобы каждый из вышеуказанных монастырей был ограничен границами, которые он занимал тридцать лет назад, и чтобы они таким образом прекратили выдвигать притязания друг к другу. — Подпись патриарха. — 12 подписей членов синода.

Арх.: «Помеченное 29-м числом минувшего октября письмо ваше мы получили…»

Ср.: Деликанис, Описательный каталог, с. 25.

45
Патриаршее и синодальное письмо патриарха Анфима III
июль 1824 г.

(Фак. В). Подлинник. Бумага 565 ; 398 мм. Чернила чёрные. — Сохранность очень хорошая. Орфография.

Бывший Анкирский митрополит Иерофей после добровольного оставления своей кафедры удалился на Святую Гору, чтобы принять монашество. Однако после встречи с «паламийцами» — отступниками и разбойниками, высадившимися на Святой Горе, — он восстал против «Державного царства» и ушёл вместе с ними. Патриарх Анфим III и синод объявляют эпистатам, назиридам, игуменам и прочим на Святой Горе, что бывший митрополит низлагается и возвращается в сословие мирян под именем Яннис. — Подпись патриарха. — 12 подписей членов синода.

Арх.: «Всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние…»

46
Разрешительная грамота патриарха Агафангела I
апрель 1827 г.

(Фак. В). Подлинник. Бумага 780 ; 522 мм. Чернила чёрные. — Сохранность очень хорошая. Орфография.

Патриарх Константинопольский Агафангел отпускает грехи скончавшегося в области Фессалии монаха-паломника Аввакума.

СТРАНИЦА 39

288

При совершении акта присутствует и патриарх Иерусалимский Афанасий. — Подпись патриарха и патриарха Иерусалимского. — 8 подписей членов синода.

Арх.: «Наше смирение вместе с сослужащими ему при сём…»

47
Патриаршее и синодальное послание патриарха Агафангела I
12 июля 1828 г.

(Фак. В). Подлинник. Бумага (двойной лист) 360 ; 310 мм. Чернила чёрные. Сохранность очень хорошая. Орфография.

Архимандрит Святого Павла Анфим, скончавшийся в Бухаресте, среди прочего оставил своей обители и 30 000 грошей. Эту сумму было признано целесообразным не передавать отправленному с этой целью от монастыря Никандру, но переслать в патриархию. По синодальному решению, о котором патриарх и синод сообщают монастырю Святого Павла, 10 000 грошей передаются в качестве материальной поддержки епископу Анастасиупольскому Анфиму в счёт долга общины Святой Горы перед ним. Монастырь Святого Павла получит равнозначное долговое обязательство от общины Святой Горы. Остальные 20 000 грошей были переданы представителям монастыря — проигумену Давиду и папе-Евфимию. Сообщается также, что сокровища и святыни Анфима хранятся у митрополита Унгровлахии, и только его личные долговые расписки были переданы Никандру, которые тот и растратил. Наконец, патриарх и синод требуют присылки запечатанной монастырской расписки о получении всей суммы в 30 000 грошей. — Подпись патриарха. — 5 подписей членов синода.

Арх.: «После того как Церковь была извещена о кончине в Бухаресте архимандрита Анфима…»

Ср.: Деликанис, Описательный каталог, с. 33.

48
Письмо патриарха Констанция I
19 декабря 1831 г.

(Фак. В). Подлинник. Бумага 313 ; 244 мм. Чернила серые. — Сохранность очень хорошая. Орфография.

Монастырь Святого Павла обратился к патриарху с просьбой разрешить бывшему митрополиту Писидийскому Самуилу поселиться в монастыре на общежительных началах.

СТРАНИЦА 40

289

Патриарх Константинопольский Констанций I даёт на это соответствующее согласие. Кроме того, он разрешает Самуилу покидать Святую Гору по делам монастыря, однако запрещает ему поездку в Константинополь. — Подпись.

Арх.: «Присланное нам запечатанное монастырское письмо ваше мы благосклонно получили…»

49
Письмо патриарха Григория VI
24 апреля 1837 г.

(Фак. В). Подлинник. Бумага 300 ; 220 мм. Чернила чёрные. — Сохранность очень хорошая. Орфография.

Патриарх Константинопольский Григорий VI сообщает монастырю Святого Павла о высылке туда мирянина Костаки, который отправляется в сопровождении патриаршего чауша Михали. По этому делу издан соответствующий царский указ. Патриарх возлагает на монастырь ответственность за его содержание под стражей.

Арх.: «Поскольку [присланный] нашим патриаршим чаушем Михали…»

50
Письмо патриарха Григория VI
18 октября 1838 г.

(Фак. В). Подлинник. Бумага 321 ; 237 мм. Чернила чёрные. — Сохранность очень хорошая. Орфография.

Патриарх Константинопольский Григорий VI сообщает монастырю Святого Павла о высылке туда иерея Софрония, который отправляется в сопровождении патриаршего чауша Димитрия. По этому делу издан соответствующий царский указ. Патриарх возлагает на монастырь ответственность за его содержание под стражей.

Арх.: «Поскольку уже издан высочайший царский указ по нашему церковному попечению…»

51
Патриарший и синодальный сигиллий патриарха Григория VI
апрель, индикт 12, 1839 г.

(Фак. 50). Подлинник. Пергамен 700 ; 410 мм. Чернила чёрные. — Сохранность очень хорошая. Орфография. — Внизу свисала сохранившаяся свинцовая печать патриарха (диам. 60 мм).

СТРАНИЦА 41

290

Патриарх Константинопольский Григорий VI и синод получили общее, скреплённое печатями донесение монастырей Святой Горы, которым сообщается, что монахи монастыря Святого Павла (Святого Георгия Победоносца) желают преобразовать обитель из особножительной в общежительную. О своём намерении агиопавлиты ранее сообщили общине Святой Горы общей договорной грамотой. Копия его приложена к донесению в патриархию вместе с дополнительной просьбой утвердить общежительный устав монастыря и назначение игуменом проигумена монастыря Дионисия архимандрита Стефана. Просьба принимается, и издаётся настоящая «патриаршая и синодальная сигиллиевая грамота на пергамене».

Арх.: «Есть и многое другое, ясно являющее патриаршее величие…»

Изд.: Д. Петракакос, «Новые источники установлений Святой Горы», Александрия 1915, с. 33–36. Ср.: Binon, № 40, с. 306–307. — Деликанис, Описательный каталог, с. 48.

52
Письмо патриарха Григория VI
28 июня 1839 г.

(Фак. В). Подлинник. Бумага 386 ; 240 мм. — Чернила коричневые. — Сохранность очень хорошая. Орфография.

Патриарх Константинопольский Григорий VI обращается к игумену монастыря Святого Павла Стефану и сообщает ему, что получил его монастырское письмо, отправленное с проигуменами монастыря Ананией и Аверкием. Об упомянутых там делах он позаботится в дальнейшем. Он признаёт трудности приспособления монастыря к общежительному житию и даёт рекомендации относительно его поведения по отношению к старшим и младшим монахам. — Подпись.

Арх.: «Через посланных тобою двух твоих сомонастырских проигуменов…»

53
Письмо патриарха Григория VI
28 июня 1839 г.

(Фак. В). Подлинник. Бумага 323 ; 240 мм. — Чернила чёрные. — Сохранность очень хорошая. Орфография.

Патриарх Константинопольский Григорий VI, обращаясь к

СТРАНИЦА 42

291

игуменам Парфению и Иерофею, прочим игуменам, архимандритам, старцам и иеродиакону Прокопию, монахам Святого Павла, рассеянным по разным путешествиям, даёт повеление: как только прочтут настоящее письмо, которое доставит их соинок Никандр, последовать за ним и вернуться в свою обитель. Оттуда, получив новые рекомендательные грамоты, они смогут вернуться к своим путешествиям или туда, куда будут назначены. Они обязаны, под надзором местных епископов, передать Никандру счета и «монастырские сокровища». Если откажутся, на них будет наложено наказание. — Подпись.

Арх.: «Понеже священная ваша обитель, о которой сказано, была преобразована…»

54
Письмо патриарха Григория VI
21 августа 1839 г.

(Фак. В). Подлинник. Бумага 324 ; 345 мм. Чернила чёрные. — Сохранность очень хорошая. Орфография.

Игумен патриаршей ставропигии Святого Афанасия в Финдзе, в епископии Китра, Никифор, вызванный в Константинополь и признанный синодом непригодным для игуменского сана, посылается в монастырь Святого Павла на Афоне, чтобы упражняться в правилах монашеской жизни. Патриарх Константинопольский Григорий VI, обращаясь к игумену обители Стефану, повелевает принять Никифора и делает его ответственным за его упражнение в общежительном устроении. — Подпись.

Арх.: «Податель сего, господин Никифор, игумен [обители], что в епископии Китра…»

Ср.: Деликанис, Описательный каталог, с. 49.

55
Письмо патриарха Григория VI
29 ноября 1839 г.

(Фак. В). Подлинник. Бумага 307 ; 242 мм. Чернила чёрные. — Сохранность очень хорошая. Орфография.

Монах Симеон, высланный по патриаршему повелению в монастырь Святого Павла, бежал, но был снова схвачен в Фессалонике. Патриарх Константинопольский Григорий VI, обращаясь к игумену

СТРАНИЦА 43

292

Святого Павла Стефану, повелевает снова заключить Симеона в обители. Если тот будет и далее выказывать недовольство, ограничить его [пребыванием] в монастырской башне.

Арх.: «С удивлением мы услышали, что заранее высланный в сие священное общежитие…»

РАСПИСКИ

56
а) Долговая расписка
1 июня 1783 г.

(Фак. В). Подлинник. Бумага 350 ; 245 мм. Чернила коричневые. — Сохранность хорошая. Орфография.

Патриарх Константинопольский Гавриил IV подтверждает долговую расписку, которую подписывают представители монастырей Святой Горы, о задолженности «Великой Месы» перед патриархией. Сумма, приходящаяся на монастырь Святого Павла, — 5 000 грошей. Устанавливается срок уплаты — один год, с процентом «десять к одиннадцати». — 13 подписей свидетелей.

Арх.: «Через настоящую нашу подписанную расписку становится ясно, что…»

б) Квитанция об уплате
1 июня 1784 г.

Подлинник. На обороте (verso) того же документа.

Патриарх Константинопольский Гавриил IV подтверждает, что архимандрит Святого Павла Григорий выплатил причитавшийся с его обители долг патриархии, получив две долговые расписки на 5 000 грошей, причитающихся коконе Смарагдице и постельникессе Султане. — 6 подписей свидетелей.

Арх.: «Нижеподписавшийся архимандрит Святого Павла Григорий…»

СТРАНИЦА 44

293

А. ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ В ХРОНОЛОГИЧЕСКОМ ПОРЯДКЕ

| Хронология | Вид документа | № док. |
|---|---|---|
| 1010, апрель | Асфалия (гарантийная грамота) | 23 |
| 1016, август | Памятная записка прота Никифора | 14 |
| 1030, март | Акт проэста Лавры Афанасия | 24 |
| 1079, май | Грамота прота Павла | 15 |
| 1259, июнь | Хрисовул Михаила VIII Палеолога | 1 |
| 1378, ноябрь | Хрисовул Андроника IV Палеолога | 2 |
| [1385, март] | Дарение Николая Пагасиса | 25 |
| [1389–1402] | Указ султана Баязида I | 31 |
| [1392] | Грамота прота [Неофита] | 16 |
| 1400, октябрь | Грамота прота Геннадия | 17 |
| 1400, октябрь | Грамота прота Геннадия | 18 |
| 1402 | Купчая грамота | 26 |
| 1403, 12 сентября | Сигиллий патриарха Матфея I | 11 |
| 1403, октябрь | Грамота патриарха Матфея I | 12 |
| 1405, 1 июня | Дарение Радослава Сампиаса | 27 |
| 1405, июнь | Хрисовул Иоанна VII Палеолога | 3 |
| [1406], октябрь | Простагма Иоанна VII Палеолога | 4 |
| [1407], 24 января | Простагма Иоанна VII Палеолога | 33б |
| 1407, февраль | Хрисовул Иоанна VII Палеолога | 33д |
| 1408, июнь | Хрисовул Иоанна VII Палеолога | 5 |
| 1409 | Простагма Мануила II Палеолога | 33в |
| 1409, ноябрь | Акт прота Симеона | 19 |
| 1415, 2 февраля | Указ деспота Андроника II Палеолога | 6 |
| 1417, март | Указ деспота Андроника II Палеолога | 7 |
| 1419, сентябрь | Указ деспота Андроника II Палеолога | 8 |
| 1423, май | Акт прота Малахии | 20 |
| 1443, 13 октября | Документ об аренде | 28 |
| [1445], апрель | Периоризм | 10 |
| [1451], 25 сентября | Указ султана Мехмеда II | 32 |
| 1456, июль | Акт прота Серапиона | 21 |
| 1463, 11 января | Описательная грамота Иоанна Палеолога Кантакузина | 9 |
| 1469, 1 марта | Дарение Мары [дочери деспота Сербии Георгия Бранковича, вдовы султана Мурада II] | 29 |
| 1469, 1 марта | Подложный (?) документ о покупке | 30 |
| 1538, ноябрь | Сигиллийная грамота митрополита Фессалоникийского Феоны | 13 |
| 1690 | Соборная грамота собрания Карей | 22 |

СТРАНИЦА 45

294

А. ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ В ХРОНОЛОГИЧЕСКОМ ПОРЯДКЕ
(продолжение)

| Хронология | Вид документа | № док. |
|---|---|---|
| 1755, 7 марта | Подписанная и засвидетельствованная грамота патриарха Кирилла V | 34 |
| 1755, март | Эпитимия патриарха Кирилла V | 35 |
| 1779, ноябрь | Окружная грамота (апантахуса) патриарха Софрония II | 36 |
| 1781, май | Соборная и патриаршая эпитимия патриарха Гавриила IV | 37 |
| 1783, 1 июня | Долговая расписка | 56а |
| 1784, 1 июня | Квитанция об уплате | 56б |
| 1796, 3 июля | Синодальное и патриаршее эпитимийное послание патриарха Герасима III | 38 |
| 1815, сентябрь | Синодальное и патриаршее эпитимийное послание патриарха Кирилла VI | 39 |
| 1817, март | Разрешительная грамота патриарха Кирилла VI | 40 |
| (1813–1818), май | Эпитимийное послание патриарха Кирилла VI | 41 |
| 1819, 15 июля | Эпитимийное послание патриарха Григория V | 42 |
| 1819, июль | Синодальное и патриаршее эпитимийное послание патриарха Григория V | 43 |
| 1820, 20 ноября | Синодальное письмо патриарха Григория V | 44 |
| 1824, июнь | Патриаршая и синодальная грамота патриарха Анфима III | 45 |
| 1827, апрель | Разрешительная грамота патриарха Агафангела I | 46 |
| 1828, 12 июля | Патриаршее и синодальное послание патриарха Агафангела I | 47 |
| 1831, 19 декабря | Письмо патриарха Констанция I | 48 |
| 1837, 24 апреля | Письмо патриарха Григория VI | 49 |
| 1838, 18 октября | Письмо патриарха Григория VI | 50 |
| 1839, апрель | Патриарший и синодальный сигиллий патриарха Григория VI | 51 |
| 1839, 28 июня | Письмо патриарха Григория VI | 52 |
| 1839, 28 июня | Письмо патриарха Григория VI | 53 |
| 1839, 21 августа | Письмо патриарха Григория VI | 54 |
| 1839, 29 ноября | Письмо патриарха Григория VI | 55 |

СТРАНИЦА 46

295

Б. УКАЗАТЕЛЬ ИМЁН И ПРЕДМЕТОВ

Опускаются часто повторяющиеся наименования, как то: монастырь Святого Павла, Святая Гора, Афон, игумен, проигумен, монах, иеромонах, папа, диакон и т. п.

Ссылки даются на номера документов каталога.

Авакум, монах-поклонник, 46.
Авиркий, проигумен монастыря Святого Павла, 52.
Аврамиты, подворье, 8. — старое селение, 2. — селение, 3, 4, 27.
Агафангел I, патриарх Константинопольский, 46, 47.
ангария, 20.
Святые Бессребреники, подворье в Кросуво, 1.
Святой Георгий «во Стефанианах», подворье, 1.
Святой Георгий, подворье в Проблаке, 1.
Святой Георгий, храм, 25.
Святой Димитрий, храм, 25.
Святой Николай Скутарас, подворье, 1.
Святой Павел, старое селение, 5, 7, 33б, в.
Святой Афанасий, монастырь, 54.
Святой Димитрий, скит, 43.
Иерофей, бывший митрополит Анкирский, 45.
небольшой участок (агридион), 1.
Афанасий, игумен Вулевтириев, 14.
Афанасий, патриарх Иерусалимский, 46.
Афанасий, монах-таксидиот монастыря Святого Павла, 39.
соль, 6.
Али-ага, 22.
рыбная ловля, 5, 33б.
солеварня, 6.
виноградник, 24.
Анания, проигумен монастыря Святого Павла, 52.
Анфим, епископ Анастасиупольский, 47.
Анатолий, архимандрит монастыря Святого Павла.
донесение, полностью скреплённое печатями, 51.
Андроник II Палеолог, деспот, 6, 7, 8, 33г.
Андроник IV Палеолог, 2.
Андроник, протопоп и дикей [монастыря]…, 26.
Анфим III, патриарх Константинопольский, 45.
Анфим, епископ Анастасиупольский, 47.
Анфим, архимандрит монастыря Святого Павла, 47.
Антоний, монах монастыря Святого Павла, 13.
Антоний, игумен Ксиропотама (Святого Павла), 24.
Антоний Пагасис, игумен монастыря Святого Павла, 3, 4, 16, 17, 25, 27.
описец, 9.
опись, 9.
монастырская расписка, 47.
Арсений, см. Антоний Пагасис.
Матфей Палеолог Асани, 9.
серебро, 16.
аспры, 25, 26, 28, 29, 30.
Асоматы в Фессалонике, подворье, 1.
Баязид I, 31.
Балдувин, см. Балдуин Николай Пагасис.
Балдуин Николай Пагасис, 25, 31.
Василий Халкеас, парик, 1.
Ватопед, монастырь, 15, 22.
Влаикос, сын Дари, 13.
Вулевтирии, монастырь, 14, 23.
Бухарест, 47.
Враста, небольшой участок, 1.
Гавриил Ватопедский, 22.
Гавриил, митрополит Фессалоникийский, 2а, 3а, 27, 27а.
Гавриил, иеромонах, 40.
Гавриил IV, патриарх Константинопольский, 37, 56.

СТРАНИЦА 47

296

Б. УКАЗАТЕЛЬ ИМЁН И ПРЕДМЕТОВ
(продолжение)

Гавриил, иеромонах монастыря Ксенофонт, 13.
земля на холме, 13.
Галактион, скевофилакс монастыря Святого Павла, 34.
келья Галактиона, 18.
Галата, 36.
Геласий, старец монастыря Ксенофонт, 13.
Геннадий, старец монастыря Святого Павла, 13.
Геннадий, проигумен монастыря Святого Павла, 13.
Геннадий, прот, 11, 12, 17, 18, 20.
Герасим, монах монастыря Святого Павла, 11, 12.
Герасим, монах монастыря Дионисиат, 11, 12.
Герасим III, патриарх Константинопольский, 38.
Герасим Радонис, 16.
Георгий Харватос, 13.
Яннис, см. Иерофей, бывший митрополит Анкирский.
Григорий, архимандрит монастыря Святого Павла, 56.
Григорий, монах монастыря Святого Павла, 13.
Григорий V, патриарх Константинопольский, 15, 40, 42, 43, 44.
Григорий VI, патриарх Константинопольский, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55.
скорняки, 34.
грамматик, 22.
гроши, 39, 47, 56.
Давид, проигумен монастыря Святого Павла, 17.
Дамаскин, монах монастыря Святого Павла, 13.
Дамианос, сын Мануила, 13.
Дарис, 13.
Димитрий, сын Комнина, 26.
Димитрий Палеолог, 9.
Димитрий, патриарший чауш, 50.
Димос, сын Дари, 13.
казна, 28.
завещание, 4. — засвидетельствованное, 39.
дикей, 26.
Дионисий, ктитор Дионисиата, 17.
Дионисий, митрополит Лемноса, 9.
Дионисий, старец монастыря Ксенофонт, 13.
Дионисий, монах монастыря Ксенофонт, 13.
Дионисиат, монастырь, 11, 12, 17, 18, 22, 34, 35, 44.
Дука, сын Радослава Сампиаса, 27.
Дорофей, прот, 16.
Дорофей, папа Дионисиата, 12.
Эзиве, см. Эзови.
Эзови, 29.
оливковая роща, 6.
милостыня, 36.
храм Елеусы, 25, 26.
арендная плата, 28.
эпистаты, 39, 42, 43, 45.
эпитимий, 36, 37, 42, 43.
Эсфигмен, монастырь, 1, 29, 30, 39.
Евфимий, папа монастыря Святого Павла, 47.
Евфимий, иеромонах, 20. — духовник, 21.
Евлогий, агиопавлит, 9а, 29а.
зевгари (мера площади), 1, 5, 7, 33б.
Феодосий, старец монастыря Святого Павла, 13.
Феодосий (?), епископ Иериссо и Святой Горы, 17а.
Феодул, игумен монастыря Святого Павла, 5, 19, 33б.
келья Симеона Феодоха, см. келья Филогона.
Феодорит, проэст Лавры, 23.
Феоклит Ивирит, проигумен, 34.
Месонисиотисса (Богородица), монастырь, 25.
Фессалоника, 46. — митрополит Гавриил, 2а, 3а, 27, 27а. — митрополит Феона, 13. — митрополит Исидор, 14, 23. — должностные лица митрополии, 4. — подворье Асоматов, 1. — дом (оспитий), 4.
Феона, митрополит Фессалоникийский, 13.
находка клада, 1.
могила Феодора, 34, 35.
Иаков, иеромонах, 21.
Ивирон, монастырь, 22, 37.
Иериссо, 37. — епископ, 37, 41. — епископ Иериссо и Святой Горы Феодосий (?), 17а.
Иерофей, проигумен монастыря Святого Павла, 53.
Иерофей, бывший митрополит Анкирский, 45.

СТРАНИЦА 48

Иеропатор, монастырь, 15.
Иерусалимский патриарх Афанасий, 46. — Поликарп, 40.
Исидор, митрополит Фессалоникийский, 14, 23.
Иоаким, проигумен монастыря Дионисиат, 34.
Иоанн VII Палеолог, 3, 4, 5, 7, 33а, , , .
Иоанн Палеолог Кантакузин, 9.
Иоанникий, монах монастыря Ксенофонт, 13.
Каламария, 2, 3, 4, 27.
Каллиник, монастырь, 15.
Кантакузин Иоанн Палеолог, 9.
Каракалл, монастырь, 34.
Карадзас Стилиан, 13.
Карея, 20.
Кассандра, 5, 6, 7, 10, 33б, , 38.
Кассандрия, архиепископ, 38. — Полигир, архиепископ, 39.
Кассиан, старец монастыря Святого Павла, 13.
Кастелион, 33б.
Кастро, 5.
Катаспора, 33б.
Катастенон, 36.
Келья, 18, 19, 20, 21.
Китр, епископия, 54.
Койла, 6.
Комнин, отец Димитрия, 26.
Крини, селение, 13.
Кросуво, 1.
Кирилл V, патриарх Константинопольский, 34, 35.
Кирилл VI, патриарх Константинопольский, 39, 40, 41.
Константинополь, 11, 34, 36, 54. — патриархи: Агафангел I, 46, 47. — Анфим III, 45. — Гавриил IV, 37, 56. — Герасим III, 38. — Григорий V, 15, 40, 42, 43, 44. — Григорий VI, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55. — Кирилл V, 34, 35. — Кирилл VI, 39, 40, 41. — Констанций I, 48. — Матфей I, 11, 12. — Софроний II, 36.
Констанций I, патриарх Константинопольский, 48.
Констас Логарас, 13.
Костакис, 49.
Лаймин, подворье, 1.
Ласкарис, сын Радослава Сампии, 27.
Лавра, монастырь, 43. — Афанасий, проэст, 24. — Феодорит, проэст, 23.
Лаврентий, монах монастыря Ксенофонт, 13.
Луг, 6.
Леонтий, монах, 15.
Лемнос, 9, 28. — Дионисий, митрополит, 9.
Логарас Констас, 13.
Малахия, прот, 20.
Мануил Дамиан, 13.
Мануил II Палеолог, 7, 33в.
Маро, дочь Георгия Braneovic, 29.
Матфей, иеромонах, игумен монастыря Святого Павла, 13.
Матфей I, патриарх Константинопольский, 11, 12.
Матфей Палеолог Асан, 9.
Махмут, 26.
Мегали Вигла, 22.
Мегало Рема, 34, 35.
Мелетий Ватопедский, проигумен, 34.
Месонисиотисса (Богородица), монастырь, 25, 31.
Мехмед-бей, см. Мехмед II.
Митрофан, местность, 14, 24.
Михаил VIII Палеолог, 1.
Михал, патриарший чауш, 49.
Модии, 1.
Моноксилит, кафисма, 22, 41, 42, 43, 44.
Мурад II, 29.
Мурса, земля М., 1.
Мельница, 29.
Мехмед II, 32.
Моисей, игумен монастыря Ксенофонт, 13.
Назириды, 39, 42, 43, 45.
Новый скит Пиргоса, 43.
Неофит, прот, 11, 16.
Неофит, проигумен Дионисиата, 34.
Неохорион, село, 3, 4, 27. — палеохорион, 2. — Неон Хорион, подворье, 8.
Неохорион, 13.
Островок, 33б.
Никандр, монах монастыря Святого Павла, 47.
Никандр, монах монастыря Святого Павла, 53.

СТРАНИЦА 49

Никифор, игумен монастыря Святого Афанасия, 54.
Никифор, прот, 14, 23.
Николай Пагасис Балдуин, 25, 31.
Ксенофонт, монастырь, 13, 28.
Ксиропотам, монастырь, 11, 16, 38.
Ксиропотам (Святого Павла), монастырь, 14, 24.
Гомология, 47. — квитанция об уплате, 56б. — долговая расписка, 39, 47, 56а.
Оспитион, 4.
Унция, 16.
Угровлахия, митрополит, 47.
Пагасис Антоний, игумен монастыря Святого Павла, 3, 4, 16, 17, 25, 27.
Пагасис Николай Балдуин, 25, 31.
Паисий, старец монастыря Ксенофонт, 13.
Палеолог Андроник II, деспот, 6, 7, 8, 33г.
Палеолог Андроник IV, 2.
Палеолог Димитрий, 9.
Палеолог Иоанн VII, 3, 4, 5, 7, 33а, , , .
Палеолог Иоанн Кантакузин, 9.
Палеолог Мануил II, 7, 33в.
Палеолог Матфей Асан, 9.
Палеолог Михаил VIII, 1.
Палеохорион, 2, 5, 7.
Параскевас Кириаку, 13.
Парфений, проигумен монастыря Святого Павла, 53.
Партенофтория, 1.
Парик, 1, 25.
Павел, игумен Ксиропотама (Святого Павла), 14, 24.
Павел, прот, 15.
Писидия, бывший митрополит Самуил, 48.
Поликарп, патриарх Иерусалимский, 40.
Портарея, село, 1.
Постанджибаши-ага, 44.
Проавлакас, см. Провлакас.
Провлакас, 29, 30, 37.
Прокопий, иеродиакон монастыря Святого Павла, 53.
Протат, 18, 19, 20, 21, 42.
Протопапас, 26.
Прот, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23.
Башня, 2, 29, 30, 33б.
Пиргос, скит, см. Новый скит Пиргоса.
Радослав Сампия, 2, 3, 8, 25, 27. — сыновья Дука, Ласкарис, 27.
Радослав Хлампен, 25.
Радонияс Герасим, 16.
Савватий, старец монастыря Святого Павла, 13.
Самуил, бывший митрополит Писидии, 48.
Сампия Радослав, 2, 3, 8, 25, 27. — сыновья Дука, Ласкарис, 27.
Серапион, прот, 21.
Серафим, игумен монастыря Святого Павла, 27б, 29б.
Сигнон, 26, 27.
Ставрос Сидеру, 34, 35.
Сидерокапсия, 1.
Симон, прот, 19.
Ския, 38.
Скутара, подворье Святого Георгия, 1.
Смарагдитса, кокона, 56б.
Султана, постелникесса, 56б.
Суру, луг, 6.
Стамулис Мануил Страбокефал, 13.
Ставрос Сидеру, 34, 35.
Стефан (проигумен Дионисиата), игумен монастыря Святого Павла, 51, 52, 54, 55.
Стефан (Lazarevi;), деспот, 20.
Страбокефал Стамулис Мануил, 13.
Стилиан Карадзас, 13.
Сидосия, 20.
Сикия, см. Ския.
Симеон, монах, 55.
Симеон Феодох (Филогон), келья, 20, 21.
Синаксис, 11, 12, 17, 20, 22, 23, 44.
Печать свинцовая, 51. — золотая, 3, 5.
Сотириот, келья, 19.
Софроний, иерей, 50.
Софроний II, патриарх Константинопольский, 36.

СТРАНИЦА 50

Поездка, 53.
Чауш патриарший, 49, 50.
Тимариот, 26.
Тимофей, старец монастыря Ивирон, 22.
Тугра, 31, 32.
Ипсили Петра, 34, 35.
Фамелии, 5, 33б.
Филогон (Феодох Симеон), келья, 20, 21.
Фоникон, 1.
Халкеас Василий, парик, 1.
Харватос Георгий, 13.
Харитон, старец монастыря Ксенофонт, 13.
Хиландар, монастырь, 22, 41, 42, 43, 44.
Хлампен Радослав, 25.
Село, 1, 3, 4, 25.

СТРАНИЦА 51

В. ОГЛАВЛЕНИЕ КАТАЛОГА

| Раздел | № документов | Страницы |
|---|---|---|
| Введение | — | 251–253 |
| Список сокращений | — | 254 |
| Грамоты византийских императоров | 1–5 | 255–260 |
| Грамоты деспотов | 6–8 | 260–261 |
| Практик — периоризм | 9–10 | 261–262 |
| Патриаршие грамоты | 11–12 | 262–264 |
| Грамота митрополита | 13 | 264–266 |
| Грамоты протов Святой Горы и собрания Карей | 14–22 | 266–272 |
| Монастырские и частные грамоты | 23–30 | 272–278 |
| Греческие грамоты турецких властей | 31–32 | 279 |
| Сборная копия | 33 | 279–280 |
| Патриаршие грамоты XVIII–XIX вв. | 34–56 | 282–292 |
| Указатели | | |
| А. Перечень документов в хронологическом порядке | — | 293–294 |
| Б. Указатель имён и предметов | — | 295–299 |
| В. Оглавление каталога | — | 300 |


Рецензии