С юбилеем великого ДАЛЯ Владимира Ивановича! ч. 2

22.11.26.    Дорогие друзья! Первая часть опубликована 10.11 26., т.е. накануне юбилея - под названием "Почтим же память ДАЛЯ Владимира Ивановича!"               
=====
Итак,
           С юбилеем великого ДАЛЯ Владимира Ивановича!

Сегодня 225 лет, как родился Владимир Иванович Даль! Да, Юбилей, пусть и не с круглый. Поздравим  себя, что  рождён он был у нас, трудился неистово, беспримерно служил русскому языку, культуре, народу, стране. Он и прославил на века, на весь мир – себя, семью свою и родину свою Россию!      

Прожил почти 71 год, создал два беспримерных сочинения: «Толковый словарь живого великорусского языка» (над ним трудился 53 года) и «Пословицы русского народа».
Надо бы, по-моему, добавить и такой, очень ценный труд: перевод им (в конце жизни) «Ветхого Завета» на «язык простолюдинов»…  Выходит, что он, всю жизнь считавший себя русским, хоть и исповедовал лютеранство, - крепил и русский язык, и православие… И – нет, не случайно, уходя из жизни - он потребовал исповедания по православному канону…

К «Толковому словарю…», к «Пословицам…» у нашего общества конечно же есть интерес, но сегодня, увы, он оочень мал…
Оба главных детища Даля В.И. (по экземпляру) есть у меня. Они бесценны и  неисчерпаемы. И конечно, знакомство с ними, дружбу продолжаю.  Купив в 90-х годах «Толковый словарь…», сразу обнаружила, что очень интересны - и сами тома ( их 4), и заметки, комментарии/дополнения к ним.

Берём 1-й том. Прекрасно, что он открывается копией прижизненного портрета В.И. Даля кисти В.Г. Перова (написан в 1872 году, - в год ухода Даля из жизни!..  Успел художник!).
Здесь есть 2 заметки («От издателей» и «Предисловие к 1-му выпуску») и статья самого Владимира Даля «О РУССКОМ СЛОВАРЕ». Статья была прочитана им в «Обществе Любителей Российской Словесности» в 1860 году - по их просьбе и в благодарность за готовность Общества помочь ему средствами для издания словаря. Статья эта – о сугубо профессиональных, научных взглядах филолога, о критериях и методах отбора, представления, формирования «гнёзд» слов, и проч. Я не филолог – опускаю). А вот заметки – другое дело. 
В заметке «От издателей» очень важное признание, им в честь: «Осознавали громадную ответственность перед русским обществом и наукой в связи с выпуском в свет этого капитального сочинения, этой единственной полной сокровищницы живой русской речи». О, здесь - высочайшая оценка результата: чтО именно сделано В.И. Далем, то есть самого сочинения «Толковый словарь…».

А в другой заметке, «Предисловие…» - главный редактор 3-го переиздания профессор И.А. Бодуэн де Куртинэ выразил (привожу его слова): «уважение к монументальному труду незабвенного В.И. Даля, являющегося единственным в своём роде памятником энергии и умственной производительности одного лица».
Вдумаемся. Здесь - высочайшая оценка личности творца, - самого В.И. Даля как автора этого капитального сочинения!

Да, тогда были даны две высочайшие оценки: и словарю как результату труда, то есть сочинению, представленному русской общественности и науке, и самому его творцу - Далю В.И.! Стоит вдуматься в эти оценки! 
Поклон и наш автору, его беспримерному титаническому творческому, созидательному труду учёного, - великому труженику!
Тем более что сегодня, 22 ноября 2026 года, - день его рождения!

Приведу для примера толкование одного слова. Пример этот -случайный, неполный, но, по-моему, -  убедительный. Зачем? Он подтвердит суть словаря: он же не обычный, а именно «Толковый»! Подтвердит и громаду труда В.И. Даля, саму сложность создания словаря.

Да, пример случайный. Словари стопкой рядом – на спинке дивана. Беру том, - попался 4-й (в нём слова с буквы «С» до церковного «Y» - ижица). Раскрываю том наугад, - в глаза кидается слово: «ТЯПАТЬ» (о, какое знаковое, «вкусное»!).  Начинаю читать и вижу: здесь прежде всего перечень вариантов применения и восприятия этого слова, разделяемых точкой с запятой (то есть: показ значений, смыслов, оттенков - самой сути слова). Автор растолковывает их нам. Дам-ка их столбцом (легче увидеть, понять смысл). Итак,
          Тяпать, тяпнуть, тяпывать – что, хватать;
          захватывать, отымать, завладеть – чем-либо;
          стащить, стибрить, украсть, стянуть;
          выпить водки, клюнуть;
          бить, ударить, хватать;
          рубить, сечь, крошить, резануть;
          укусить («Собака его тяпнула»).
В перечне – уже сама суть прекрасного слова «ТЯПНУТЬ». Далее в частности многообразные  примеры применения этого слова в обиходе, в речи, и др... Так что посвящение ему заняло почти всю правую половину страницы № 906 и чуть (верхушку) стр. 907. Ну? И - каково?

«Толковый словарь…» действительно здорово растолковал мне слово «ТЯПНУТЬ»! Так что на радостях у меня вдруг явилось и подтверждение:
 - «Ха! А не тяпнуть ли… водки»?..
О, есть повод!?.

Даль В.И., как старатель, изыскивал (почти всю жизнь) и находил золотые россыпи красот в русской живой, народной речи Х1Х века! Найденное - сохранил, создав «Толковый словарь живого великорусского языка» (в 4 томах словаря больше 200 тысяч слов). Его чуткость к слову, к речи - потрясает.

И он открыто СЕТОВАЛ, что в письменной речи образованного люда таких россыпей мало, а то и вовсе нет. ГОРЕВАЛ, видя у иных (как сказали бы сегодня (вслед за Солженицыным - «образованцев») «любовь  щегольнуть иностранным словцом». СОЖАЛЕЛ, что поэты (увлёкшись ямбом/хореем/амфибрахием/дактилем) не ценят ту «мерность» (складность), красочность, в которой представлены и купаются русские пословицы и поговорки. ВОЗМУЩАЛСЯ иными новообразованиями в русском языке, в частности длинным (особо почитаемым ныне) словом «собственность», что создано взамен  двусложного «своё». НЕ НРАВИЛАСЬ ему входящая в моду многосложность – появилась «вслед за греческой речью» (помолчим о многосложности немецкого, с его, например - «плюсквамперфектум», или английского: «мерчендайзер» вместо русского «торговец»). МЕЧТАЛ, чтоб образованные люди восхитились богатством, точностью, краткостью и красотой живой речи народа – пусть и  малограмотного, а то и безграмотного, но очень наблюдательного и чуткого - к жизни, к самим истокам русской речи, формировавшейся веками! И – наконец - обогатили бы речь и письменную!..

Да, речь – важная часть жизни любого народа. Она впитывает саму жизнь, да и отражает её суть в общении людей. Различают живую, разговорную (ту, что произносят вслух, - её можно услышать) и письменную, то есть изложенную - на бумаге, на других «носителях» (её можно увидеть, - прочесть). Даль В.И. - против оскудения и засорения нашей речи, он «за» сохранение красот разговорной речи и «за» обогащение ими речи письменной. Почаще б и нам заглядывать в тот его словарь! Да?

Не правда ли, самоочевидна нужда в заботе о языке, о чистоте, красоте нашей речи? Представьте, что составлен словарь языка ХХ1 века… Сравним? Что увидим?
Конечно, словарь - более тонок, забит иностранными словами (иноязом) и изысками рекламщиков-словотворцев (хватамба, кэшбэк, распродабль…), - само убожество русской речи…
Ведь пока что потери в языке, в нашем быту растут... Да поклонение чужому…  Ведь появился же кое-где и клич: - «Санта Клаус, дорогой!» 
Ох-ох, «Dear Santa!»… Что? Он нам - такой?      
В иных родильных домах младенцу, родившемуся в Новый год: подарок в носок, да на головку - красный колпачок…         

Это хорошо, что у нас придуман «Поезд Деда Мороза». С 2021 года ходит он по России из Великого Устюга, на радость не только детям. Новость сегодня для меня: 18 ноября – это, оказывается, - «День Рождения Деда Мороза»!..
Но главное: принят наконец (2025 г.) Закон в защиту русского языка! Ура – этому Закону! Но достаточно ли этого?..

Продолжим рассматривать словарь Даля В.И. В конце 3-го - тома словаря видим статью В.И. Даля «НАПУТНОЕ СЛОВО» (само слово «Напутное» - ох, как нравится мне!). Прочла, но это лекция, прочитанная им 21.04.1862 г. в «Обществе Любителей Русской Словесности» (сейчас такое у нас есть?). Она тоже специфична, - для филологов. А вот в конце 4-го тома можно прочесть «ПОСЛЕСЛОВИЕ к 3-му исправленному и дополненному изданию словаря Даля».
О, здесь в частности повторяются щедрые слова Предисловия о том, что «редакция считала и считает словарь Даля «неоспоримым сокровищем», «единственным в своём роде», «одною из самых богатых сокровищниц речи человеческой», «сборником  материалов для изследования и определения миросозерцания русского народа». Есть, подчеркнём, - и такое ценное признание редакторов переиздания: «Хотя мы в частности и не соглашались со многими научными взглядами Даля, мы всё-таки… из уважения к монументальному труду, понимали свою редакторскую задачу прежде всего в смысле усовершенствования подробностей внешней отделки словаря, исправления ошибок и включения слов, почему-либо пропущенных Далем, а также тех новых слов, которыми обогатился живой русский язык за последние годы. Но Даль всё-таки должен быть остаться Далем - и он им остался».

Заметим, что тогда в обсуждении и оценке этого труда В.И. Даля участвовали лучшие в стране лингвисты-языковеды, - специалисты разного ранга, опыта и взглядов: академики, доктора, профессора и приват-доценты. Большинством голосов и было принято изложенное здесь решение редакции, делающее честь и ей, и самому В.И. Далю.
   Подчеркнём же: как эффектно, а главное – уместно и веско, убедительно - звучит здесь сама концовка этого ПОСЛЕСЛОВИЯ. Это совет с использованием слов классика:
          «И пусть всеми руководят при этом незабвенные слова Тургенева:      
«Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, - ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык. Не будь тебя, - как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? - Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу».
                Петербург, декабрь 1908 г.

Да, словарь – главное детище В.И. Даля. Однако ценно (подчеркнём ещё раз) и такое его детище: «Пословицы русского народа» (здесь их до 30 тысяч).  Напомним: в 1853 году он представил рукопись в Академию наук, но цензура...  И только в 1862 году этот труд В.И. Даля увидел свет. Автор пережил это время как мытарство…  Позже, как и словарь, «Пословицы…» несколько раз переиздавались.

В 1904 году это было уже 3-е издание (подарочное, красочное, с позолотой. По-рекламе – в 8 томах, на деле – в 4-х). Издание 1957 года было «с исправлением неточностей по рукописи автора». В 1984 году был издан 2-томник, а в 1993 году 3-томник. (О, «их есть у меня», да 2 экземпляра: в обложке розового цвета – куплен себе, а голубого для подарка). Ну, а сейчас, при всевластии Рынка… уже и глаза разбегаются… Заметим, что те тома пословиц, что у меня, маленького размера (А6), но в каждом - до 700-800 страниц!..

Особо отметим: 1-й том «Пословиц…» начинается прекрасной статьи В.И. Даля со знаковым ёмким названием «Напутное». Да, название наставительное, но и благожелательное. В конце её – главное пожелание, завещание великого автора:
«Что, если бы каждый любитель языка нашего и народности, пробегая на досуге  сборник мой, делал заметки, поправки и дополнения, насколько у кого достанет знания и памяти, и сообщал бы заметки свои, куда кому сподручнее, для напечатания, или передал бы их собирателю - не правда ли, что следующее издание, если бы оно понадобилось, могло бы оставить далеко за собою первое?
      Дружно - не грузно, а один и у каши загинет.
                В.ДАЛЬ»               
Вот так, - пословицей и закончил он своё «Напутное»!.. Но сколько скромности у автора! До недооценки сделанного!.. А ведь из 30 тыс. пословиц  4/5 часть – это собранные лично им! Менее 1/5 ч. - из ранее кем-то напечатанного…

Ох, как пословицами и поговорками была пересыпала речь моей мамы, да и всей старшей моей родни, даже безграмотной (ведь не до всех тогда дошел организованный в стране «ЛИКБЕЗ»; в нём, знаю, и мама участвовала). Решила проверить себя: ну, а как я с ними - знакома? И - стала том за томом читать. Знакомым пословицам карандашом ставила  «галочки».  Убедилась: знаю немало, и большинство - от мамы!

Убедилась и в том, что некоторые пословицы, что у В.И. Даля, могли бы быть и побогаче. К примеру. Здесь: - "Коли мёд, так и ложку". Но ведь ложка нужна и для любой другой еды, да чаще. Помним же: - "Щи да каша - пища наша"... Но - гораздо богаче и точнее та, что слышала от мамы: - "Как мёд, так и большую ложку"!.. О, как оживляется сам портрет сладкоежки! Да?
Уже в этих примерах мы видим: пословицы – не случайны! Откуда берутся? Рождаются из жизни, отражают её, а то и сами изменения в ней.

У Даля В.И. есть немало пословиц, поговорок о людском уме и глупости. Есть и ехидное словосочетание "ума палата". Но вот такой пословицы, какую слышала от мамы, у него нет. Она тоже иронична, и тоже  живописна, но богаче! Гляньте и сравните!
   - "Ума палата, а дури во все щели напхато!"
(или: - "а дурь во все щели напхата!" Мне больше по нраву первый вариант: он кажется более живописным и сильным; ершистее что ли…).
А как вам само сочетание в одной фразе "ума" и "дури"? Они же здесь замкнуты - накоротко! Прям, - «вольтова дуга»!

Глубокий смысл иных выражений, пословиц - подлинно подарком, да таким складным... Например: - "Слово - поэзия смысла, не каждый вынесет своим коромыслом!" А ведь и в самом деле: уже в самом Слове сутью может быть такое богатство, что и не расшифровать! А уж суть второй части фразы… - само очень верное утверждение: «каждому – своё», да и не единственное.
 Даль прекрасно знал русский язык, но и душу русскую постиг. Подтвердят и эти его слова (приводит Википедия):
«Не может русский человек быть счастлив в одиночку,
ему нужно участие окружающих, а без этого он не будет счастлив»...

Да, много любопытного в таких красотах речи нашей, как пословицы, поговорки. К примеру, такое, хоть и исстари:
- "Под носом взошло, а в голове и не засеяно"…  Или такое:
- «За шкурой нет, к шкуре не пришьёшь» (о совести, например…).
- «Ни с чем пирожок» - (про иного человека… Убийственно, да?).
Сколько глубины да краткости в каждом! По-моему - класс!

И вдруг в последнем, третьем томе пословиц встречается мне оригинальная, шутливая строка про людское общение (Т.3, стр. 217): - "Салфет вашей милости, красота вашей чести!" Суть её? Приветственное, дружеское обращение одного человека к другому. Так? Фраза законченная. Запятую внутри текста заметили? Вот и хорошо. Первое впечатление, что это вроде бы монолог: один человек приветствует другого! А если это  взаимоприветствие? Значит, можем представить его и двустрочием:
          - Салфет вашей милости!
          - Красота Вашей чести!
Но от мамы я слышала ещё более богатый вариант!.. Он, во-первых, длиннее, а во-вторых, это уже точно - не монолог, а диалог, а то и начало беседы, да какое! Судите сами:
           - Салфет вашей милости!
           - Красота вашей чести!
           - Красотой и вас дарю!
           - Покорнейше благодарю!"
Бесспорно, это диалог! Да такой манерный, изысканный, - не без шутливости и улыбки! Да? Уверена: знай его В.И. Даль - включил бы в свою роскошную коллекцию! И был бы рад такому её обогащению!..  Но - оба варианта уже выпали из обихода и, пожалуй, давно, да и не случайно: - непрерывно меняется сама жизнь, да всё стремительнее. Ведь даже бабушки иные - охотно осваивают молодёжный жаргон своих внуков!  А "в помощь" всем - ТВ, реклама, сети…).

Речь наша всё ж обедняется. Липнет «инояз», да мы и сами горазды! Своё – мало ценим, не бережем… И - не случайна давняя про нас же пословица: - «Что имеем – не храним, потерявши – плачем»… Меж тем в пословицах, поговорках, прибаутках, припевах, присказках, в скороговорках немало красивого, интересного и поучительного. 
          Меняются – и жизнь, и лексикон,
          и сами мы. Не те и речи краски…
          Язык наш русский жив и будет защищён,
          как ни сильны от жизни встряски.
Давайте же заглядывать в оба главных труда великого В.И. Даля!
Даже - "просто так", на любую страницу! Для удовольствия и восхищения красотой русской речи! Для самообразования! Освежаем свою память, расширяем лексикон! Обогатим свою, нашу речь – и разговорную, и письменную!

Низкий поклон наш великому труженику, беспримерному знатоку, охранителю и радетелю русского языка, русского народа
Владимиру Ивановичу ДАЛЮ!
Тем более - сегодня, 22 ноября 2026 года, то есть
в год 225–летия его Дня Рождения!

P.S.
Много улиц в стране названо именем Даля В.И.  Немало памятников ему поставлено в разных городах Поволжья.
На Урале  в Оренбурге – «двойной» памятник и не случайно:
В.И. Даль с А.С. Пушкиным! Они - во весь рост, на высоком постаменте!..  Есть и астероид  3384  Daliya, открытый 19.09.1974 г. советским астрономом в Крыму Людмилой Ивановной  Черных. Этому астероиду 31 мая 1988 года было присвоено имя Владимира Ивановича Даля.
========================================
Опять же: Это - 2-я часть моего юбилейного посвящения. 1-я ч. опубликована накануне: 10.11.26. "Почтим же память ДАЛЯ Владимира Ивановича!"


Рецензии