Можно ли посещать храм?
С тех пор, с удовольствием посещаю храмы. Тем более, что с 2000-го года это приветствует не только Церковь, но и Государство. А ныне это и вовсе поставлено "во главу государственной политики".
А мои переводы Псалмов одобрила Церковь, во главе с Патриархом Алексием II.
Ислам и иудаизм тоже одобрили.
Но вот недавно, в храме, рядом с моим домом, мне было "НЕ РЕКОМЕНДОВАНО" посещать православный храм, после того, что они узнали, что я перевел "по благословению Патриарха" псалмы на русский язык, в частности ПРИВЕДЕННЫЙ НИЖЕ ПСАЛОМ. (Русский язык до сих пор запрещен в богослужебных текстах в России).
Ничего, РАССТОЯНИЕ ДО БОГА ОДИНАКОВОЕ ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ РОССИИ. В лесу, в поле, в соседнем храме, в личной избе или квартире, там и помолюсь. (А как же "государственная политика"?)
Псалом 83 (Молитва, как и все псалмы)
2 Как влекут меня дома Господни!
3 Как стремится к ним душа моя!
3 Вещей птицей сердце к Небу взмоет,
3 Если ближе к дому Бога я.
4 Воробей находит себе крышу,
4 Ласточка - гнездовье для птенца,
4 Но у алтарей Твоих, Всевышний,
4 В Отчем доме буду счастлив я.
5 Приходящий в храм - благоговеет,
5 Превозносит Господа Отца,
6 Счастлив, кто Тобою жить умеет -
6 В храмах раскрываются сердца.
7 И когда в мирской юдоли плача
7 Пронесут немеркнущий огонь,
8 То очнутся те, кто неудачлив,
8 Потерял Тебя - и обречен.
9 О, внемли молению, Всевышний,
10 Обрати к зовущему свой взор -
11 День под крышей храма лучше тысячи
11 Дней в дворцах, где роскошь и позор.
12 Ибо Ты являешь щит и солнце,
12 Ибо Ты - любовь и благодать,
12 Ты - благословенье непорочным,
13 У Тебя - спасения печать.
(Кумулятивный перевод с египетского, арамейского, греческого, еврейского, кумранских рукописей и др. источников).
(Опубликовано в 1999 году "По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II", как написано на титульном листе книги. Тираж - 10000 экз.)
(Гл. Раввин г. Москвы и гл. Муфтий г. Москвы тоже одобрили эти переводы).
Свидетельство о публикации №226112201351
Спасибо!
С уважением ,
Татьяна Борисовна Смирнова 22.11.2026 16:16 Заявить о нарушении
Тут, конечно, очень важно, что Псалтырь объединяет и иудеев и христиан, и мусульман. Особенно сегодня, в нашей стране, это очень актуально.
Хотел бы добавить "про Псалтырь". Как только изобрели печатный станок, вскоре после этого, уже в 1517 году, первым делом, появились переводы псалмов на национальные языки Европы, включая русский (Франциск Скорина, 1517).
Это породило настоящий переворот в сознании народов. Даже Мартин Лютер, переведший Псалмы на немецкий язык, вскоре был поражен противоречиями между Псалмами и "христианской религией", как она тогда понималась в Европе.
Написал он книгу: "Свобода христианина". (Она у меня есть на книжной полке, переведена на русский).
"Религия Свободы" (Псалмы), ото всего, кроме Бога, оказалась "необходимой и достаточной", как говорят математики на своем языке.
С уважением,
Андрей Стрельников 22.11.2026 16:35 Заявить о нарушении