Песня, звучащая на трёх языках

Премьера песни "Будем как Луна" на трёх языках. Автор стихотворения Евгений Ливада.
 
БУДЕМ КАК ЛУНА

Друзья, скажите, а у вас бывает так: глубокая ночь, весь дом затих, даже холодильник перестал гудеть, а сон не идёт? Вы подходите к окну, и за стеклом висит она. Луна. Спокойная, огромная, смотрит так, будто знает про вас всё и никому не рассказывает.


Что она делает ночью

И вот что удивительно: пока вы её разглядываете, она занята делом. Она тянет за собой океан, вода выгибается ей навстречу и дышит приливами в её такт. Заодно с водой дышит и сам воздух: атмосфера тоже ходит волнами, только невидимыми.

А по берегам морей эти приливы трутся о сушу и изо дня в день, из века в век, понемногу тормозят вращение самой планеты. Когда-то сутки пролетали за несколько часов, а теперь длятся привычные двадцать четыре, и это тоже её работа. Но она не только тормозит, она ещё и держит: наклон земной оси, как невидимая рука держит волчок. Без этой руки ось качалась бы из стороны в сторону, и климат сбивался, как у соседних планет, у которых такой руки нет.

Океан, воздух, ритм суток, ровная смена времён года: всё это идёт в её такт. Даже под водой ходят её часы. Кораллы Большого Барьерного рифа сверяют с ней своё расписание, и в определённые ночи весь риф разом отпускает в тёмную воду миллиарды живых серебряных точек, целое море становится звёздным небом вниз головой. И всё это она делает молча.


Как её понимали люди

Может быть, именно молчание и породило у людей желание её понять: молчаливого спрашивают вполголоса, глядя вверх. Так поступали кочевники, перегонявшие стада по степям и пустыням: вечерами у костра делать было нечего, кроме как смотреть на небо, и так, взгляд за взглядом, родилась астрономия.

Так смотрели и шумеры. Они строили зиккураты, высокие ступенчатые башни, и с их вершин следили за главным светочем ночи. Их лунный бог Нанна в гимнах звался светом, сияющим в ясном небе, тем, кто неукоснительно сменяет дни и ночи, определяет месяц и приводит год к завершению. Звёзды же, говорили их гимны, это стадо, которое пасёт луна.

В храме Нанны в Уре жрецы месяцами записывали фазы серпа, и по этим записям родился лунный календарь: двадцать восемь дней в месяце, четыре недели, и та самая семидневная неделя, по которой живём и мы. Крестьяне спрашивали жрецов, когда сеять и когда ждать урожая, жрецы отвечали по небу, и так выросла каста хранителей времени.

А рядом с Нанной боги вели свою службу: Энки был хозяином вод и господином земли, Энлиль богом воздуха. Без воды и дыхания не было бы жизни, а вся она ходила в лунном такте.

Потом люди разошлись по земле, и каждому народу досталось своё имя для луны. Селена на колеснице у греков, Чандра в Индии, в Египте Тот, бог письменности, потому что её серп каждую ночь пишется и стирается, будто чернила на небесном листе. А в далёком Китае на луне поселили зайца, который толчёт в ступе эликсир бессмертия, и богиню Чанъэ, что смотрит на нас оттуда сквозь тысячелетия.

Есть луна и в русских сказках: в ночь на Ивана Купалу, одну единственную ночь в году, расцветает папоротник, и кто увидит его огонь, тому открываются все тайны мира. Луне праздники не нужны: она сама приходит к каждому, кто в бессоннице вышел к окну.


Кровавая луна

Иногда она и вправду меняет цвет, и вот тогда у древних замирали сердца. Земная тень наползает на луну, и та наливается красным, в народе эту ночь зовут кровавой луной.

Инки видели в ней ягуара, напавшего на небо, и кричали и гремели оружием, чтобы отогнать хищника. Китайцы били в гонги, прогоняя дракона, что хотел проглотить луну. Викинги выли против волков, что гонятся за светилами в преддверии конца мира.

В Месопотамии красная луна означала опасность для царя: жрецы умели предсказывать затмения и на эту ночь сажали на трон подставного правителя, а настоящего прятали. На Руси красную луну приписывали проделкам нечистой силы и ждали бедствий.

А наука разгадывает без ужаса: в эту ночь к луне добирается только закатный свет Земли, солнечный луч, преломлённый сквозь всю толщу воздуха, и луна краснеет от чужого прощального света. Даже в затмении она остаётся зеркалом солнца. Так и человек в самой тёмной ночи может светить, но лишь тем, что дал ему другой.


Грешница

А у этого света, луча, дожившего до ночи, есть и второе имя, за которое луну прозвали грешницей. Человек создан для дня: в темноте ему положено спать. И вот он лежит, уже почти уснул, но за окном свет: солнце село, а его последний луч дотянулся до нас, отражённый в луне.

Отсюда и древняя аллегория: свет, что не угас вместе с днём, а спустился в пучину темноты, называли низвергнутым ангелом, тем, кто поднял восстание и был сброшен в ночь. Но сброшен он был не праздно: в этой пучине он главный, он блюститель ночи, он и смотрит, и порядок поддерживает. Ведь ночью тоже нужен надзор, чтобы город спал спокойно: в старых сказках о Багдаде сторож обходил спящие улицы с колотушкой и кричал: всё спокойно.

Так и здесь: тьма не безначальна, в ней есть свой смотрящий, и луч его, отражённый от луны, заглядывает в ваши окна. И человек открывает глаза. Темно, а светло: идти можно, спать нельзя, и в голову лезут мысли, каких при дневном свете никогда не пришло бы.

Грешницей её звали за эти соблазны, звали Афродитой, любили и побаивались. Поэтам же она дарит другое: тишину, никого вокруг, никто не шумит, никуда не надо бежать, и именно ночью лучше всего пишется. Проверено веками: лучшие строки на свет родятся в темноте.


Кисти и краски

Не одни поэты выходили к ней: живописцы приходили со своими кистями. Куинджи написал «Лунную ночь на Днепре» так убедительно, что зрители заглядывали за раму в поисках спрятанной лампы: не верили, что краска может так светить.

Айвазовский был хозяином морской луны: «Лунная ночь на Капри», «Лунная ночь в Константинополе», «Восход луны в Феодосии». Он повторял её десятки раз, и каждый раз море под её светом делалось серебряным и живым. У Рериха луна часто стоит над горными вершинами, как тихий свидетель, что видел всё и не спешит делиться. Рембрандт пускал её свет в тёмные комнаты своих полотен, и сумрак от этого становился драгоценным.

И вот что важно: художники от века к веку писали одну и ту же луну, и ни разу никому не удалось добавить ей света. Одна беда у искусства: она всё уже сказала сама.

А в наши дни о ней сложили и новую легенду: в деревне маленьких синих человечков ждут особой ночи, когда луна меняет свой цвет, и в эту ночь открывается дверь между мирами. Не случайно и Дэн Браун построил свои романы на том, что в старых символах скрыто второе дно: вглядись в любой знак внимательнее, и он заговорит. Лунный серп, живущий на гербах и флагах не одну тысячу лет, тоже хранит свою тайну, но это уже тема для отдельного разговора.

Скромная ночная соседка до сих пор остаётся для нас тем самым окном, через которое можно заглянуть туда, куда ногой не дойти.


Поэты Серебряного века

Поэты Серебряного века разговаривали с луной, и у каждого был свой тон. Она была для них не светилом на небе, а собеседницей, и у этой ночной беседы было столько голосов, сколько было поэтов.

Иван Бунин

У Бунина луна хозяйка волны: она тянет её за собой силой, что сильнее любого приказа, и вода послушно идёт за ней, как дитя за матерью. В его строках нет ни капли противления стихии, только доверие: море не спорит с луной, оно ей подчиняется, как подчиняются самой природе. Бунин умел увидеть в природе не декорацию, а характер, и луна у него именно характер.

Осип Мандельштам

У Мандельштама луна светлый циферблат, по которому сверяют время души. Он любил точность в слове, как другие любили её в механизме, и луна у него не романтическое пятно, а прибор: по ней проверяют, не сбился ли человек сам. У Мандельштама всё время идёт счёт, и луна тот тихий маятник, что тикает над суетой дня.

Марина Цветаева

У Цветаевой луна собеседник лунатика, тот, кто бродит по крышам сна. Она разговаривает с ней на ты, без церемоний, как с равной: Цветаева вообще умела разговаривать с небом так, как другие разговаривают с соседкой по лестнице. Луна у неё не светило, а свидетель: её ссор, её разлук, её примирений.

Константин Бальмонт

У Бальмонта луна голос, который слышно сквозь века. Он был певцом стихий и слышал их на голос: ветер гудит, вода шепчет, огонь трещит, а луна звучит тише всех стихий и слышнее всех. В его строках она звенит, плывёт и струится, и стих его сам делается лунной музыкой.

Александр Блок

У Блока луна взошла, и в душе снова весна. Её свет связан у него с Прекрасной Дамой, с ожиданием, с тем светом, который человек ждёт годами и не перепутает ни с каким другим. Блоковская луна всегда обещание: она не просто светит, она предвещает.

Николай Гумилёв

А у Гумилёва луна хищник неба, пожирающий звёзды. Он убрал у неё всю нежность и оставил силу: не нянька, а охотник. Гумилёв смотрел на мир как путешественник и воин, и луна у него в ту же компанию: она не милует и не жалеет, она царствует.


И сегодня к этому разговору поэтов присоединяется новое имя - Евгений Ливада.
https://ok.ru/profile/539227252427
https://stihi.ru/avtor/livadaevgeniy

Русский текст

Текст стихотворения "Будем как Луна"
Автор Евгений Ливада

Аудио тут: https://ok.ru/music/track/125776497078751

Тайною стиха полна
И предчувствия незлого,
Отражала свет луна,-
Серебром струила слово.
Утекала в мир волна
Омывать чудес основы,
И баюкала луна
Расшалившееся слово…
Коль не спится,- чья вина?..
И, оболганная снова,
Рифмой плакала луна
Вслед потерянному слову…

© 12.12.2013г. Eвгений Ливада
Свидетельство о публикации: izba-2013-939164


О стихе

Стихотворение написано четырёхстопным хореем, размером, на котором стоит русская народная песня: восемь слогов в строке, ударение на первый слог, ритм, под который легко шагается и легко качается.

Посмотрите, как работает само слово: слово струится серебром, слово расшалилось, слово потерялось. Слово здесь главный герой, а луна его нянька: она отражает чужой свет и делает из отражения строку, ровно как поэт отражает вдохновение.

Трижды в стихотворении звучит рифма на «луна»: полна, луна, волна, вина. Луна держит на себе весь ритм стиха, как держит приливы океана: каждая строфа возвращается к ней, как волна к берегу.

И вопрос «коль не спится, чья вина?» стоит в самом центре: это она, грешница, не дала уснуть, это из-за неё заблудилось слово. И вся суть в названии: «Будем как Луна» не про светило, а про характер. Светить отражённым светом, терпеть обиды и оболгания и отвечать на них не ссорой, а стихом, плакать рифмой и не держать зла.

Спасибо Евгению Ливаде за доверие, а кто хочет узнать о поэте больше, найдёт наш предыдущий пост с песнями и биографию по хештегу #ЕвгенийЛивада.
https://ok.ru/profile/539227252427
https://stihi.ru/avtor/livadaevgeniy

Испанская версия

Испанский романс это не жанр, а целая вселенная, живущая уже больше тысячи лет. Родился он из старых эпических песен о подвигах, из тех самых, под которые в Кастилии пели о герое Сиде и его победах. Постепенно эпос сжался в короткую лирическую песню: то же дыхание, та же воля к счастью, но уже без названий событий и имён героев. Так в пятнадцатом веке сложился старый романсеро, старейшая живая балладная традиция Европы.

Его закон был строг и прост: строка в восемь слогов, рифма не полная, а созвучие гласных на концах чётных строк, отсутствие деления на строфы, голос льёт рекой. Пели их на память, на площадях и у колодцев, а складывали обо всём, от чего сердце сжимается: о приграничных войнах с маврами, когда граница между землями проходила не по карте, а по крови, о пленном, который смотрит на свободу из башни, о разлуке с тем, кто ушёл воевать и не вернулся, о любви, о ревности и измене.

В шестнадцатом веке романсы записали и напечатали, и они шагнули из народной памяти в книги: Лопе де Вега называл романсеро величайшим сокровищем Испании, а Сервантес рассыпал их по страницам своего Дон Кихота, как живые голоса эпохи.

Судьба хранила эту песню жестоко и верно: в 1492 году из Испании изгнали сефардов, евреев, и они унесли романсеро с собой, в Марокко, в Турцию, на Балканы, и их бабушки пели испанские баллады пять столетий спустя, не изменив в них ни слова.

А в двадцатом веке поэты вернули романсу его былую силу: Федерико Гарсиа Лорка собирал старинные романсы у певцов на фольклорных конкурсах и сам создал «Цыганский романсеро», книгу, с которой начинается вся современная испанская поэзия.

Музыкально романс шёл рядом с гитарой: сначала под виуэлу при дворах, потом под простой шестиструнный инструмент, на котором играл весь народ. Стихи под гитару в Испании не декламируют, их поют, как дышат. И у этой традиции прямое родство с оригиналом: строка романса живёт на восьми слогах, и четырёхстопный хорей Ливады с его восьмью слогами ложится в этот ритм почти стык в стык.


Испанский текст

Текст песни "Seremos como la Luna (Будем как Луна)"
адаптация стихотворения Евгения Ливады «Будем как Луна»
 
Аудио тут: https://ok.ru/music/track/125811565183340

Куплет 1
De enigmas del verso llena,
de un presentimiento blando,
espejaba luz la luna —
en plata vert;a el verbo.

Припев
Espejaba luz la luna…
En plata vert;a el verbo…
Espejaba luz la luna…
En plata vert;a el verbo…

Куплет 2
Corr;a al mundo una onda
a lavar cimientos de asombro,
y arrullaba la luna
al verbo tan travieso…

Припев
Espejaba luz la luna…
En plata vert;a el verbo…
Espejaba luz la luna…
En plata vert;a el verbo…

Куплет 3
Si no se duerme, ;de qui;n la culpa?…
Y, calumniada de nuevo,
rimando lloraba la luna
tras el verbo extraviado…

Финальный припев
Espejaba luz la luna…
En plata vert;a el verbo…
Espejaba luz la luna…
En plata vert;a el verbo…

Аутро
Tras el verbo extraviado…
Tras el verbo extraviado…


Обратный перевод (как это слышится по-русски):

Куплет 1
Полна загадок стиха,
нежного предчувствия,
отражала свет луна,
серебром лила слово.

Припев
Отражала свет луна…
Серебром лила слово…
Отражала свет луна…
Серебром лила слово…

Куплет 2
Бежала в мир волна
омыть основания чуда,
и убаюкивала луна слово,
такое расшалившееся.

Припев
Отражала свет луна…
Серебром лила слово…
Отражала свет луна…
Серебром лила слово…

Куплет 3
Если не спится, чья вина?..
И, оболганная снова,
рифмой плакала луна
вслед слову заблудившемуся…

Финальный припев
Отражала свет луна…
Серебром лила слово…
Отражала свет луна…
Серебром лила слово…

Аутро
Вслед слову заблудившемуся…
Вслед слову заблудившемуся…

Сборник всех вариантов исполнения песни
 
https://ok.ru/music/playlist/15077916631


Французская версия

Но у песни нет границ, и она перешагнула Пиренеи. Французская песня началась в двенадцатом веке на юге, в Провансе: там поэты-трубадуры первыми в Европе сделали любовь профессией и пели о ней под лютню при дворах замков. Первым трубадуром история зовёт герцога Гильема Аквитанского, а среди женщин-поэтесс прославилась Беатрис де Диа, чужая жена, писавшая песни о неразделённой любви: её «A chantar m'er de so qu'eu no volria» («Петь мне следует то, чего я не хотела бы») до сих пор звучит в консерваториях как голос двенадцатого века.

Трубадуры пели о любезности, служении даме и рыцарской чести, от них север Франции получил своих труверов, а вся Европа получила само слово «шансон», которым с тех пор называют любую песню, где главное это слова.

В четырнадцатом веке песня обросла полифонией: Гийом де Машо и мастера Ars Nova сплетали голоса в узор, а в шестнадцатом веке в Париже начали печатать многоголосые шансоны Клемана Жанекена, и песня стала товаром, который расходился по всей Европе, как газеты.

Век столетней войны с Англией шансон тоже пережил: когда Жанна д’Арк вела войска, у французов были свои боевые песни, они служили им и знаменем, и сигналом, и памятью о победе.

Новое время повернуло песню к людям улицы: в семнадцатом и восемнадцатом веках Париж пел водевили на площадях и в садах, а в девятнадцатом аккордеон доехал из Италии и на балах-мюзетт Монмартра сделался голосом города, он дышит, как волна, вздрагивает, как сердце при встрече.

Из парижских кабаре выросла песня реалистов, которую пели в тёмных залах о нищете, любви и преступлении, а двадцатый век дал шансону его великие голоса: Эдит Пиаф, Жорж Брассанс, Жак Брель, Шарль Трене.

Правило у этой песни одно: в ней всегда один голос звучит громче остальных, голос человека, который поёт для того, кто рядом, или для себя. Если романс это история для площади, где пела вся деревня, то шансон это разговор по душам в полутёмном кафе с тем, кто сидит у окна и вполголоса напевает сам себе. Поэтому та же мысль «будем как Луна» звучит здесь не как завет, а как личное обещание: не народу, не залу, а себе самому. Испанская луна освещала дорогу воину и пастуху, французская светит тому, кто вернулся вечером в пустую квартиру и впервые за день слышит самого себя.


Французский текст

Текст песни "Nous serons comme la Lune (Будем как Луна)"
адаптация стихотворения Евгения Ливады «Будем как Луна»

Аудио тут: https://ok.ru/music/track/125811568288098

Куплет 1
Pleine des myst;res du vers,
et du pressentiment si doux,
la Lune refl;tait la lumi;re —
en argent filait le mot.

Припев
La Lune refl;tait la lumi;re…
En argent filait le mot…
La Lune refl;tait la lumi;re…
En argent filait le mot…

Куплет 2
Courait sur le monde une onde
; laver les bases des merveilles,
et la Lune, alors, ber;ait
le mot si follement espi;gle…

Припев
La Lune refl;tait la lumi;re…
En argent filait le mot…
La Lune refl;tait la lumi;re…
En argent filait le mot…

Куплет 3
Si l'on ne dort pas — ; qui la faute ?…
Et, de nouveau calomni;e,
la Lune pleurait ses rimes
apr;s le mot ;gar;…

Финальный припев
La Lune refl;tait la lumi;re…
En argent filait le mot…
La Lune refl;tait la lumi;re…
En argent filait le mot…

Аутро
Apr;s le mot ;gar;…
Apr;s le mot ;gar;…


Обратный перевод (как это слышится по-русски):

Куплет 1
Полна тайн стиха
и предчувствия такого нежного,
луна отражала свет,
серебром тянула слово.

Припев
Луна отражала свет…
Серебром тянула слово…
Луна отражала свет…
Серебром тянула слово…

Куплет 2
Бежала по миру волна
омыть основы чудес,
и луна тогда баюкала слово,
до безумия расшалившееся.

Припев
Луна отражала свет…
Серебром тянула слово…
Луна отражала свет…
Серебром тянула слово…

Куплет 3
Если не спишь, в чём вина?..
И, снова оболганная, луна
плакала своими рифмами
вслед слову заблудившемуся…

Финальный припев
Луна отражала свет…
Серебром тянула слово…
Луна отражала свет…
Серебром тянула слово…

Аутро
Вслед слову заблудившемуся…
Вслед слову заблудившемуся…

Сборник всех вариантов исполнения песни

https://ok.ru/music/playlist/15077916632


Вместо послесловия

Есть земное притяжение, а есть лунное. Кто однажды попал под лунное, тот, сам того не заметив, стал немного лунатиком: смотрит ночью в окно, бормочет стихи, живёт чуть медленнее остальных. И пусть таких на земле не все понимают, у них есть утешение получше понимания: где бы ни был каждый из нас, мы всегда будем видеть одну луну. Она у всех нас одна. Ей можно высказать всё наболевшее, все секретики, даже те, о которых себе стыдно сознаться, она никому не расскажет. А другой человек, если он взаправду твой, посмотрит на ту же луну и всё поймёт. Без слов, без объяснений, просто поймёт.

Пока вы читали, луна успела побывать рукой, что держит земной волчок, светочем, что пасёт звёзды, как стадо, колесницей Селены, зайцем, что толчёт эликсир, смотрителем ночи, что кричит: всё спокойно, багровым зеркалом в земной тени, лампой за рамой у Куинджи, серебряным морем у Айвазовского, волной у Бунина и аккордеоном на Монмартре. И осталась собой, той самой, что смотрела в ваше окно этой ночью, точно такой же, какой смотрела на жрецов Ура. Так светите и вы: отражённым светом, спокойно старея и снова молодея, как её серп.

Спасибо Евгению Ливаде за стихотворение, из которого выросли все три песни, и спасибо администрации группы «Всё будет хорошо!» за пространство, где это случилось. А теперь вернитесь в начало поста, послушайте песни ещё раз и посмотрите в окно. Луна всё ещё там. И она видит вас так же, как видела тех, кто смотрел на неё с зиккурата Ура.

Какая версия ближе, тёплая испанская или парижская французская? Напишите в комментариях.


Читайте пост с иллюстрациями в группе "Всё будет хорошо!" https://ok.ru/provsecht


#ЕвгенийЛивада #АлександрЯн #Всебудетхорошо

© Copyright: Евгений Ливада, 2026
Материалы публикуются с согласия автора.
#ЕвгенийЛивада

© Copyright: Александр Январев, 2026
Материалы публикуются с согласия автора.
#АлександрЯн

© Все права принадлежат авторам, 2026.

#ВсеБудетХорошо
#АлександрЯн


Рецензии