Е Чеченские пословицы и поговорки
• Дословно: Если нет еды, чтобы поставить перед пришедшим гостем, то и доброе слово — угощение.
Не красна изба углами, а красна пирогами (или: Ласковое слово лучше мягкого пирога).
A kind word is better than a fat pie / Good words cost nothing and are worth much.
- Езаш ялийна зуда а, лехаш эцна дин а даккхий деш леладо.
• Дословно: И по любви взятую в жены женщину, и [долго] выбирая купленного скакуна с гордостью (бережно/радуясь) держат.
По Сеньке и шапка / Что с бою взято, то свято (ближе по смыслу: Выстраданное и желанное — особенно дорого).
A thing well sought is a thing well prized / Love makes the burden light (о ценности того, что выбрано душой).
- Ерриге а чангIалкхаш цхьабосса угIу.
• Дословно: Все шакалы воют одинаково.
Одним миром мазаны. / Два сапога — пара. / Из одного теста сделаны.
Birds of a feather flock together.
- Ерриге юрт Iовдал ца хуьлу, Iовдалчарна юкъахь а хьекъаленаш хуьлу.
• Дословно: Не всё село бывает глупым, и среди дураков встречаются умные (мудрецы).
И в куче мусора можно найти жемчужину. / Нет правила без исключения. / В семье не без урода (в обратном, позитивном смысле: среди плохих находится хороший).
There is a black sheep in every flock. / Every cloud has a silver lining. / Even a stopped clock is right twice a day — Даже остановившиеся часы дважды в сутки показывают верное время.
- Еса ворда дукха ека.
• Дословно: Пустая арба (телега) сильно гремит.
Пустая бочка пуще звенит. / Громкий барабан изнутри пуст.
Empty vessels make the most noise.
- Есачу пхьег;анах дукха г;овг;а йолу.
• Дословно: От пустой посуды (сосуда) много шума исходит.
Пустая бочка пуще гремит.
Empty vessels make the most sound (или noise).
- Етт а, эса а цхьаьна ца оьцу.
Дословно: Корову и телёнка вместе не покупают (в значении: нельзя получить всё сразу и даром).
• Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. / На чужой каравай рот не разевай.
• There is no such thing as a free lunch. / You can't have your cake and eat it too.
- Еттачуьнан куьг лаьцна, хьоьстучуьнан дог эцна.
• Дословно: Руку бьющего остановили (удержали), а сердце ласкающего (утешающего) взяли (завоевали/обидели в зависимости от контекста, чаще: остановили руку бьющего, но не смогли унять сердце жалеющего или утешающий получил больше, чем бьющий).
Ласковый теленок двух маток сосет (или: Доброта побеждает силу).
You can catch more flies with honey than with vinegar / Kindness is stronger than force.
Свидетельство о публикации №226112200344