Личные местоимения в чеченском языке
Личные местоимения в чеченском языке имеют одну важную особенность: в 1-м лице множественного числа («мы») различаются две формы — инклюзивная (вай — «мы с тобой / с вами», включая собеседника) и эксклюзивная (тхо — «мы без тебя / без вас», исключая собеседника).
Список личных местоимений
• Со — я • Вай — мы (включая собеседника)/ Тхо — мы (без собеседника)
• Хьо — ты• Шу — вы
• И / иза — он, она, оно (в чеченском языке вместо личного местоимения 3-го лица используются указательные)
• Уьш / уьзуш — они
При склонении у большинства местоимений меняется корневая основа (супплетивизм): например, со («я») в косвенных падежах превращается в сун- / ас- / соь-.
Со(я), Хьо(ты), И/иза(он/она/оно),Вай/Тхо (мы), Шу (вы) Уьш (они)
ЦIерниг (Им.) со хьо и / иза вай тхо шу уьш
Доланиг (Род.) сан хьан цуьнан вайн тхан шун церан
Лург (Дат.) суна хьуна цунна вайна тхуна шуна царна
Дийриг (Эрг.) ас ахь цо вай оха аша цара
Коьчалниг соьца хьоьца цуьнца вайца тхоьца шуьца цаьрца
Хотталург сох хьох цунах вайх тхох шух царех
Меттигниг соьга хьоьга цуьнга вайга тхоьга шуьга цаьрга
Дустург сол хьол цул вайл тхол шул царел
Важные особенности в речи
Если вы говорите другу «Мы идём в кино» и зовёте его с собой — используется вай (Вай кино доьлху). Если вы говорите ему «Мы (я и моя семья) ходили в кино вчера» (без него) — используется тхо (Тхо селхана кино даханера).
• В русском языке мы всегда говорим «Я», но в чеченском падеж местоимения зависит от типа глагола:
• Именительный (со): с глаголами движения и состояния — Со цIа воьду («Я иду домой»).
• Эргативный (ас): когда вы совершаете действие над предметом — Ас книга йоьшу («Я читаю книгу»).
• Дательный (суна): с глаголами чувств и восприятия — Суна хьо веза («Я тебя люблю» — дословно «Мне ты любим»).
• Отсутствие рода у и / иза. Местоимение и / иза одинаково переводится как «он», «она» и «оно». Пол или класс того, о ком идёт речь, становится понятным по глаголу рядом: И веана (Он пришёл — муж. класс в), И йеана (Она пришла — жен. класс й).
Свидетельство о публикации №226112200478