Оксана Игоревна Василенко

Я профессиональный переводчик художественной литературы (в смысле, мне за переводы деньги платят), так что моё имя в сети уже достаточно известно. Да и на этом сайте есть люди, которые меня уже знают в лицо (хотя бы по фотографии). Так что при желании обо мне можно много чего выяснить, но зачем?
Просто читайте выложенные здесь произведения: в них всё сказано.

Я пишу по-русски и по-английски и иногда перевожу в одного языка на другой, так что некоторые произведения существуют в двух вариантах.

Все стихи и поэтические переводы можно почитать на параллельной страничке http://www.stihi.ru/avtor/asteriskos

Мои стихи на YouTube: http://www.youtube.com/user/Borimira

МАЭСТРО

Гудели тугие струны,
И в них грохотал прибой,
И свет серебрился лунный,
И берег чернел чужой.
“Маэстро, – его спросили, –
Скажите, в чем ваш секрет?
Какие тайные силы
Подвластны вам?”
Он в ответ:
“Да нет никакого секрета
И тайного волшебства:
Поэзия – в сердце поэта,
И каплями крови – слова.
Мы перья макаем в вены,
Туда, где всего исток,
И бьется в жилах Вселенной
Стихов животворный сок.”

Все канет когда-нибудь в Лету,
Лишь истина эта – жива:
Поэзия – в сердце поэта,
И каплями крови – слова.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (20)

Россия, моя горькая любовь... (10)

Афганские шрамы - стихи (5)

Приключения с Астерискосом (2)

Юмористическое (2)

Заветная тетрадь - стихи (8)

Стихи 2011 (4)

Уилбур Смит - Баллантайновский цикл (26)

Переводы стихов - Сара Тисдейл (3)

Переводы стихов - Хартли Кольридж (4)

Переводы - Детлев фон Лилиенкрон (4)

Переводы стихов - разное (6)

Произведения на других языках (3)