Сергей-Питер
Увы, мой стих не блещет новизной,
Разнообразьем перемен нежданных.
Не поискать ли мне тропы иной,
Приемов новых, сочетаний странных?
Я повторяю прежнее опять,
В одежде старой появляюсь снова.
И кажется, по имени назвать
Меня в стихах любое может слово.
Все это оттого, что вновь и вновь
Решаю я одну свою задачу:
Я о тебе пишу, моя любовь,
И то же сердце, те же силы трачу.
Все то же солнце ходит надо мной,
Но и оно не блещет новизной!
Шекспир 76 сонет
Перевод С.Маршака
Разнообразьем перемен нежданных.
Не поискать ли мне тропы иной,
Приемов новых, сочетаний странных?
Я повторяю прежнее опять,
В одежде старой появляюсь снова.
И кажется, по имени назвать
Меня в стихах любое может слово.
Все это оттого, что вновь и вновь
Решаю я одну свою задачу:
Я о тебе пишу, моя любовь,
И то же сердце, те же силы трачу.
Все то же солнце ходит надо мной,
Но и оно не блещет новизной!
Шекспир 76 сонет
Перевод С.Маршака
Произведений: 141
Получено рецензий: 37
Написано рецензий: 3
Читателей: 25377
Произведения
- Поезд-судьбы - стихи, 13.11.2017 15:26
- Непокорённые - стихи, 23.03.2017 15:05
- Ты помнишь... - стихи, 09.01.2017 13:34
- Ливень... - стихи, 03.09.2016 23:43
- Листья гербария - стихи, 06.05.2016 13:15
- *** - стихи, 23.09.2015 21:52
- *** - стихи, 30.05.2015 16:23
- Там весна... - стихи, 30.04.2015 17:30
- Сибирь - стихи, 19.04.2015 20:47
- Память - стихи, 19.04.2015 09:52
- Я еду домой - стихи, 09.04.2015 19:02
- Монолог с матерью - стихи, 28.01.2015 14:54
- И без ума и без души... - стихи, 25.01.2015 00:44
- За окнами ночь, тиха... - стихи, 30.12.2014 19:22
- Впотьмах - стихи, 16.11.2014 08:52
- Зазеркалье - стихи, 02.11.2014 15:57
- Почти заповедь - стихи, 16.10.2014 14:30
- Проза жизни - стихи, 11.09.2014 10:22
- Я не поэт - стихи, 22.08.2014 19:21
- Пёс - стихи, 08.08.2014 23:48
- Зеро - стихи, 04.08.2014 22:22
- *** - стихи, 21.07.2014 19:23
- Женщина ослепшая от горя - стихи, 09.07.2014 14:24
- Славянск - стихи, 08.06.2014 15:13
- Гражданин - стихи, 23.04.2014 10:28
- Не ужели это всё-зря - стихи, 15.04.2014 00:14
- Первый снег - стихи, 22.03.2014 02:10
- Мои одежды из ветров - стихи, 09.03.2014 19:34
- Я не могу... - стихи, 15.02.2014 22:27
- Храните в душах имена - стихи, 04.02.2014 19:28
- Мелодия тоски - стихи, 03.02.2014 01:26
- Невский пятачок - стихи, 28.01.2014 02:14
- Твои губы... - стихи, 08.01.2014 23:10
- Певица - стихи, 29.11.2013 10:00
- Чифирнём корешок, чифирнём... - стихи, 27.11.2013 21:57
- *** - стихи, 16.11.2013 21:35
- Хандра - стихи, 25.10.2013 22:04
- Осень-гепатитная - стихи, 03.10.2013 13:51
- Сказка-грусть - стихи, 29.09.2013 17:47
- Красота - стихи, 29.09.2013 00:15
- Прости! - стихи, 26.09.2013 15:34
- Как хочу... - стихи, 25.08.2013 10:55
- Люблю тебя... - стихи, 11.07.2013 21:39
- Неужто - стихи, 18.06.2013 03:11
- Ухожу - стихи, 02.06.2013 21:12
- Крик - стихи, 30.05.2013 20:13
- Я дождусь... - стихи, 12.05.2013 23:21
- Я так хочу понравится тебе! - стихи, 11.03.2013 05:15
- Экспромт на стихи Я верю! http www. chitalnya. ru - стихи, 06.03.2013 00:44
- Набросок - стихи, 25.01.2013 18:28