Заринэ Арушанян

Дорогие мои читатели! Прошло долгих три года, как мы не встречались. И только благодаря проекту Проза.ру мне удалось снова встретиться с Вами. На этот раз я предлагаю Вашему вниманию несколько фрагментов из притчи о ванской кошке и миниатюрный рассказ о первой пришедшей к человеку кошке. Притчу о ванской кошке я начала писать около 14 лет назад - с первых дней появления у меня моей необыкновенной кошки, а опубликовала эту историю только сейчас, когда моя Астхик ушла на другую строну радуги. В притче нашли отражение образы и символы из фольклора армян Ванской области, а также из легенд других народов, проживающих на Ближнем Востоке. Миниатюра была задумана для сокращенного, "детского" варианта статьи об одомашнивании кошки. Я очень надеюсь, что Вам понравятся эти две публикации. Также размещаю здесь фрагменты из нового варианта статьи о ванской кошке. Материалы я ранее размещала в различных статьях, которые были опубликованы в России, Армении и США. Буду благодарна за Ваши отзывы.

Коротко обо мне: переводчик. В последние двадцать лет занимаюсь только письменными переводами. Перевожу на английский, русский, польский и армянский официальную документацию, статьи и т.д. С 2001 г. увлекаюсь фелинологией. Позже заинтересовалась кинологией. В итоги написала статьи о кошках и собаках, а позже об эстетике японского сада, для которой перевела несколько коротких стихотворений из японской поэзии, которые не были переведены на русский язык.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных