Рецензии на произведение «Говорят иностранцы»

Рецензия на «Говорят иностранцы» (Ольга Чибис)

Мне припомнился случай с одним немецким студентом, который заявил, что не может найти одно часто употребляемое русскими словцо. Я спросила, какое, но Клаус вдруг позабыл, что за слово, и только пробормотал - ну, короткое такое, всего три буквы. На всякий случай я ему сказала - ладно, потом, вспомнишь - скзажешь. И тут он радостно воскликнул: "Вспомнил слово - ЩАС!"

С наилучшими пожеланиями,

Елена Ханен   18.04.2014 19:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Говорят иностранцы» (Ольга Чибис)

Спасибо, Ольга, за такую интереснейшую статью..Действительно, иностранным студентам освоить русский язык нелегко: в нем столько разных нюансов.
Далеко не все исконно русские люди хорошо владеют русским языком.Иной раз сленги, которые употребляемы в речи, не всем понятны.

Всего вам доброго.
Кира.

Кира Крузис   02.04.2014 17:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Говорят иностранцы» (Ольга Чибис)

Прочитала с удовольствием. Я тоже по специальности преподаватель русского как иностранного, но преподаю в лицее английский. Закончила в Питере Педагогический университет им. Герцена, филфак по специальности РКИ.
Довелось преподавать на курсах и частным образом. Смешных историй было достаточно, особенно при объяснении значений фразеологизмов. Может, как-нибудь напишу.

Ирина Шевкуненко   04.11.2008 17:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Говорят иностранцы» (Ольга Чибис)

Спасибо, Ольга, за доставленное удовольствие. Надо бы и самой покопаться в своих записях и выдать нечто такое. :-)
А пока... мне бы хотелось, чтобы Вы прочитали у меня миниатюру "Пипи",
по-моему, Вы ещё не читали (это не пиар).
С улыбкой,

Ольга Зорина   20.08.2008 11:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Говорят иностранцы» (Ольга Чибис)

Несомненно, учить иностранцев русскому языку не просто сложно. Архи сложно. И времени требуется - не столько, сколько предполагает курс обучения. Язык ведь это не простое механическое сложение смысловых обозначений. Это менталитет, история, объективные и субъективные факторы, вернее их неисчислимое множество.
Это же можно отнести и к нашим попыткам изучить иностранный язык.
Разве сразу становится понятно, почему я должен сказать англичанину: "Это другая чашка чая", вместо "Это другое дело", но американцу "Это стремя удобнее". Или вот еще одна несуразица: американское "Поносил бы ты мои ботинки", вместо такого логичного и привычного "Был бы ты на моем месте".
Все это было б так смешно, коль не было б так грустно.
Я учился иностранным языкам: английскому, французскому, немецкому, турецкому, армянскому, украинскому - в среде носителей этих языков. Очень редко надо мной смеялись или подшучивали. Скорее доброжелательно и терпеливо помогали.

Тим Борисов   17.05.2008 14:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Говорят иностранцы» (Ольга Чибис)

Да, русский язык необыкновенно сложный. В Конго, где русский даже не слышали, я со зла, учил их мату. Другие слова их просто не интересовали. Занятие это непростое и неблагодарное. Произношение самых жёстких наших выражений всегда вызывало улыбку.

Равиль Хадеев   30.03.2008 14:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Говорят иностранцы» (Ольга Чибис)

Действительно, после Вашего рассказа кажется нужно вводить рубрику "Говорят иностранцы" :)
Очень интересно, сама с таким не сталкивалась. Но стоит вспомнить только мою одногруппницу из России, которая пытается говорить иногда на украинском языке, причем выдает тоже подобные перлы :)
Спасибо :)

Врединка Ташка   29.03.2008 19:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Говорят иностранцы» (Ольга Чибис)

Интересный материал. Вспомнила, как моя соседка получила письмо от друга из армии. Он под фамилией подписал "ЛИЧНЫЙ В РУКУ".
А Ваш ёжик настолько симпатичный!

Наталия Глигач   23.12.2007 00:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Говорят иностранцы» (Ольга Чибис)

Иностранцам русский выучить досконально наверное невозможно, потому что думают подругому. Вот недавно историю мне рассказали, может она известная, но я в первый раз слышала, как немец, кажется, хвалился, что русский в идеале знает.Тогда его попросили перевести предложение вот такое вроде: "Косил косой косой с косой", говорят до сих пор переводит.

Ксени   01.06.2007 01:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Говорят иностранцы» (Ольга Чибис)

Соскучился по Вашему ёжику. Зашёл и, прямо даже неудобно как-то так смеяться на страстной-то неделе :))
В моём личном списке Ваших "нетленок" к "цепям для демона" теперь добавлена и эта Ваша вещица. Уверен, у Вас ещё много чего для моего списка отыщется. Но искать не тороплюсь - растягиваю удовольствие :)))
Спасибо!

Вадим Тараканов   07.04.2007 20:51   •   Заявить о нарушении