Рецензии на произведение «Эрих Мария Ремарк Три товарища начало»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 13 по 4
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эрих Мария Ремарк Три товарища начало» (Николай Изгорь)

Интересный вариант перевода.Интригующее начало романа. Одного из лучших в ХХ веке. А потому - переводчику + за смелость. И удачи!

Алена Ушакова   08.08.2014 21:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Николай, я три раза читал этот роман в оригинале для того, чтобы не забыть немецкий.

Владимир Дьяченко   19.02.2015 17:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эрих Мария Ремарк Три товарища начало» (Николай Изгорь)

Ремарк безусловно, классик...

Андрей Бухаров   17.04.2014 12:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эрих Мария Ремарк Три товарища начало» (Николай Изгорь)

Спасибо, отлично!

Станислав Графов   08.03.2014 20:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эрих Мария Ремарк Три товарища начало» (Николай Изгорь)

Приветствую коллегу-переводчика!Очень приятно познакомиться!Прочитала до того места, где(когда)
из укрытия должен появиться личной персоной "Карл-
призрак шоссе".Дальше пока не читаю, хочу найти в шкафу оригинал.Но не для сравнения!А для удовольствия!Относительно прочитанного отрывка хочу сказать, что он переведен безупречно,даже страница на мониторе светилась так приветливо, как редко бывает."Чирикнуть" удивило и меня, но только в том смысле, что я себя спросила:"Неужели этот "гиппопотам" мог изъясняться такими нежными словами? О ля-ля!"Даже не могу сказать наскоро, как теперь пьяницы выражаются в подобном случае,но наверняка- очень грубо и очень вульгарно.Всё моральное разложение привело к тому.Так что хвалю
самое начало "Начала" и желаю такого же высококачественного продолжения.
С дружеским приветом -

Жарикова Эмма Семёновна   18.10.2012 22:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, за внимание!

Николай Изгорь   22.10.2012 14:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эрих Мария Ремарк Три товарища начало» (Николай Изгорь)

Книга "Три товарища" у меня есть.Я её очень люблю. Я прочитала книгу и несколько строк из этого перевода.Этот перевод не для меня.
Катерина.

Екатерина Лошкова   08.09.2011 13:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Принял к сведению.

Николай Изгорь   15.09.2011 13:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эрих Мария Ремарк Три товарища начало» (Николай Изгорь)

Тыщу лет не перечитывала Ремарка. Дома у родителей книга. Трудно сравнивать переводы так вот, заочно.
Пытаюсь понять "на желудке мутит" - это язык подлинника?
Или вот еще предложение - "Странное чувство в день рождения, даже если в этот день ничего особенного не происходит". Как-то не совсем по-русски. А так что-то знакомое, безусловно, есть.

Виктория Азарова   09.04.2010 20:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эрих Мария Ремарк Три товарища начало» (Николай Изгорь)

Ремарка очень люблю, и "Три товарища", в особенности, наряду с "Время жить и время умирать" и "Ночь в Лиссабоне". Спасибо, что прочли

Сиара   14.07.2006 12:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
а зачем? Ремарк переведён бесконечно и, в том числе, классными переводчиками, а уж " Три товарища" - тем более, там и идеологию обустраивать не приходилось...

Марк Ермаков   14.03.2010 15:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эрих Мария Ремарк Три товарища начало» (Николай Изгорь)

Обожаю Ремарка, вы молодец!

Катерина Абарышева   25.05.2006 10:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Молодец среди овец.

Николай Изгорь   25.05.2006 14:52   Заявить о нарушении
(продолжение) А на молодца - и сам овца. Умудряются совершенно превосходно переводить даже Маяковского. Но не видел ни одного адекватного перевода Хемингуэя. Возможно, этот тот редкий случай, когда перевести и не покалечить - невозможно. Хотя, повторяю, бывают прекрасный переводы сверхсложных авторских стилей. Маршак гениально перевёл Бернса. Гнедич - Дон Жуана Байрона (Шенгелия и Козловский сильно уступают). Если Вы чувствуете, что у Вас "получилось" - поздравляю. Но мне некогда читать Ремарка даже в оригинале.

Сергей Елисеев   04.06.2007 13:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эрих Мария Ремарк Три товарища начало» (Николай Изгорь)

Из известных мне трех переводов Трех товарищей, есть один очень страшный, и один очень вкусный перевод. Ваша версия ближе к вкусному и мною любимому переводу. А вы попробуйте перевести заново На Западном фронте без перемен. Там сложнее лексика, тема, да и вещь тяжелая...
Удачи.

Мария Эксер   06.05.2006 15:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эрих Мария Ремарк Три товарища начало» (Николай Изгорь)

Это также мой любимый роман, и немецким владею свободно
Николай

Николай Зыков   12.04.2006 15:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ваше мнение для меня особенно ценно.

Николай Изгорь   13.04.2006 09:48   Заявить о нарушении
Воодушевлён!!! Жму руку!!! Благодорю!!! Творческих успехов!!!

Николай Зыков   11.11.2016 13:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Эрих Мария Ремарк Три товарища начало»: 13-4  3-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Николай Изгорь