Рецензии на произведение «Патитуська и Мураками»

Рецензия на «Патитуська и Мураками» (Ругалкина Контора)

В том то и дело, что авторская правда у всех своя. Не авторская, а правильней сказать - писательская. Если честно, мне нравится Харуки, хотя не все...

Александра Солнцева   28.07.2006 09:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Патитуська и Мураками» (Ругалкина Контора)

Написано хорошо, респект.

Но - где глубокий всесторнний анализ творчества Х.Мураками? Где перпендикуляры к лучшим образцам мировой классики? Где критика упаднической литературной концепции бывшего бармена? Где, в конце-то концов, намек на предтечи появления второго суффикса "О" в древневерхяпонском?

«И что за имя – Харуки! Как ругательство, чесс слово!» - между прочим, *чесс слово* пишется слитно, с двумя *с*. Аффтар, учити матчасть.

Творческих успехов! Удач.

Кот Небритый   15.07.2006 20:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Патитуська и Мураками» (Ругалкина Контора)

Хотите покритиковать Мураками? Легче простого! Любой перевод имеет мало общего с оригиналом. И много - с переводчиком. Фактически, переводчик создает самостоятельное произведение.. просто не может поставить под ним свою авторскую подпись.. Это пересказ… Вы должны знать, что даже знаменитое «быть или не быть» в начале переводилось совершенно иначе, поскольку было не понятно современникам того времени..

Даже зная японский язык, пересказать японскую душу иностранцу – невозможно.. Поэтому - то, что мы читаем… в переводах и даже в оригиналах, чем некоторые гордятся.:
- в первом случае, это - вольный пересказ, а во втором – все равно что смотреть в книгу и видеть фигу…
Можете проверить...Попробуйте перевести самого рядового японского , африканского, чукотского писателей. И пока вы будете мучаться и пытаться объяснить, что же автор хотел сказать, вы такого напридумываете… что сами поверите.. И прославите кого-то из них..

Переводы – можно сравнить еще с акцентами.. грузинский, прибалтийский.. японский.
Многие даже поют на сцене с акцентом, чтобы привлечь слушателей..Но Мураками говорит без акцента, а что же мы тогда читаем? Вывод - значит покритиковать можно только переводчика.. за то, что он плохо или хорошо справился со своей работой..

Сергей Лесненко   15.07.2006 13:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Патитуська и Мураками» (Ругалкина Контора)

У нас общий образ мыслей, обусловленный похожей архитектурой нейронов) Раскалённая остановка и “китайские очки” как принадлежность одной социальной нише. И тяга к прекрасному. И занятый (в час ночи!) туалет с выключателем изнутри))). И вера в лучшее и светлое, в людей…

Бюрет Ка   15.07.2006 09:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Патитуська и Мураками» (Ругалкина Контора)

http://www.proza.ru/2006/07/14-261
конкурс!
судите!
участвуйте!

Конкурс Конкурс   15.07.2006 02:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Патитуська и Мураками» (Ругалкина Контора)

У нас много общего, но цели у нас разные. Отмывать-то когда начнете? Ужель все так чисто в смыслах текстов, что вы только из пустого в порожнее время от времени воду льете?

Лев Худой   12.07.2006 22:57   •   Заявить о нарушении