Рецензии на произведение «Семнадцать лет, имейте в виду!»

Рецензия на «Семнадцать лет, имейте в виду!» (Юрий Циммерман)

Эмоциональная сочность с первым мужчиной видится на дне глаз каждого, это понятно! Первоначальные шаги во многом определяют дальнейший путь!
Спасибо за перевод!
С теплом.

Наталья Калинина 3   27.03.2018 13:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Семнадцать лет, имейте в виду!» (Юрий Циммерман)

"влагалищЯ"-это смело. Я, конечно, не эксперт, но вылизывание собственной спермы смешаной с кровью? брр... эротических чувств не вызывает, а еще на фоне "медвяных красок"...
Перевод ничуть не хуже других - оригинал подкачал.

Юрий Меркулов   23.10.2006 22:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Семнадцать лет, имейте в виду!» (Юрий Циммерман)

Добрых вам дней, Юрий: мир Вашей душе и Вашему дому.

Прочитал Ваш перевод. Но поскольку сделан он дотошно, можно считать его
Вашим - авторским: Вы же столько пропустили через себя... Чтобы так перевести надо если не прочувствовать на "собственной шкуре", то хотя бы
перевоплотиться. А блестящее перевоплощение - признак не столько ума и
таланта, сколько признак творческой души, от которой до таланта - рукой подать. Талант у Вас есть, чего не отнимешь. Можно только поучиться ему.
Написано красиво и сочно. Именно, "сочно", а не "смачно". Совершенно
разные понятия и разные прочтения одного и того же текста. Вы эту скользкую тему не обсасываете и не ищете сенсации. С каждым из нас нечто
подобное было в жизни. У кого-то - удачно, у кого-то - никак. Сам же
отношусь к средней группе: да! - было, но в большинстве своём - никак...
Читаешь и веришь в прочитанное. Не подглядываешь в замочную скважину: как там у них? - а переживаешь и сочувствуешь, будто это происходит с тобой. Скажу за мужчину, поскольку по некоторым "опознавательным знакам" пока отношусь к этой категории. Впрочем, не жалею.
Сам давно пробовал писать эротическую прозу. Получалось вроде Дафнии и
Хлоя. Или что-то от Боккачо... Что-то от эротической прозы Востока...
Но не доводил до конца и бросал на пол пути. Прочитав Ваш труд, загорелся изобразить что-нибудь яркое и короткое, запоминающее и волнующее, как сердце, душу, ум и тело: глаза, руки, ноги, грудь...
Спасибо Вам за рассказ, добрый искусник Юрий. Не от "искуситель", а
прежде - от "искусно сделанной работы": без червоточины!
С признанием, Андрей Сметанкин.

Андрей Сметанкин   01.10.2006 08:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Семнадцать лет, имейте в виду!» (Юрий Циммерман)

Это все можно было отловить вордовским спел-чекером:
“уровки языка”
“гразно-красной”
“Он любил сво. страну”
“мыгко”
“лбимая”
“моих рук,, потом”
“опрокилывать”
“а пото целуя”
“у гущу волос”
“на молем клиторе”
“бльше”
“придимался”
“целвали”
“влагалищя”

А это, по-моему, надо исправлять:
“Мы вышли из машины и отметились” – не понятно, как и чем отметились.
“оргазм содрогнул меня, когда Дарелл направлял свой фаллос в меня и двигал во мне” – тут какое-то несогласование глагольных времен и вообще фигня по-моему.
“стала краситься дорогой косметикой” – вульгарно.

Котовский   25.09.2006 12:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Семнадцать лет, имейте в виду!» (Юрий Циммерман)

Расскажите, Юрий, каково Вам было переводить эротическую женскую прозу. Вы немножечко перевоплотились? Вас что-то покоробило? Что-то показалось слишком?
На мой взгляд история очень девичья и соответственно изложена, хотя красиво, не отнять, несмотря на опечатки и повторы кое-где, но я не о них хотела сказать. Любовные сцены по манере письма - классический дамский роман, что несколько, возможно, обесценивает саму картинку.
На каждую историю, уверена, найдётся свой благодарный читатель, но вот лично мои ощущения: всё очень красиво, когда идёт первая описательная часть, а дальше перебор с восторгами, слова мужчины - ну, чистый мёд, даже мутит как от сладкого на голодный желудок, (Oh my God, Jesus Christ)))). Я понимаю, таков оригинал, ничего не сделать, но русскому уху режет слух. И потом, Вы, кажется, увлеклись словом "сосать" и его производными. Не самое красивое слово, учитывая его грубые слэнговые коннотации. Может, эквивалент?))
А вообще, одним махом прочитала.
Спасибо.
С уважением,
Лисица

Лисица Летучая   21.09.2006 11:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Семнадцать лет, имейте в виду!» (Юрий Циммерман)

Блять, порнуха, "он держал свой средний палец на моём клиторе". Бездарный текст, тьфу.

Наглый Мяу   19.09.2006 08:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Семнадцать лет, имейте в виду!» (Юрий Циммерман)

Юрий,
мне кажется, что некоей дамы "(c) 1984 by Lynn Sott Meyers" никогда в природе не существовало)))
Янки так никогда не скажет: "Я вернулась в старые добрые Штаты")))
С уважением,
Марк Хена

Марко   19.09.2006 06:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Семнадцать лет, имейте в виду!» (Юрий Циммерман)

Рад предоставившейся мне возможности еще раз сказать, что ты сделал прекрасную работу. Вещь под твоим "пером" дышит удивительно чистым и свежим дыханием любви.

Юрий Берг   18.09.2006 17:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Семнадцать лет, имейте в виду!» (Юрий Циммерман)

Нежнее, Юрий, нежнее... Вот про зализывает раны - это здорово. И не спешите публиковать: ошибок - тьма.

Егор Гай-Юрий Гайдук   18.09.2006 12:19   •   Заявить о нарушении