Рецензии на произведение «Слово Логос Смысл есть Бог. 01-05»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Слово Логос Смысл есть Бог. 01-05» (Владимир Карстен -Вфкг)
It is beliewed who readeth will understand the text its sense?
Canst thou explain this dual-language gospel-copy its purpose?
thine,
Masha
Мария Эфраимова 07.01.2008 21:48 • Заявить о нарушении
It is beliewed who readeth will understand the text its sense?
Canst thou explain this dual-language gospel-copy its purpose?
thine,
Masha
Мария Эфраимова 07.01.2008 21:48 • Заявить о нарушении
Здравствуйте Маша!
У меня много знакомых и их детей, которым некоторые фразы легче понять на том или другом языке. Кроме того, многие люди старшего поколения изучали немецкий и хотели бы сравнить тексты православного и протестантского Евангелия. Я, например, смысловых расхождений не обнаружил.
Успехов Вам в учебе и естественно - в личной жизни!
Владимир Карстен -Вфкг 08.01.2008 15:32 Заявить о нарушении
У меня много знакомых и их детей, которым некоторые фразы легче понять на том или другом языке. Кроме того, многие люди старшего поколения изучали немецкий и хотели бы сравнить тексты православного и протестантского Евангелия. Я, например, смысловых расхождений не обнаружил.
Успехов Вам в учебе и естественно - в личной жизни!
Владимир Карстен -Вфкг 08.01.2008 15:32 Заявить о нарушении
Владимир, привет!
Насчет сравнения Евангелий мысль не такая уж плохая. Я, как можно заподозрить, читала их по-английски. Так вот!
Серьезных-то расхождений, вроде, действительно нет, но иногда специфика языка ставит любопытные задачки.
Например, Иисус часто ругается на фарисеев, не так ли?
По-русски фарисей означает либо приверженца направления в религии, либо лживого и лицемерного человека. А по-английски-то эти два значения передаются разными словами: pharisee и hypocrite. И по тексту, в обращениях Христа оно так и идет. В одних местах одно, в других другое. В общем, мелочь, но есть там подобные вопросики, ты прав. ;-)
с уважением,
Маша
Мария Эфраимова 10.01.2008 16:56 Заявить о нарушении
Насчет сравнения Евангелий мысль не такая уж плохая. Я, как можно заподозрить, читала их по-английски. Так вот!
Серьезных-то расхождений, вроде, действительно нет, но иногда специфика языка ставит любопытные задачки.
Например, Иисус часто ругается на фарисеев, не так ли?
По-русски фарисей означает либо приверженца направления в религии, либо лживого и лицемерного человека. А по-английски-то эти два значения передаются разными словами: pharisee и hypocrite. И по тексту, в обращениях Христа оно так и идет. В одних местах одно, в других другое. В общем, мелочь, но есть там подобные вопросики, ты прав. ;-)
с уважением,
Маша
Мария Эфраимова 10.01.2008 16:56 Заявить о нарушении