Рецензии на произведение «Ревекка и Эдмунд»

Старость - не радость. Пообещал и не выслал.

март 8, 2013 13:26

Дэр лэбн ун дэр тойт
Из ин ди махт фун дэм цунг.

Знают люди с самых давних пор –
Сила слова очень велика,
И никто не вступит с этим в спор:
«Жизнь и смерть
во власти языка.»
Аф зайн ворт кон мэн штэлн а клойстер.

Есть люди – слово как гранит.
Таким я должное всегда отдам.
О них пословица гласит:
«на слове этом
можно ставить храм».
Эр из клуг ви ди рэбэс циг.

Не надо говорить: «Дурак.»
Возьмем мы образ из овина
и скажем чуть помягче, так:
«Умен он,
как коза раввина.»

А клоп форгэйт,
А ворт баштэйт.

Когда ударят, неприятно нам.
Никто ведь спорить с этим не возьмётся.
Но иногда трудней простить словам:
«удар проходит –
слово остаётся.»
Мэ шпайт им ин понэм,
Ун эр зогт аз эс гэйт а рэгн.

Ну как, друзья, не возмутиться тут,
Когда пред нами идиот:
«Ему бессовестно в глаза плюют,
А он твердит, что дождь идет.»
Дос гутэ гэдэнкэн мир ланг,
дос шлэхтэ гэдэнкэн мир айбик.

Есть чувство обиды и долга.
Что памятно, что быстротечно?
«мы помним хорошее долго.
Плохое же
помним мы вечно.»
Аз эс нито вос цу райбн
кэн мэн нит шрайбн.

Об этом мудрецы давно твердили
И мы их изреченья не забыли:
«Когда кому-то нечего жевать,
Тогда он вряд ли
станет сочинять.»
Ланге гур ун а курцэр сейхл.

Длинный волос закрепился в моде –
для мужчины непонятный бум.
И, бывает, говорят в народе:
«Волос длинный,
да короткий ум.»
Асах мэлухэс –
винцэк брухэс.

Искание всю жизнь продлилось,
Чтобы найти свой верный путь,
Но только что-то ьне сложилось:
«Профессий много –
толку чуть.»
Дэр гелэхэртэр дах дарф кнакн штилер.

Есть люди, которые стоят немного,
Но лезут нахально все выше и выше.
О них говорится в пословице строго:
«Дырявая крыша
трещала б потише.»
Вэн ду конст фаргэбн ди андэрэ,
Вэст ду ойх фаргэбэндик зайн.
Премудрости людские познавай –
Тогда признание заслужишь,
И заповедь простую выполняй:
«Умей прощать –
и ты прощенным будешь.»
А гутэ дарцайлунг дарф зайн курц,
А шлэхтер – нох курцэр.
Не должен в творчестве закон быть кротким,
Он должен быть суровый и простой:
«Рассказ хороший
должен быть коротким,
Еще короче
должен быть плохой.»
Вос из бэсэр кон кэйнэр нит висн, офиле дэр гот.
Из всех решений верное одно
В сомнеьях каждый часто выбирает.
Но правильно ли выбрано оно?
«Что лучше?
Даже бог того не знает.»
Вен ду бист шойн а гунт,
зай жэ нит кайн хазэр.
Люди есть – отрава мака,
Нет для них цены иной:
«Если ты уже собака,
Так не будь
еще свиньей.»
Хапт зих аройс а нарэшкайт,
Вэсту эс цурик нит хапн.
Сам человек – беды творец,
Беречься надо, если знаешь:
Коль глупость вырвалась -
конец,
Её обратно не поймаешь."
Эс из гринг зих офгейбн аф дэр трибунэ,
нор швэр аропгейн фун дортн.
Пойди-ка пойми эту злую фортуну,
Она извивается круто, как змей:
«Подняться бывает легко на трибуну,
Спускаться
бывает гораздо трудней.»
Вэр эс ойгт зих нох ковэд –
Дэр вайтэрт зих дэр ковэд фун им.
Не суетись, не обливайся потом
И не пришпоривай ты зря коня:
«Чем больше будешь
гнаться за почетом,
Тем дальше
ускользнет он от тебя.»
Мит шраен гойх
Бавайст мэн нит кайн койх.
Сдержанность людям как воздух нужна,
В злобе лишь узел сильнее завяжешь.
Видимо, мудрость народа права:
«Криком ты силу свою
не докажешь.»
Ви мэ дарф гобн моех,
гелфт нит кайн коех.
Слова, что «сила есть – ума не надо» -
Совсем неподходящая тирада:
«Тому, кто ум, где надо,
не приложит,
И сила никакая
не поможет.»
Дэр лигн из гэфэрлих,
Нор дэр эмэс кон зайн нох эргэр.
Нам правда очень дорога,
Но только помнить надо всё ж:
«Бывает правда иногда
ещё опаснее, чем ложь.»

Амушл Кабак   09.03.2013 19:31   Заявить о нарушении

Большое Вам спасибо. Прочитал с большим интересом.Русский перевод немного расшевелил мой совершенно слабый идиш.
Приславший Вам этот материал это здесь?

Дан Берг   09.03.2013 19:49   Заявить о нарушении

Линк не воспроизводится. Я набрал в google "Vadim Yuzhakov германия"

Дан Берг   09.03.2013 19:50   Заявить о нарушении

Амушл Кабак!
Если Вы решили почитать мои вещи, прошу Вас, почитайте "Страна Эрцель". Это наша с Вами тема, наше с Вами настоящее.

Дан Берг   09.03.2013 19:55   Заявить о нарушении

Прислал он его на сайт "Бакинские страницы", а живёт он в Германии. В Баку я его не знал. Мы из разного времени. Идиш я знаю неплохо, но не литературный.Предки со стороны матери были хасидами.

Амушл Кабак   09.03.2013 19:57   Заявить о нарушении

Я в общении с копьютером полный дурак. Но, если Вы наберёте в ГУГЛе "Михаил Зусьевич Носоновский...", то узнаете обо мне многое.

Амушл Кабак   09.03.2013 20:03   Заявить о нарушении

Набрал и прочитал. Очень интересно. У Вас славное кавээнно-боевое прошлое. Вам есть, чем гордиться и есть, что вспоминать. Шутка жила, шутка жива, шутка будет жить. Юмор наш, юмор с нами, юмор больше нас.

Дан Берг   09.03.2013 21:01   Заявить о нарушении

Спасибо, Елена!
Как жаль, что любовь и мудрость побеждают не всегда.
В данном случае победила алчность!
Ну, что с этим поделаешь?

Дан Берг   02.02.2013 00:20   Заявить о нарушении

Верно, к сожалению.

Дан Берг   18.11.2012 00:01   Заявить о нарушении

спасибо

Дан Берг   31.07.2012 19:57   Заявить о нарушении

Благодарю Вас!

Дан Берг   21.11.2011 23:56   Заявить о нарушении

Да, красиво. Романтично. Проверьте опечатки. Кажется, что-то там вкралось.

Михаил Журавлёв   06.04.2012 13:26   Заявить о нарушении

Уважаемый Феликс Рахлин,
я благодарен Вам за аналитический и одновременно критический отзыв. Отвечу на все Ваши вопросы.
1) Скрупулезное изучение предмета привело меня к заключению, что я не являюсь Яковом Шехтером. Категорический этот вывод сделан на основании того факта, что упомянутый замечательный писатель Яков Шехтер собирал и издавал “Хасидские истории”, в то время, как я всего-навсего сочинял хасидские истории. Нельзя сбрасывать со счетов и разницу имен.
2) В отношении финала сказки “Ревекка и Эдмунд” я замечу следующее. Эхаданус – богач, второй после короля. Он пользуется влиянием и доверием монарха. Но он несчастен. Он вдовец. Его позиции в государстве шатки. Вся его жизнь – это возлюбленная дочь его. Он так думал. Но в последнюю минуту, предпочтя Ревекке свое богатсво, он разбил себе сердце.
3) Я бы посоветовал Вам прочитать вот это:
http://berkovich-zametki.com/2011/Starina/Nomer2/Berg1.php
Это – любимое мое детище, “ципор нэфши”, так сказать. Если Вы, запасясь изрядной долей терпения, преодолеете мой перевод, да еще и оставите отзыв, то тем самым вольете целебный бальзам в засыхающую без читателей душу переводчика.
Сказки с драматическим финалом: “Месть”, “Диспут”, “Навет”, “Сирота, сын сироты” и другие.
Наконец, поздравляю Вас с надвигающимся Новым годом, и примите мои наилучшие пожелания. Ваш,

Дан Берг   01.09.2011 12:02   Заявить о нарушении

А потому что он не был анитисемитом .

Васька 2   21.08.2011 02:00   Заявить о нарушении

Достойно похвалы.

Юрий Шокин   21.08.2011 08:23   Заявить о нарушении

Конечно лишняя как же я ее не заметил с высоты своего Олимпа вы знаете ничего не видно ,.

Васька 2   21.08.2011 02:10   Заявить о нарушении