Рецензии на произведение «Леся Украинка»

Рецензия на «Леся Украинка» (Александр Багмет)

Гарно написано!

Игорь Степанов-Зорин 2   08.03.2019 20:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Леся Украинка» (Александр Багмет)

Украинский язык я не знал, белорусский - не любил, поэтому с удовольствием ознакомился с переводом. Отлично помню, что заставляли читать эту даму в школе, но я не хотел, и все мечтал, когда же будет русский перевод.

Владимир Еремин   06.01.2019 15:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Леся Украинка» (Александр Багмет)

http://www.youtube.com/watch?v=10p6sjMyk0k
Де вони, де вони:
Тихі добрі слуги світлої моєї сторони?
Де ви, де ви?
Знаєте, мене обсіли леви.
Знаєте, тут,
Де я замітала – виступив бруд!

Приспів:
Де мої слуги? Де мої факіри?
Де мої змії? Де мої шкіри?
Демони-кати, демони-звірі,
Де вони, де вони засіли?

Де я, де я?
І куди пішла моя остання фея?
Хто тут, хто тут?
Вір або не вір,
В моїй голові віддає накази звір!

вот бы это перевели добрый человек!

А еще у них Франко вышел изумительно

http://www.youtube.com/watch?v=lUdbxJXBuig

Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна,
Мов диття , цікава, шепче і розпитує вона:
"Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?

І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить:
"Відки взявся я — не знаю; чим прийдеться закінчить
Біг мій вічний — тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.

Хвилі — то життя, то гріб мій, пестощі і смерть моя;
Понад власним гробом вічно ховзаюсь тривожно я.
Поки лиш живу правдиво, поки гріб той підо мнов:
Вітер гонить, хвиля ломить — і я вже на дно пішов.

Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль!
Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль.
Кажуть, що природа — мати нас держить, як їм там тре,
А в кінці мене цілого знов до себе відбере.

Що ж тут думати? Тримає,то тримає, а візьме,
То візьме — ні в сім, ні в тому не питатиме мене.
Непогідний, несвобідний день мій, вік мій: жий чи гинь —
Все одно! Шукати цілі? Вік борись, плисти не кинь!"

Хвиля весело плюскоче та леститься до човна,
Ніжна, мов дитина, шепче і пришіптує вона:
"Човне-брате, втіх шукати серед смерті, верх могил —
Се ж не горе! Глянь на море, кілько тут несесь вітрил!

Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув;
Хоч би й дев'ять не вернуло, то десятий повернув
І дійшов же до пристані. Та ніде той не дійде,
Хто не має цілі. Човен, як пливеш, то знай же, де!

Таж не все бурхає море, тихеє бува частіш.
Таж і в бурю не всі човни гинуть — тим ся ти потіш!
А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти!
Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!"

Стрий, 13 іюня 1880

СПАСИБО ЗА ВАШ ТРУД И ТАЛАНТ

Винсент Килпастор   16.10.2016 06:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Леся Украинка» (Александр Багмет)

Привет.
Предлагаю обсудить:

"Наверно, всё-таки Майдан
устроен был для обезьян,
или для тех, кто наркоман...
Ты прав, Иван!.."

Владимир Мурашов   17.07.2016 19:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Леся Украинка» (Александр Багмет)

Замечательный перевод
Читаю и оригинал
ЗДОРОВО
большое спасибо

Олег Устинов   01.07.2016 09:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Леся Украинка» (Александр Багмет)

Огромное спасибо, Александр! Стыдно признаться: похоже, я недооценивал уровень художественного мастерства Леси Украинки. Ваш перевод превосходен! Если Вы не возражаете, я бы хотел иногда использовать текст Вашего перевода в работе с моими студентами. Например, я читаю курс о рецепциях западной культуры, в том числе - и о различных трактовках творчества Данте. С уважением, Геннадий.

Марков Геннадий   14.04.2016 18:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Леся Украинка» (Александр Багмет)

Здравствуйте, Александр!
На мой взгляд, перевод сделан очень талантливо. Удовольствие доставляет читать такую поэзию.
Спасибо! Удачи и вдохновения!
С уважением,

Владимир Левченко-Барнаул   23.09.2015 06:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Леся Украинка» (Александр Багмет)

Александр, примите благодарность и признательность за достойную попытку
прикосновения к творчеству украинского классика!

С днепропетровскими квантами тепла,

Елена Швец-Васина   04.09.2015 16:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Леся Украинка» (Александр Багмет)

Так Вы ещё и поэт?
Всегда смотрел снизу вверх на поэтов, художников и музыкантов, потому что талант не купишь, и таланту не научишься...
Спасибо. Петрович.

Пётр Билык   21.08.2015 10:17   •   Заявить о нарушении