Рецензии на произведение «Экзамен по английскому»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Может быть, мы коллеги? Случай из практики:Однажду одному студенту( из тех, которых и выгнать нельзя и держать в ВУЗе сложно)дала задание прочитать текст и выписать( что-бы хоть что-то было написано; писать , читать , говорить он не мог, учил в школах разные языки, но у меня сидел на английском)имена собственные, надеялась вывести его на ответ What are the main characters of the story? and Where did the story take place?, предварительно напомнив, что из себя представляют имена собственные. Прошло время- он пишет, проходит еще минут 20- он пишет.В тексте два героя и город Нью-Йорк упоминаются. Подхожу посмотреть в чем дело. На листке записано слов 60. Он переписал все слова, с которых начинались предложения. А на мое удивление еще долго бурчал, мол сами сказали, что имена собственные пишутся с большой буквы.Вот так вот.
А ваше "тхе"- это класика жанра.Спасибо за доставленное удовольствие. Ирина.
Ирина Никулица 06.07.2011 22:00 Заявить о нарушении
Тарас Грищенко 08.07.2011 13:39 Заявить о нарушении
Симпатичный юмор, хоть и классика жанра, всё равно смешно :))
благ,
Торти
Торти Кэт 13.01.2014 07:04 Заявить о нарушении
Удачи,
Тарас Грищенко 13.01.2014 13:53 Заявить о нарушении
"Проработав год в частном институте, добрая Оленька стала противницей смертной казни, но уже стала сторонницей эвтаназии". А при чем тут эвтаназия? Нас колько я знаю, среди студентов нечасто встречаются смертельно больные.
Что касается "Джона, имевшего козу", то тут наверняка хотели сказать просто, что у Джона была коза, а все остальное каждый понимает в меру своей испорченности.
Но круче всего была фраза из английского детектива, которую перевел наш студент: "Голый кондуктор бежал вдоль железнодорожного полотна". А перевести надо было как "Оголенный проводник тянулся вдоль железнодорожного полотна".
А вообще-то очень забавно вышло, с удовольствием прочитала.
Мария Пономарева 2 16.06.2011 11:37 Заявить о нарушении
«Что касается "Джона, имевшего козу", то тут наверняка хотели сказать просто, что у Джона была коза, а все остальное каждый понимает в меру своей испорченности». Я хотел сказать, что предложение “John had a goat” кретин переведет как «Джон имел козу». А дальше, Вы правы, наступает черед многозначности русского глагола «иметь».
Спасибо за отзыв, и успехов.
Тарас Грищенко 16.06.2011 16:38 Заявить о нарушении
Мария Пономарева 2 16.06.2011 21:17 Заявить о нарушении
... Это было бы смешно, если не было бы так грустно...
Но я смеялась, грустя и качая головой...
Распечатала для внука.
Спасибо, Тарас!
Татьяна Столяренко-Малярчук 09.06.2011 15:06 Заявить о нарушении
Тарас Грищенко 15.06.2011 22:18 Заявить о нарушении
Отличный рассказ! Великолепное чувство юмора, оригинально. Я в своё время иняз заканчивала в России, так что все близко и особенно интересно.
С уважением
Светлана
Светлана Морк 28.01.2011 19:51 Заявить о нарушении
Еще раз спасибо за отзыв, и удач – творческих и профессиональных.
Тарас Грищенко 04.02.2011 00:18 Заявить о нарушении
Слушайте, а это же, действительно замечательный текст. Как то постепенно втянулся и оборжался. Хороший фельетон.
Егоров 05.05.2010 02:19 Заявить о нарушении
С уважением,
Тарас Грищенко 08.05.2010 00:25 Заявить о нарушении
Проблемы нашего образования как на ладони! Очень интересно, легко, но в то же время - глубоко!
Мария Хохлова 07.11.2009 19:11 Заявить о нарушении
Тарас Грищенко 08.11.2009 01:23 Заявить о нарушении
Наталья Ищук 02.12.2009 21:43 Заявить о нарушении
Если серьезно, благодарен за интерес к этим легкомысленным вещицам.
Тарас Грищенко 03.12.2009 18:40 Заявить о нарушении
я бы даже сказала наоборот.
На мой взгляд, не каждый ТАК может раскритиковать проблемы современности... Но и не каждый может адекватно воспринять такого рода критику.
У вас же всё это получилось просто... эм... великолепно)))
Наталья Ищук 03.12.2009 21:04 Заявить о нарушении
Да, несладка участь педагогов на постсоветских просторах)). А уж в частных вузах и подавно - их зависимое положение очевидно.
К веселой череде курьезов на грани анекдотов я бы добавил образы. А то даже главная teacher как-то блекловата. Но, как я понял, здесь главное - атмосфера, которую, как ни кондово прозвучит, аффтр знает от и до)
Дмитрий Александрович 12.06.2009 18:42 Заявить о нарушении
Спасибо, и новых творческих успехов!
Тарас Грищенко 12.06.2009 19:05 Заявить о нарушении
Александр Хмелев-Смолюга 30.08.2009 17:52 Заявить о нарушении
Тарас Грищенко 31.08.2009 12:17 Заявить о нарушении
Александр Хмелев-Смолюга 31.08.2009 14:27 Заявить о нарушении
Тарас Грищенко 01.09.2009 12:44 Заявить о нарушении
Александр Хмелев-Смолюга 02.09.2009 00:23 Заявить о нарушении