Рецензии на произведение «Фиолетовая птица на черном снегу»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Фиолетовая птица на черном снегу» (Михаил Садыков)
Понравился размах. Понравилось знание темы. И то что письмо стильно, тоже. Хотелось бы отметить этот труд словами - качественно добротная работа. Выдумщик автор сильный, нет слов. Понравился выбор темы. Чтобы выткать ковёр романа, ему понадобилось перевернуть море инфо, труд тяжкий, несомненно. Моё мнение, из романа получился-бы замечательный фильм.
Вам, Миша, нужно подумать, как перевести это письмо на японский. Мне кажется, что там, аудитория приняла бы этот роман на ура.
В рейт. - понравилось.
Александр Краснослободский 07.09.2019 18:45 • Заявить о нарушении
Понравился размах. Понравилось знание темы. И то что письмо стильно, тоже. Хотелось бы отметить этот труд словами - качественно добротная работа. Выдумщик автор сильный, нет слов. Понравился выбор темы. Чтобы выткать ковёр романа, ему понадобилось перевернуть море инфо, труд тяжкий, несомненно. Моё мнение, из романа получился-бы замечательный фильм.
Вам, Миша, нужно подумать, как перевести это письмо на японский. Мне кажется, что там, аудитория приняла бы этот роман на ура.
В рейт. - понравилось.
Александр Краснослободский 07.09.2019 18:45 • Заявить о нарушении
Большое Аригато гадзимас, Саша-сан!
Похвала достойного человека дорогого стОит!
А японцам отсылать - вдруг как много фактологических ошибок будет? Тогда я потеряю лицо, и придется делать харакири!
А ведь делать себе харакири обидно, поевши пельменей!
Михаил Садыков 07.09.2019 19:24 Заявить о нарушении
Похвала достойного человека дорогого стОит!
А японцам отсылать - вдруг как много фактологических ошибок будет? Тогда я потеряю лицо, и придется делать харакири!
А ведь делать себе харакири обидно, поевши пельменей!
Михаил Садыков 07.09.2019 19:24 Заявить о нарушении
Саша! А что не понравилось? Не может быть, чтобы такого не было?
Михаил Садыков 07.09.2019 20:03 Заявить о нарушении
Михаил Садыков 07.09.2019 20:03 Заявить о нарушении
Мне кажется, нужно из текста вымести разницу времён. Т.е. местами, в средневековье всплывают современные словосочетания. Их, ляпов, не много. Достаточно чуть переделать пару предложений. За то, что японцы могут придраться, переживать не стоит. Кто вы для них? Чужой, но проявивший огромное внимание к их стране. Ваша история достаточно хороша, чтобы можно было понять, как вы уважаете их страну и обычаи. Это умильно встретят, уверяю.
Вам нужно тщательно перетрясти текст и отдать его на перевод. Да, многое внимание нужно уделить финалу. Оставьте в тексте только то, что считаете нужным, то, что касаемо романа. :)
Александр Краснослободский 07.09.2019 20:59 Заявить о нарушении
Вам нужно тщательно перетрясти текст и отдать его на перевод. Да, многое внимание нужно уделить финалу. Оставьте в тексте только то, что считаете нужным, то, что касаемо романа. :)
Александр Краснослободский 07.09.2019 20:59 Заявить о нарушении
Вот это верно. Я не сразу определился, каким слогом писать про Японию, потом решил, что надо писать с обилием инверсий в построении предложений. Ну типа, как у Бажова. Чистоту слога, стиля и терминологии надо соблюсть. )))
Михаил Садыков 07.09.2019 21:05 Заявить о нарушении
Михаил Садыков 07.09.2019 21:05 Заявить о нарушении
Получилось, чес слово, получилось. Просто, местами, из подя японского одеяла, русские пятки проглядывают. Надо убрать из текста все что связано с русскими поговорками и другое, поднять инет и заменить их на японские. Т.е., окультурить начисто. У тебя такой текст ладный получился и эти мелочи, ни туду, ни сюда. Я бы показал, да уже и не помню где, текст то не маленький. :) Да ты и сам прочти его, и всё русское - вымети. Там мелочи. С котами, да, там все в тему, даже маслины.
Александр Краснослободский 07.09.2019 21:31 Заявить о нарушении
Александр Краснослободский 07.09.2019 21:31 Заявить о нарушении
Насчет пословиц, поговорок, эвфемизмов и устойчивых выражений - специально японские искал. Ты не поверишь, Саша, как много японских аналогов нашему, посконному. Правда есть и то, чего у нас нет и быть не может. Поищу и адаптирую!
Опять же, аригато, понимаешь, большое, гадзимас!
Творческих удач!
С ув.М.М.
Михаил Садыков 07.09.2019 21:46 Заявить о нарушении
Опять же, аригато, понимаешь, большое, гадзимас!
Творческих удач!
С ув.М.М.
Михаил Садыков 07.09.2019 21:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Фиолетовая птица на черном снегу» (Михаил Садыков)
Прочитал, надо обдумать...
Владимир Актов 05.03.2016 00:57 • Заявить о нарушении
Прочитал, надо обдумать...
Владимир Актов 05.03.2016 00:57 • Заявить о нарушении
Я в молодости неплохо играл в ГО, и поэтому понимаю, что автор чувствует тонкости этой игры, что следует из фразы: "Вот так и сложилась партия на доске для игры в ГО: куда кому не идти – всё ничья выходит" (ничья бывает нечасто, но бывает, хотя вроде бы половина очка форы...). Знание автором тонкостей ГО позволяет считать, что в данном случае про Японию пишет не дилетант.
С учетом сказанного, интересно было все, что относится к стране восходящего солнца, тем более, что произведение скорее всего основано на реальных событиях.
С уважением, Владимир В.Актов
Владимир Актов 05.03.2016 15:06 Заявить о нарушении
С учетом сказанного, интересно было все, что относится к стране восходящего солнца, тем более, что произведение скорее всего основано на реальных событиях.
С уважением, Владимир В.Актов
Владимир Актов 05.03.2016 15:06 Заявить о нарушении
А события, я имею в виду исторические: Как то битвы, кораблекрушения, наводнения, они и вправду были. ))) Я только мистики подпустил. Тем более, что в случае с Японией это не так сложно. )))
Спасибо большое еще раз, Владимир!
С ув.М.М.
Михаил Садыков 07.03.2016 12:12 Заявить о нарушении
Спасибо большое еще раз, Владимир!
С ув.М.М.
Михаил Садыков 07.03.2016 12:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Фиолетовая птица на черном снегу» (Михаил Садыков)
"- Безупречный воин пользуется мечом, но не убивает других. Он использует меч, чтобы возвращать другим жизнь. Когда нужно убить, он убивает. Когда нужно возвращать к жизни, он возвращает к жизни. Убивая, он полностью сосредоточен; возвращая к жизни, он полностью сосредоточен. Не определяя, что хорошо, а что плохо, он видит хорошее и плохое. Не пытаясь проводить различия, он различает без затруднений. Ступать по воде для него все равно, что идти по земле, а идти по земле для него все равно, что ступать по воде. Он достиг этой свободы, и теперь никто в мире не смутит его."
Блестяще.
Спасибо.
:)
О-Рен Ишии 23.11.2014 18:18 • Заявить о нарушении
"- Безупречный воин пользуется мечом, но не убивает других. Он использует меч, чтобы возвращать другим жизнь. Когда нужно убить, он убивает. Когда нужно возвращать к жизни, он возвращает к жизни. Убивая, он полностью сосредоточен; возвращая к жизни, он полностью сосредоточен. Не определяя, что хорошо, а что плохо, он видит хорошее и плохое. Не пытаясь проводить различия, он различает без затруднений. Ступать по воде для него все равно, что идти по земле, а идти по земле для него все равно, что ступать по воде. Он достиг этой свободы, и теперь никто в мире не смутит его."
Блестяще.
Спасибо.
:)
О-Рен Ишии 23.11.2014 18:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Фиолетовая птица на черном снегу» (Михаил Садыков)
Спасибо, очень понравилось.:-)
Но нужно между абзацами делать по два пробела -
больно глазам, когда читаешь такой плотный текст.
С уважением
Олена
Олена Талалай 11.12.2011 10:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, очень понравилось.:-)
Но нужно между абзацами делать по два пробела -
больно глазам, когда читаешь такой плотный текст.
С уважением
Олена
Олена Талалай 11.12.2011 10:47 • Заявить о нарушении
Благодарствую за замечание и прочтение!
Творческих успехов!
Михаил Садыков 11.12.2011 18:37 Заявить о нарушении
Творческих успехов!
Михаил Садыков 11.12.2011 18:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Фиолетовая птица на черном снегу» (Михаил Садыков)
Очень тяжело за раз прочитать такой длинный текст!
Извините, я приду, когда будет больше свободного времени!
(((((((с уважением, Инна)))))))
Инна-Весна 29.08.2011 22:17 • Заявить о нарушении
Очень тяжело за раз прочитать такой длинный текст!
Извините, я приду, когда будет больше свободного времени!
(((((((с уважением, Инна)))))))
Инна-Весна 29.08.2011 22:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Фиолетовая птица на черном снегу» (Михаил Садыков)
Более завораживающей мистико-философии я не читала. Хотелось бы прочесть с бумажного носителя. Я люблю по нескольку раз перечитывать такие вещи.
С уважением,
Ли Юлия 13.09.2010 15:13 • Заявить о нарушении
Более завораживающей мистико-философии я не читала. Хотелось бы прочесть с бумажного носителя. Я люблю по нескольку раз перечитывать такие вещи.
С уважением,
Ли Юлия 13.09.2010 15:13 • Заявить о нарушении
Куда выслать? У меня осталось несколько экземпляров.
Михаил Садыков 13.09.2010 16:41 Заявить о нарушении
Михаил Садыков 13.09.2010 16:41 Заявить о нарушении
Юленька! Спасибо большое! И еще: ежели Ваш муж по национальности кореец, спросите у него(у народа корё длинная память), не сохранилась ли какая история, притча, сказка об уходе корейцев жить на японские острова. Уж больно близки их культуры.... Заранее благодарен.
Творческих успехов! Кстати, предлагаю соавторство. Вот.
С ув.М.М.
Михаил Садыков 13.09.2010 17:05 Заявить о нарушении
Творческих успехов! Кстати, предлагаю соавторство. Вот.
С ув.М.М.
Михаил Садыков 13.09.2010 17:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Фиолетовая птица на черном снегу» (Михаил Садыков)
Уважаемый Михаил, спасибо, что пригласили меня на свою страницу. "Фиолетовая птица..." - истинное налаждение. Легкая, благородная стилистика, знание предмета, глубина. Откуда эта лёгкость?
Ольга Никитина-Абрамова 20.02.2010 17:33 • Заявить о нарушении
Уважаемый Михаил, спасибо, что пригласили меня на свою страницу. "Фиолетовая птица..." - истинное налаждение. Легкая, благородная стилистика, знание предмета, глубина. Откуда эта лёгкость?
Ольга Никитина-Абрамова 20.02.2010 17:33 • Заявить о нарушении
Как часто это бывает у мужчин. Ищите женщину... Просто была влюбленность, стала музой. Кончилось плохо, нужно было отпустить. Легко отпустить. Как птицу. Хотелось простить и самому получить прощение. Просто написать про Несудьбу. Вот.
Спасибо, что спросили. Боялся ведь отвечать. Самому себе признаться.
Михаил Садыков 20.02.2010 20:29 Заявить о нарушении
Спасибо, что спросили. Боялся ведь отвечать. Самому себе признаться.
Михаил Садыков 20.02.2010 20:29 Заявить о нарушении
Человек, который не боится признаться себе в своей слабости, достоин уважения.
Ольга Никитина-Абрамова 20.02.2010 22:39 Заявить о нарушении
Ольга Никитина-Абрамова 20.02.2010 22:39 Заявить о нарушении
Михаил, поздравляю Вас с днем Защитника отечества, желаю светлых дней побольше, неожиданной радости, понимающей дружбы и бузусловной любви.
Ольга Никитина-Абрамова 22.02.2010 21:34 Заявить о нарушении
Ольга Никитина-Абрамова 22.02.2010 21:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Фиолетовая птица на черном снегу» (Михаил Садыков)
Заинтересовало.
К котам у меня особое отношение, поэтому и заинтересовало начало. Диалоги чёрного и рыжего кота.
Почти Булгаков.
Далее, сплошные познания...
Образно про глаза птицы: "похожие на только что вынутые из банки севильские маслины".
Так, мимо ходом: коты едят маслины? Моя кошка их не ела. Ах, да - у Вас же мистический роман.
Можно разобрать на цитаты:
"Всякому цветку...суждено отцвести и умереть"
"Рисовый колобок с морским угрём"
"Так называли они друг другапрезрительно - другая секта" и т. д.
Особое внимание к главе, где про мальчика, который до восьми лет летал во сне, а ему никто не верил.
Тяжело такой насыщенный текст читать с экрана.
Желаю Вам , Михаил, в наступающем Новом году, чтобы нормальный издатель издал Ваше гениальное произведение.
С уважением, Светлана.
Михай 20.12.2009 18:23 • Заявить о нарушении
Заинтересовало.
К котам у меня особое отношение, поэтому и заинтересовало начало. Диалоги чёрного и рыжего кота.
Почти Булгаков.
Далее, сплошные познания...
Образно про глаза птицы: "похожие на только что вынутые из банки севильские маслины".
Так, мимо ходом: коты едят маслины? Моя кошка их не ела. Ах, да - у Вас же мистический роман.
Можно разобрать на цитаты:
"Всякому цветку...суждено отцвести и умереть"
"Рисовый колобок с морским угрём"
"Так называли они друг другапрезрительно - другая секта" и т. д.
Особое внимание к главе, где про мальчика, который до восьми лет летал во сне, а ему никто не верил.
Тяжело такой насыщенный текст читать с экрана.
Желаю Вам , Михаил, в наступающем Новом году, чтобы нормальный издатель издал Ваше гениальное произведение.
С уважением, Светлана.
Михай 20.12.2009 18:23 • Заявить о нарушении
Вы заставляете меня краснеть, Светочка! В который раз. Спасибо огромное-преогромное!
Михаил Садыков 20.12.2009 19:34 Заявить о нарушении
Михаил Садыков 20.12.2009 19:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Фиолетовая птица на черном снегу» (Михаил Садыков)
Замечательная, эмоционально и детально прописанная история... Писать о другой стране - это всё равно, что китайская подделка какой-нибудь брендовой вещи. Или приобрести грубую копию катаны, отштампованную где-нибудь на мясофабрике в рабочую смену.
Здесь же не чувствуется копирование -здесь чувствуется ЖИЗНЬ, титанический труд над собой и своей личностью, наполнение другим менталитетом, другими сказаниями и бытом. И это за-ме-ча-тель-но!
Ведь всё написанное- в большей или меньшей мере это сами мы. ТО, что интерисует нас.
Что для меня "Фиолетовая птица" - это ещё одно окно в Японию, мастерски выкованный меч,с узорчатой гардой слов, но оттого не теряющий прочность повествования. Красота и информация, история и вымысел, юмор и грусть светлая.Умное, ограненное произведение - не всю глубину прочувствовала ещё, не вжилась до конца, но никто же мне не помешает вечером забраться с ногами на подоконник и прочесть в который раз, ухахатываясь над котами, их умилёнными юморными фразам. И проникнуться Историей о...впрочем, обойдёмся без спойлеров)))
Охреневаю я с Вас, милейший!(с)
Фея Жозефина 17.08.2009 17:42 • Заявить о нарушении
Замечательная, эмоционально и детально прописанная история... Писать о другой стране - это всё равно, что китайская подделка какой-нибудь брендовой вещи. Или приобрести грубую копию катаны, отштампованную где-нибудь на мясофабрике в рабочую смену.
Здесь же не чувствуется копирование -здесь чувствуется ЖИЗНЬ, титанический труд над собой и своей личностью, наполнение другим менталитетом, другими сказаниями и бытом. И это за-ме-ча-тель-но!
Ведь всё написанное- в большей или меньшей мере это сами мы. ТО, что интерисует нас.
Что для меня "Фиолетовая птица" - это ещё одно окно в Японию, мастерски выкованный меч,с узорчатой гардой слов, но оттого не теряющий прочность повествования. Красота и информация, история и вымысел, юмор и грусть светлая.Умное, ограненное произведение - не всю глубину прочувствовала ещё, не вжилась до конца, но никто же мне не помешает вечером забраться с ногами на подоконник и прочесть в который раз, ухахатываясь над котами, их умилёнными юморными фразам. И проникнуться Историей о...впрочем, обойдёмся без спойлеров)))
Охреневаю я с Вас, милейший!(с)
Фея Жозефина 17.08.2009 17:42 • Заявить о нарушении