Рецензии на произведение «Детектив. Глава 1»

Рецензия на «Детектив. Глава 1» (Нина Ершова)

Нина, прочел с интересом! Желаю Вам успеха на "Прозе ру".
Творчества во всем! С Рождеством Христовым!
С уважением. Сергей.

Сергей Магалецкий   07.01.2010 22:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Детектив. Глава 1» (Нина Ершова)

Катю с таким интересом читала эту главу, что совсем не обращала внимания на перевод. Это означает, что он хорош - текст гладкий, глаз нигде не цепляется. Ну, разве что там, где в диалогах Вы пишете "Вы" с большой буквы :))) Это свойственно письмам - выражение почтения. В художественных произведениях обращение "вы" пишется с маленькой.
Поэтому Катю текст перечитала, и поискала маленькие шероховатости, которые можно улучшить (но не обязательно) :))))

"И мне кажется, сейчас имеется две возможности: или я скажу, что вы проводили Лауру до ее квартиры и ушли домой, или, что Вы вошли в квартиру вместе с ней, а вышли один." - я бы заменила "И мне кажется, сейчас имеется две возможности" на "У вас два варианта: или я скажу..." или "Есть два варианта". "имеется возможность" как-то не очень...

"-О, я не поверю в это! Знаете ли, от меня все это зависит. Я думаю, они скорее поверят мне, чем Вам! " - Здесь слово "поверить" встречается дважды в одной строке. Можно заменить на более разговорный, менее "иностранный" вариант: "Да что вы говорите! Знаете ли..."

"Кассирша, молодая негритянка с волосами, заплетенными во множество косичек, что было похоже на только что вспаханное поле, посмотрела на меня недоверчиво." - "Кассирша, молодая негритянка с волосами, заплетёнными во множество косичек (голова её напоминала только что вспаханное поле), посмотрела..."

Матю Катю   18.07.2009 12:29   •   Заявить о нарушении