Рецензии на произведение «Думы тихой ночью»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Думы тихой ночью» (Дон Боррзини)
Я не знала, что ты так умеешь...
Надежда Лихашва 10.11.2010 18:53 • Заявить о нарушении
Я не знала, что ты так умеешь...
Надежда Лихашва 10.11.2010 18:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Думы тихой ночью» (Дон Боррзини)
Да... Есть в китайцах что-то такое...
Я в детстве прочитал Су Ши и до сих помню:
"Мне достать бы облако с неба -
И надеть бы его как шляпу.
Мне б окутать себя землею,
Как простым дорожным плащем..."
Подозреваю - здесь значительная часть очарования - от перевода...
Слоня 23.10.2009 04:38 • Заявить о нарушении
Да... Есть в китайцах что-то такое...
Я в детстве прочитал Су Ши и до сих помню:
"Мне достать бы облако с неба -
И надеть бы его как шляпу.
Мне б окутать себя землею,
Как простым дорожным плащем..."
Подозреваю - здесь значительная часть очарования - от перевода...
Слоня 23.10.2009 04:38 • Заявить о нарушении
Написано: Переводы И. ГОЛУБЕВА.
Ах, Николай, какая у Вас память. Уникальная. Не шахматист?
Китайская поэзия, насколько я знаю, первой зафлиртовала с рифмой.
С улыбкою,
Дон Боррзини 23.10.2009 06:16 Заявить о нарушении
Ах, Николай, какая у Вас память. Уникальная. Не шахматист?
Китайская поэзия, насколько я знаю, первой зафлиртовала с рифмой.
С улыбкою,
Дон Боррзини 23.10.2009 06:16 Заявить о нарушении