Рецензии на произведение «Лина Костенко. НескАзанное стало несказАнным»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лина Костенко. НескАзанное стало несказАнным» (Анна Дудка)

Великолепная игра слов одного написания!
Несказанное порой намного лучше сказанного, точно подмечено, да еще отлично изложено в переводе и в переложении.

Опять не ушло вечером. Точнее ушло, да утром недосчитался.

Муса Галимов   17.02.2023 08:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, неск`азанное греет несказ`анно.
Я уж было подумала, не заболели ль Вы? Но львы, слава Богу, живы-здоровы.
С улыбкой и признательностью,
Анна

Анна Дудка   17.02.2023 08:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. НескАзанное стало несказАнным» (Анна Дудка)

Как интересо вы подобрали акцент, Анна! Если прочитать вслух - звучит просто прекрасно! Спасибо

Светлана Мерцалова   10.06.2011 16:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Светланочка! Я рада, что мой перевод пришёлся Вам по сердцу! Искренне признательна за тёплые слова!
Удачи Вам, любви и радости!

Анна Дудка   10.06.2011 18:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. НескАзанное стало несказАнным» (Анна Дудка)

Дивное стихотворение... и как всё меняется от одного ударения! Волшебство языка!...
Спасибо, дорогая Анечка! За радость... За это перекатывание слова во рту с его меняющимися значениями...
С любовью,

Яна Голдовская   11.12.2009 16:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Яночка! А мы часто так коверкаем язык, якобы не находя нужных слов. А знаем ли мы те слова, которыми пользуемся? Всю их красоту и бездонность?
С любовью,
Анна.

Анна Дудка   11.12.2009 18:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. НескАзанное стало несказАнным» (Анна Дудка)

Я тоже отметила эти, прошедшие рефреном, строки. Прекрасные стихи. Спасибо!

Татьяна Алейникова   11.12.2009 14:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Танечка. Как много зависит от одного ударения, правда? Кому же ещё играть словом, как не поэту и прозаику? И лишний раз убеждаешься, какие глубины нам могут открыться в одном слове!
С искренней признательностью и самыми теплыми пожеланиями,
Анна.

Анна Дудка   11.12.2009 14:53   Заявить о нарушении
Дорогая Анна, даже не в слове -в ударении, и получается нечто волшебное.

Татьяна Алейникова   11.12.2009 17:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. НескАзанное стало несказАнным» (Анна Дудка)

Интересное выражение и понятие "Несказанное стало несказанным", Дорогая Анна! Понравилось!
Мир, Счастье и Добро Вашему дому!
С уважением,

Александр Плэчинтэ   10.12.2009 10:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И Вам, дорогой Александр большое спасибо и всех на свете благ!
С уважением,
Анна.

Анна Дудка   10.12.2009 10:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. НескАзанное стало несказАнным» (Анна Дудка)

Все просто отлично - обволокло такой вселенской светлой печалью...
С теплом,

Татьяна Столяренко-Малярчук   09.12.2009 16:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Танечка!
Искренне признательная Анна.

Анна Дудка   09.12.2009 16:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. НескАзанное стало несказАнным» (Анна Дудка)

Анечка, не обижайся, но последняя строчка - всё-таки с разным смыслом:

Несказане лишилось несказанним.

Несказанное осталось невысказанным...
С теплом и всем самым лучшим,

Веруня   09.12.2009 13:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А мне кажется, что "НескАзанное грело несказАнным." правильно и эта одна строчка заменила две оригинала "Слова як сонце сходили в мені.
Несказане лишилось несказанним."
НесказАнное в смысле тайное, согретое душой, которое можно прочитать в глазах!
С теплом к Вам обеим,

Татьяна Столяренко-Малярчук   09.12.2009 14:29   Заявить о нарушении
Я не переводчик,спорить не буду, но в оригинале нет о том,что невысказанное согрело, а там,как пожелаете.

И я ко всем с любовью и миром,

Веруня   09.12.2009 15:05   Заявить о нарушении
Веруня, дорогая, конечно, у меня не так, как у Лины, не получилось, я переделала ещё раз.

Анна Дудка   09.12.2009 15:34   Заявить о нарушении
Танечка, милая, спасибо, за поддержку и понимание. Именно так, именно грело внутри. Я там сейчас кое-что изменила. Мне кажется, что так лучше. Гляньте, пожалуйста, ладно?

Анна Дудка   09.12.2009 15:35   Заявить о нарушении
Отлично! Мне нравится.

Леонид Николаевич Маслов   09.12.2009 15:42   Заявить о нарушении
Спасибо, Леонид!

Анна Дудка   09.12.2009 16:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. НескАзанное стало несказАнным» (Анна Дудка)

Как всегда хорошо, Дорогая Анна.
С нежностью.
Григорий.

Григорий Иосифович Тер-Азарян   09.12.2009 13:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Дорогой Григорий.
С нежностью,
Анна.

Анна Дудка   09.12.2009 15:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. НескАзанное стало несказАнным» (Анна Дудка)

Очень хороший перевод, Анна! Какой великолепный рефрен! Прочитал с удовольствием! А что, если вторую строку в последнем четверостишии написать так: "Судьба моя взлетала очень странно". Тогда рифма улучшится. С уважением - Леонид

Леонид Николаевич Маслов   09.12.2009 12:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогой Леонид, я Вам искренне благодарна. Вы меня заставили ещё раз подумать и посмотрите, как теперь получилось.
С уважением,
Анна.

Анна Дудка   09.12.2009 15:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Лина Костенко. НескАзанное стало несказАнным»: 12-3  2-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анна Дудка