Рецензии на произведение «Лина Костенко. Об этом лишь не надо говорить...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лина Костенко. Об этом лишь не надо говорить...» (Анна Дудка)

Печаль неразделенной любви. Читаешь и скребет душу. Отличный перевод.

Муса Галимов   08.02.2023 22:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Муса!
Доброго Вам дня!

Анна Дудка   09.02.2023 06:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Об этом лишь не надо говорить...» (Анна Дудка)

С утра будет лирическое настроение.
Спасибо!
И Вам хорошего дня!!!!

Яков Капустин   27.06.2013 07:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И Вам спасибо, дорогой Яков! И отличного Вам дня! Приятной погоды и расположения духа!
С утра кораллом горизонт залит -
Рассвет к восходу дело завершит,
и день войдёт, сюрпризами увит,
и жизнь за ним вдогонку побежит...

Анна Дудка   27.06.2013 07:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Об этом лишь не надо говорить...» (Анна Дудка)

Замечательные слова ,О ВЫСОКОМ ЧУВСТВЕ! Очень понравились стихи.
Действительно,порой не нужны слова!Можно вспомнить любимого человека
и погрустить!
Спасибо,уважаемая Анна, за чудесный перевод стихов Лины Костенко!
Успехов в творчестве!
С УВАЖЕНИЕМ

Александр Андриевский   14.02.2013 04:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Александр! Доброго Вам утра и радостного дня!
С уважением,
Анна

Анна Дудка   14.02.2013 07:39   Заявить о нарушении
ВЗАИМНО!
С уважением

Александр Андриевский   14.02.2013 07:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Об этом лишь не надо говорить...» (Анна Дудка)

Вот, нашла в письмах
Это вариация Сережи, он так и написал
ВАРИАЦИЯ НА ТЕМУ

Осенний день берёзами начался.
Печаль свои узоры нам резьбит.
Лишь мысли о тебе дарует час.
Но не могу об этом говорить...
А ты придёшь! И будем мы на «вы».
Неповторимое уже ль нам повторить?
В моих глазах печаль переплыви.
Но не могу об этом говорить
Пусть будет так, как я себе велю.
и день за днем ведь надо как-то жить.
Я Вас люблю, о как я Вас люблю!
Но не могу об этом говорить...

Василина Иванина   03.07.2012 00:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Чудесная вариация, Василиночка! Спасибо, дорогая!
Пусть будет так, как я себе велю.
И день за днём ведь надо как-то жить.
Я Вас люблю, о как я Вас люблю!
Но не могу об этом говорить...

Обнимаю!!!

Анна Дудка   03.07.2012 05:49   Заявить о нарушении
...да, теперь я совсем по-другому понимаю эти строки,
и еще больней от этого

Василина Иванина   03.07.2012 19:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Об этом лишь не надо говорить...» (Анна Дудка)

Об этом и не надо говорить?
Если получается, то так лучше,хотя особо и не влияет на смысл.

почавсь - не подходит начался?

В любом случае ты молодец,оба стиха хороши...

С теплом из дождливого Ашдода,

Веруня   25.01.2010 12:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Верунечка, дословно не всегда хорошо на другом языке по выразительности. У меня было встречает, но всё же качает лучше, потому что осенью дуют ветра.
С теплом из морозной Москвы.

Анна Дудка   25.01.2010 12:09   Заявить о нарушении
Всего хорошего,Анечка,всего доброго!

Веруня   25.01.2010 12:26   Заявить о нарушении
Дереворит – це гравюра на дошці.
З повагою

Иван Зубарь   30.06.2010 18:04   Заявить о нарушении
Спасибо, уважаемый Иван. А теперь ближе?

Анна Дудка   30.06.2010 20:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Об этом лишь не надо говорить...» (Анна Дудка)

Очень хорошо!
Але про це не треба говорити...
Понятно и так:)))

Татьяна Алейникова   25.01.2010 11:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Танюша, а может: Об этом и не надо говорить?
Спасибо за поддержку!
Ваша Анна

Анна Дудка   25.01.2010 11:59   Заявить о нарушении
"Об этом и не надо говорить"-великолепно!

Татьяна Алейникова   25.01.2010 12:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Об этом лишь не надо говорить...» (Анна Дудка)

Очень понравилось и стихотворение, и перевод, Дорогая Анна!
Пусть Ваша жизнь будет полна Радости, Солнца и Тепла!
С радостью,

Александр Плэчинтэ   24.01.2010 14:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Дорогой Александр. Рада, что Вам нравятся стихи Лины Костенко, как и мне.
С искренней признательностью и наилучшими пожеланиями,
Анна.

Анна Дудка   24.01.2010 14:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Об этом лишь не надо говорить...» (Анна Дудка)

Отлично получилось, Анечка!
С теплом из -19 :)

Татьяна Столяренко-Малярчук   24.01.2010 11:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Танечка! А у нас -25 было ночью, а днем обещают -18. Зима в этом году настоящая разгулялась.
С искренним теплом и благодарностью,
Анна.

Анна Дудка   24.01.2010 11:43   Заявить о нарушении
А может: Об этом лишь не надо говорить. или Об этом лишь не стоит говорить

Анна Дудка   24.01.2010 11:58   Заявить о нарушении
Есть и суть и совпадение по ритму!

Татьяна Столяренко-Малярчук   24.01.2010 13:27   Заявить о нарушении
Танюша, а теперь как?

Анна Дудка   24.01.2010 13:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Об этом лишь не надо говорить...» (Анна Дудка)

Аннушка! Прелестно сказано о любви! Неповторимое уже не повторить!
Как искренне и точно, и пронзительно до глубины души!
Спасибо тебе за перевод таких стихов!

Ида Вагнер   24.01.2010 11:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Идочка! Спасибо Лине за её великое сердце и поэтический дар, так много говорящий нашему сердцу.
Нежно обнимаю,
твоя Анна

Анна Дудка   24.01.2010 11:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Лина Костенко. Об этом лишь не надо говорить...»: 12-3  2-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анна Дудка