Рецензии на произведение «Из истории разговорников Часть3»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Из истории разговорников Часть3» (Владимир Байков)
А я увлекался литовским языком. Снимали в Литве дачу в Игналине. Продавцы в магазине сразу становились дружелюбными, услышав фразу на литовском.
С уважением
Владимир
Владимир Врубель 05.02.2018 21:32 • Заявить о нарушении
А я увлекался литовским языком. Снимали в Литве дачу в Игналине. Продавцы в магазине сразу становились дружелюбными, услышав фразу на литовском.
С уважением
Владимир
Владимир Врубель 05.02.2018 21:32 • Заявить о нарушении
У меня с литовским языком в Паланге вышла промашка. Я, познакомившись там с двумя литовскими девушками, быстро изучил две-три фразы: Сколько время? Ке воланду? Спички есть? Нет ли закурить? И бодро на них отвечал. Но больше ни бэ-ни мэ.
Еще, правда, одно выражение знал: "Дар по вене" = Еще по одной!
И вот на первую фразу отвечаю сразу , а дальше молчу. А люди обижаются, думают, что разговаривать с ними не хочу.:)))
Владимир Байков 05.02.2018 22:07 Заявить о нарушении
Еще, правда, одно выражение знал: "Дар по вене" = Еще по одной!
И вот на первую фразу отвечаю сразу , а дальше молчу. А люди обижаются, думают, что разговаривать с ними не хочу.:)))
Владимир Байков 05.02.2018 22:07 Заявить о нарушении
У нас на работе была сотрудница, литовка, она помогала мне учить литовский.
Владимир Врубель 05.02.2018 22:13 Заявить о нарушении
Владимир Врубель 05.02.2018 22:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из истории разговорников Часть3» (Владимир Байков)
А мы туристическим автобусом как-то пришвартовались у кафе возле дороги. Заходим втроем. Хозяин говорит, что русский давно забыл, не умеет понимать. Потом заходит весь остальной автобус. Сразу вспомнил, и научился!!! Без всякого разговорника))
Сергей Гусев 27 01.12.2011 15:45 • Заявить о нарушении
А мы туристическим автобусом как-то пришвартовались у кафе возле дороги. Заходим втроем. Хозяин говорит, что русский давно забыл, не умеет понимать. Потом заходит весь остальной автобус. Сразу вспомнил, и научился!!! Без всякого разговорника))
Сергей Гусев 27 01.12.2011 15:45 • Заявить о нарушении
Да я тоже давно это понял, что слова
"водка" и "товарич" - всему миру известны:))
А вот как объяснить, если тебя ТАМ обсчитают?
Владимир Байков 01.12.2011 15:55 Заявить о нарушении
"водка" и "товарич" - всему миру известны:))
А вот как объяснить, если тебя ТАМ обсчитают?
Владимир Байков 01.12.2011 15:55 Заявить о нарушении
Я ж не уточнил))) В кафе на Западной Украине.
А вот там, дальше, если честно, я не помню, чтобы меня обсчитывали. Но слова водка точно понимают на всех языках )))
Сергей Гусев 27 01.12.2011 15:59 Заявить о нарушении
А вот там, дальше, если честно, я не помню, чтобы меня обсчитывали. Но слова водка точно понимают на всех языках )))
Сергей Гусев 27 01.12.2011 15:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из истории разговорников Часть3» (Владимир Байков)
Владимир, после прочтения заметок осталось несколько неясных вопросов, можно задать?
А какие "нехорошие" подозрения могли закрасться ввиду знания сторожем немецкого языка? Что сторож пляжа - немецкий шпион?
А что такое "юкси-какси"?
В Питере время расцвета фарцы - это 80-е годы, насколько я понимаю. Что, действительно в Эстонии в это время можно было встретить абсолютно нерусскоговорящего взрослого человека? Он ведь уже 40 лет в СССР прожил. У него дети (и, может быть, внуки) в советскую школу ходили... И отдыхать на Балтийское море приезжали "трудящиеся из всех братских республик Советского Союза". Сторож должен был каждый день их видеть. И по-русски ну хоть цену-то должен был назвать?
Я, честное слово, не ищу - к чему бы придраться. Просто, правда, не понятно...
С уважением,
Оксана Текила 19.03.2010 12:36 • Заявить о нарушении
Владимир, после прочтения заметок осталось несколько неясных вопросов, можно задать?
А какие "нехорошие" подозрения могли закрасться ввиду знания сторожем немецкого языка? Что сторож пляжа - немецкий шпион?
А что такое "юкси-какси"?
В Питере время расцвета фарцы - это 80-е годы, насколько я понимаю. Что, действительно в Эстонии в это время можно было встретить абсолютно нерусскоговорящего взрослого человека? Он ведь уже 40 лет в СССР прожил. У него дети (и, может быть, внуки) в советскую школу ходили... И отдыхать на Балтийское море приезжали "трудящиеся из всех братских республик Советского Союза". Сторож должен был каждый день их видеть. И по-русски ну хоть цену-то должен был назвать?
Я, честное слово, не ищу - к чему бы придраться. Просто, правда, не понятно...
С уважением,
Оксана Текила 19.03.2010 12:36 • Заявить о нарушении
Оксана, начну с фарцовщиков. Начало этому движению было положено в конце
пятидесятых годов. Началось все с 1957 года с всемирного фестиваля молодежи в Москве. Контакты с иностранцами были тогда бесконтрольными. Ну и как же было этим не воспользоваться! Покупали у них все - от жвачки до джинсов. Все это затем успешно прододжилось в Ленинграде, где до финской границы всего несколько часов езды. Толпы финнов в конце пятидесятых повалили в город на Неве и с удовольстием продавали-покупали. Финский язык стал безумно у нас в Питере популярен. Даже Сергей Довлатов поступил в эти годы на финскоео отделение ЛГУ. Кстати, у него герои многих рассказов - ленинградские фарцовщики. А он в 1978 году уже уехал в США.
Юкс, какс, юкси, какси, - это по-фински и по-эстонски: один, два. (Оба языка принадлежат к финско-угрской группе, к этой же группе, кстати, отностися и венгерский язык).
Потому и звали финнов либо "турмалаи", либо "юкси-какси".
Насчет Эстонии. Вы слышали об эстонском легионе - 20-я гренадерская дивизия Ваффен-СС? Они воевали на стороне немцев во время Втрой мировой войны.
80-е годы - это, вероятно, время Вашей юности. У меня она, к сожалению, прошла лет на двадцать раньше:(((
Спасибо!
Владимир Байков 19.03.2010 14:31 Заявить о нарушении
пятидесятых годов. Началось все с 1957 года с всемирного фестиваля молодежи в Москве. Контакты с иностранцами были тогда бесконтрольными. Ну и как же было этим не воспользоваться! Покупали у них все - от жвачки до джинсов. Все это затем успешно прододжилось в Ленинграде, где до финской границы всего несколько часов езды. Толпы финнов в конце пятидесятых повалили в город на Неве и с удовольстием продавали-покупали. Финский язык стал безумно у нас в Питере популярен. Даже Сергей Довлатов поступил в эти годы на финскоео отделение ЛГУ. Кстати, у него герои многих рассказов - ленинградские фарцовщики. А он в 1978 году уже уехал в США.
Юкс, какс, юкси, какси, - это по-фински и по-эстонски: один, два. (Оба языка принадлежат к финско-угрской группе, к этой же группе, кстати, отностися и венгерский язык).
Потому и звали финнов либо "турмалаи", либо "юкси-какси".
Насчет Эстонии. Вы слышали об эстонском легионе - 20-я гренадерская дивизия Ваффен-СС? Они воевали на стороне немцев во время Втрой мировой войны.
80-е годы - это, вероятно, время Вашей юности. У меня она, к сожалению, прошла лет на двадцать раньше:(((
Спасибо!
Владимир Байков 19.03.2010 14:31 Заявить о нарушении
Владимир, спасибо за ответы.
Да, действительно, я почему-то подумала, что раз в мои студенческие годы фарца была широко распространена - то это и были годы самого расцвета. :-)
И про ваффен СС поняла.
Оксана Текила 19.03.2010 14:42 Заявить о нарушении
Да, действительно, я почему-то подумала, что раз в мои студенческие годы фарца была широко распространена - то это и были годы самого расцвета. :-)
И про ваффен СС поняла.
Оксана Текила 19.03.2010 14:42 Заявить о нарушении