Рецензии на произведение «Лина Костенко. Конъюнктурщики»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лина Костенко. Конъюнктурщики» (Анна Дудка)

Хлестко!
Никакая высокая трибуна на скроет дурака.

Отличное, сильное стихотворение. Перевод звучит в ритме оригинала.

Муса Галимов   05.02.2023 22:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вы правы, Муса! Хлёстко! Жаль только те, кто выбирает для себя эти котурны, считают себя умнее и хитрее других, по их мнению, "лохов".
Спасибо за добрые слова.
Хорошего Вам дня!

Анна Дудка   06.02.2023 07:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Конъюнктурщики» (Анна Дудка)

Какое хлёсткое стихотворение! Какой точный образ:
"...швырять недокурки мыслей
В бездны высших материй, как в урны".

Анна, спасибо Вам за АННУ КОСТЕНКО!
Отличные стихи - такой же перевод!
С уважением,
Александра

Александра Плохова   31.03.2010 12:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Александра. Я рада, что мы с Вами сошлись во мнении о творчестве Лины Костенко. Я в Интернете нашла переводы её стихов, выполненные профессионалами. Мои переводы мне ближе.
С уважением,
Анна

Анна Дудка   01.04.2010 12:08   Заявить о нарушении
Скажу честно, и мне - тоже! И, конечно, они ближе автору -Лине Костенко.
Наверно, я не случайно ошиблась в своём отзыве, соединив Фамилию Лины и Ваше имя - Анна. Простите меня!

Александра Плохова   01.04.2010 12:24   Заявить о нарушении
Очень даже приятно такое объединение.
С улыбкой,
Анна

Анна Дудка   01.04.2010 13:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Конъюнктурщики» (Анна Дудка)

Великолепно! Огромная благодарность автору и переводчику.
С признательностью, Евгения.

Татьяна Полякович   30.03.2010 00:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Женечка!

Анна Дудка   30.03.2010 07:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Конъюнктурщики» (Анна Дудка)

Изумительно..."- наивысшие в мире котурны не заменят вас личного роста."! Я не могу представить себе, что можно сказать лучше и сильнее...
Спасибо, дорогая любимая Аннушка, за Ваш чудесный труд-радость!
С любовью, Яна

Яна Голдовская   28.03.2010 18:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Конъюнктурщики» (Анна Дудка)

Хорошо!
Анечка, отдала часть твоих переводов руководству. Два прочли сразу. потому что у него были свои переводы к этим стихам. "Поминальное" и "Мой первый стих". Стихи получились и похожие, и разные.
В следующую субботу он принесёт то, что я ему принесла. Он переводит Лину давно.
С теплом,

Татьяна Лаврова -Волгоград   27.03.2010 20:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Танечка. Они не могут быть одинковыми хотя бы уже потому, что мы с ним разнополые, разновозрастные и живём по-разному. Поэтому это не ответ. не интересует, насколько мои перевоы профессиональные и заслуживющие внимания.

Анна Дудка   27.03.2010 21:04   Заявить о нарушении
Согласна, что многие слова можно переводить по-разному, и чувствовать всё по-разному. У него сильна техническая сторона. Стихи Лины технически тоже грамотно сложены. О красоте и богатстве языка, образов я уже не говорю. Они прекрасны!
:)

Татьяна Лаврова -Волгоград   28.03.2010 00:01   Заявить о нарушении
Если б ещё я тоже могла сравнить, а то...

Анна Дудка   28.03.2010 12:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Конъюнктурщики» (Анна Дудка)

Так, так, залізши на ті котурни і дивляться звисока і не чують нижчих себе, а самі... та не ми їм судді...
З повагою,

Татьяна Столяренко-Малярчук   27.03.2010 16:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Танечка, дорогая, уж лучше Вы мне пишите по-русски, потому как, чтобы "въехать", мне нужно сперва перевести. Я же не владею мовою, как Вы. С улыбкой и признательностью,
Анна

Анна Дудка   27.03.2010 16:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Конъюнктурщики» (Анна Дудка)

Я думаю, что во второй строчке более понятно будет что-то типа:

На словесные влезли котурны

Христина Либенсон   27.03.2010 14:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Может быть, Христиночка! Спасибо за подсказку. Одна голова - хорошо, а две - всё ж таки намного лучше, я Вам скажу и таки поблагодарю!

Анна Дудка   27.03.2010 14:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Конъюнктурщики» (Анна Дудка)

Да! Права Лина, тянись, вставай на котурны, а если пусто внутри, мысли плоски, ничего не получится!

Лёля

Лалибела Ольга   27.03.2010 14:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, дорогая Лёля! Особенно если ещё строить из себя гения. Спасибо, что заглянула, при твоей-то занятости я и не рассчитывала.
Обнимаю с благодарной улыбкой.

Анна Дудка   27.03.2010 14:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анна Дудка