Перевод с украинского
В жажде видеть идейные выси
На словесные влезли котурны*,
Чтоб швырять недокурки мыслей
В бездны высших материй, как в урны.
Что ж, вы, рыцари конъюнктуры!
Ведь у истины всё очень просто –
Наивысшие в мире котурны
Не заменят вам личного роста.
______________________________________________
*Котурны – ходули, высокие платформы на обуви.
______________________________________________
У жадобі ідейної висі
зіп'ялись на словесні котурни
і шпурляють недокурки мислі
у невпізнані прірви, як в урни.
Бідні лицарі коньюнктури!
Ви ж забули істину просту,
що найвищі у світі котурни
не замінять власного зросту.
Лина Костенко. Конъюнктурщики
© Copyright: Анна Дудка, 2010
Свидетельство о публикации №210032700467
Свидетельство о публикации №210032700467
Рецензии
Хлестко!
Никакая высокая трибуна на скроет дурака.
Отличное, сильное стихотворение. Перевод звучит в ритме оригинала.
Муса Галимов 05.02.2023 22:46 • Заявить о нарушении
Никакая высокая трибуна на скроет дурака.
Отличное, сильное стихотворение. Перевод звучит в ритме оригинала.
Муса Галимов 05.02.2023 22:46 • Заявить о нарушении
Вы правы, Муса! Хлёстко! Жаль только те, кто выбирает для себя эти котурны, считают себя умнее и хитрее других, по их мнению, "лохов".
Спасибо за добрые слова.
Хорошего Вам дня!
Анна Дудка 06.02.2023 07:36 Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова.
Хорошего Вам дня!
Анна Дудка 06.02.2023 07:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.