Рецензии на произведение «Даже прославленные пишут плохо...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Даже прославленные пишут плохо...» (Дмитрий Александрович Билибин)
Иван Ефремов, например, писал, прямо скажем, не ахти. Но интересных мыслей было много.
А что всего занятнее, так это Лев Толстой, для которого русский язык НЕ БЫЛ РОДНЫМ. Он думал по-немецки и просто ПЕРЕВОДИЛ свои мысли на русский (как ему казалось) язык. Очень косноязычно переводил. Так что для меня большая загадка, за что его определили в классики.
Светлана Бестужева-Лада 09.10.2010 23:01 • Заявить о нарушении
Иван Ефремов, например, писал, прямо скажем, не ахти. Но интересных мыслей было много.
А что всего занятнее, так это Лев Толстой, для которого русский язык НЕ БЫЛ РОДНЫМ. Он думал по-немецки и просто ПЕРЕВОДИЛ свои мысли на русский (как ему казалось) язык. Очень косноязычно переводил. Так что для меня большая загадка, за что его определили в классики.
Светлана Бестужева-Лада 09.10.2010 23:01 • Заявить о нарушении
МОЯ ШКОЛА - ЭТО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА. ПРИЗНАЮСЬ, НИКТО ИЗ РУССКИХ КЛАССИКОВ МЕНЯ СОВЕРШЕННО НЕ ВПЕЧАТЛЯЛ ЗА РЕДЧАЙШИМ ИСКЛЮЧЕНИЕМ, НАПРИМЕР, БУЛГАКОВ, БЕЛЯЕВ, ИЛЬФ-ПЕТРОВ И ЕЩЁ СОВСЕМ НЕБОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО, СХОДУ НЕ ВСПОМНЮ.
НО КУМИРА СЕБЕ ВСЁ-ТАКИ НИ ИЗ КОГО НЕ СОТВОРИЛ, ПРЕДПОЧТЯ ПОЙТИ ТОЛЬКО СВОИМ ПУТЁМ. ВЕРОЯТНО, ИМЕННО ПОЭТОМУ НИКОГО НЕ НАПОМИНАЮ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, МНЕ ТАК КАЖЕТСЯ...
Дмитрий Александрович Билибин 10.10.2010 01:00 Заявить о нарушении
НО КУМИРА СЕБЕ ВСЁ-ТАКИ НИ ИЗ КОГО НЕ СОТВОРИЛ, ПРЕДПОЧТЯ ПОЙТИ ТОЛЬКО СВОИМ ПУТЁМ. ВЕРОЯТНО, ИМЕННО ПОЭТОМУ НИКОГО НЕ НАПОМИНАЮ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, МНЕ ТАК КАЖЕТСЯ...
Дмитрий Александрович Билибин 10.10.2010 01:00 Заявить о нарушении
Не напоминаете - это точно. Даже спорить не буду. А зарубежные писатели - в оригинале или в переводе? От перевода ведь ох как много зависит!
Светлана Бестужева-Лада 10.10.2010 11:42 Заявить о нарушении
Светлана Бестужева-Лада 10.10.2010 11:42 Заявить о нарушении
К СОЖАЛЕНИЮ, В ОРИГИНАЛЕ НИЧЕГО НЕ ЧИТАЛ, ПОСКОЛЬКУ В ТОТ ПЕРИОД ЖИЗНИ - 12-17 ЛЕТ - НЕ ЗНАЛ НИ ОДНОГО ЯЗЫКА, ВПРОЧЕМ И СЕЙЧАС ТОЛКОМ НЕ ЗНАЮ...
НО ПЕРЕВОДЫ В ОСНОВНОМ МЕНЯ ВПОЛНЕ УСТРАИВАЛИ, ВЕРОЯТНО, ВЕЗЛО НА ХОРОШЕЕ КАЧЕСТВО.
Дмитрий Александрович Билибин 10.10.2010 13:47 Заявить о нарушении
НО ПЕРЕВОДЫ В ОСНОВНОМ МЕНЯ ВПОЛНЕ УСТРАИВАЛИ, ВЕРОЯТНО, ВЕЗЛО НА ХОРОШЕЕ КАЧЕСТВО.
Дмитрий Александрович Билибин 10.10.2010 13:47 Заявить о нарушении
А тогда плохих переводов просто не было. Многих американских современных писателей, например, "сделали" в СССР. Я пробовала читать Сэлинджера в подлиннике - ну, караул! Правда, больше всегда любила французов, и сейчас вот тупо читаю в свободное от досуга время Эмиля Золя. Могу сравнить - перевод многих романов лучше оригинала. Так что с западной литературой нам, безусловно, повезло, хотя критерии отбора были достаточно своеобразными.
Светлана Бестужева-Лада 10.10.2010 16:02 Заявить о нарушении
Светлана Бестужева-Лада 10.10.2010 16:02 Заявить о нарушении
И ЗДЕСЬ ВЫ АБСОЛЮТНО ПРАВЫ: ВСЮ ЗАРУБЕЖНУЮ ЛИТЕРАТУРУ СДЕЛАЛИ В СССР. НО ВЕДЬ КАК ЗДОРОВО-ТО!
ФРАНЦУЗСКИЕ АВТОРЫ, МОЖНО СКАЗАТЬ, У МЕНЯ В АВАНГАРДЕ, ДАЖЕ С ТАКОЙ ГАДОСТЬЮ КАК МАРКИХ ДЕ САД ПОВЕРХНОСТНО ОЗНАКОМИЛСЯ.
ЧТО КАСАЕТСЯ ОРИГИНАЛОВ, ТО УЖЕ НЕ РАЗ СЛЫШАЛ, БУДТО ОНИ НАМНОГО ХУЖЕ КАЧЕСТВЕННЫХ ПЕРЕВОДОВ. ПОЭТОМУ ХВАЛА И ЧЕСТЬ ЭТИМ ПЕРЕВОДЧИКАМ!
Дмитрий Александрович Билибин 10.10.2010 17:39 Заявить о нарушении
ФРАНЦУЗСКИЕ АВТОРЫ, МОЖНО СКАЗАТЬ, У МЕНЯ В АВАНГАРДЕ, ДАЖЕ С ТАКОЙ ГАДОСТЬЮ КАК МАРКИХ ДЕ САД ПОВЕРХНОСТНО ОЗНАКОМИЛСЯ.
ЧТО КАСАЕТСЯ ОРИГИНАЛОВ, ТО УЖЕ НЕ РАЗ СЛЫШАЛ, БУДТО ОНИ НАМНОГО ХУЖЕ КАЧЕСТВЕННЫХ ПЕРЕВОДОВ. ПОЭТОМУ ХВАЛА И ЧЕСТЬ ЭТИМ ПЕРЕВОДЧИКАМ!
Дмитрий Александрович Билибин 10.10.2010 17:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Даже прославленные пишут плохо...» (Дмитрий Александрович Билибин)
Кстати, согласна, очень многие современные писатели (да и не совсем современные) выезжают за счет сюжета, а не слога. Но богатая фантазия - тоже важная черта для писателя, без этого, на мой взгляд, никуда. Тем более в научной фантастике.
Ольга Яркова 05.10.2010 22:35 • Заявить о нарушении
Кстати, согласна, очень многие современные писатели (да и не совсем современные) выезжают за счет сюжета, а не слога. Но богатая фантазия - тоже важная черта для писателя, без этого, на мой взгляд, никуда. Тем более в научной фантастике.
Ольга Яркова 05.10.2010 22:35 • Заявить о нарушении
Ольга, без всякой ложной скромности скажу Вам, что у меня ЗДРАВОЙ фантазии намного больше, нежели у известных фантастов, написавших совершенно бредовые произведения.
Вот Жюль Верн, например, произвёл настоящие шедевры в этой области. Ибо всё, о чём он поведал в своих ненавязчивых работах, стало истинной реальностью в наши дни. Перед такими авторами стоит снять шляпу!
Дмитрий Александрович Билибин 06.10.2010 00:33 Заявить о нарушении
Вот Жюль Верн, например, произвёл настоящие шедевры в этой области. Ибо всё, о чём он поведал в своих ненавязчивых работах, стало истинной реальностью в наши дни. Перед такими авторами стоит снять шляпу!
Дмитрий Александрович Билибин 06.10.2010 00:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Даже прославленные пишут плохо...» (Дмитрий Александрович Билибин)
Гадала чей же это текст? Стругацких? Надо же.
А если Толстого почитать? Вообще перлы встречаются.
Но Толстой все равно великий писатель.)
Про Стругацких ничего сказать не могу. Не читала. И что-то не тянет. Допускаю, что БЫЛО в них что-то такое, что заставило их полюбить огромное количество людей. Алхимия.)
Вита Лемех 05.10.2010 22:21 • Заявить о нарушении
Гадала чей же это текст? Стругацких? Надо же.
А если Толстого почитать? Вообще перлы встречаются.
Но Толстой все равно великий писатель.)
Про Стругацких ничего сказать не могу. Не читала. И что-то не тянет. Допускаю, что БЫЛО в них что-то такое, что заставило их полюбить огромное количество людей. Алхимия.)
Вита Лемех 05.10.2010 22:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Даже прославленные пишут плохо...» (Дмитрий Александрович Билибин)
Когда-то говорили, что Хрущев на культе личности Сталина сделал свой культ. Не думаю, что это имеет к Вам отношение. Мне кажется, Вы просто пошутили. Ведь многие из классиков советской поры не выдержали испытания временем и канули в небытие, а Стругацких, все-таки, иногда тянет перечитывать.
С уважением
Бондарь Олег 11.09.2010 00:45 • Заявить о нарушении
Когда-то говорили, что Хрущев на культе личности Сталина сделал свой культ. Не думаю, что это имеет к Вам отношение. Мне кажется, Вы просто пошутили. Ведь многие из классиков советской поры не выдержали испытания временем и канули в небытие, а Стругацких, все-таки, иногда тянет перечитывать.
С уважением
Бондарь Олег 11.09.2010 00:45 • Заявить о нарушении
Разумеется, ни к каким культам я ни малейшего отношения не имею.
Шутки здесь тоже нет, обыкновенная ОБЪЕКТИВНАЯ критика, вызванная прочтением этого отрывка. Дальше читать такое был просто не в силах, поскольку не видел никакой художественной ценности.
Честно говоря, критика не является моим хобби, но почему принято считать, что кто-то из известных авторов или даже классиков имеет табу? Почему их нельзя подвергать профанации, если это вполне заслужено?!
Что касается Вашего неистребимого желания вновь и вновь перечитывать Стругацких - это дело вкуса. По всей вероятности, их творчество находит отклик в Вашей душе, что ж, "КАЖДОМУ СВОЁ"...
С уважением,
Дмитрий Александрович Билибин 11.09.2010 12:57 Заявить о нарушении
Шутки здесь тоже нет, обыкновенная ОБЪЕКТИВНАЯ критика, вызванная прочтением этого отрывка. Дальше читать такое был просто не в силах, поскольку не видел никакой художественной ценности.
Честно говоря, критика не является моим хобби, но почему принято считать, что кто-то из известных авторов или даже классиков имеет табу? Почему их нельзя подвергать профанации, если это вполне заслужено?!
Что касается Вашего неистребимого желания вновь и вновь перечитывать Стругацких - это дело вкуса. По всей вероятности, их творчество находит отклик в Вашей душе, что ж, "КАЖДОМУ СВОЁ"...
С уважением,
Дмитрий Александрович Билибин 11.09.2010 12:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Даже прославленные пишут плохо...» (Дмитрий Александрович Билибин)
Абсолютно согласен! В юности, когда глотал книги исключительно из-за сюжета,динамики,разумеется граматику пропускал мимо глаз. Когда уже будучи взрослым перечитывал прославленных писателей тоже удивлялся: почему такая безграмотность? И думалось: Толстой, говорят тоже писал с ошибками, а при выходе книги есть корректоры...И как-то не заморачивался.
Михаил Заскалько 14.07.2010 17:08 • Заявить о нарушении
Абсолютно согласен! В юности, когда глотал книги исключительно из-за сюжета,динамики,разумеется граматику пропускал мимо глаз. Когда уже будучи взрослым перечитывал прославленных писателей тоже удивлялся: почему такая безграмотность? И думалось: Толстой, говорят тоже писал с ошибками, а при выходе книги есть корректоры...И как-то не заморачивался.
Михаил Заскалько 14.07.2010 17:08 • Заявить о нарушении