Рецензии на произведение «Лина Костенко. Стояла груша...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лина Костенко. Стояла груша...» (Анна Дудка)
И быть ему хотелось молодым... И не только ему.
Написанное и переведенное превосходно ностальгическое стихотворение.
Муса Галимов 11.01.2023 23:14 • Заявить о нарушении
И быть ему хотелось молодым... И не только ему.
Написанное и переведенное превосходно ностальгическое стихотворение.
Муса Галимов 11.01.2023 23:14 • Заявить о нарушении
Не только ему, это точно, Муса... М в детство зовут до сих пор голоса...
Спасибо, дорогой Муса!
Доброе утро и доброго Вам святочного дня!
Анна Дудка 12.01.2023 05:30 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Муса!
Доброе утро и доброго Вам святочного дня!
Анна Дудка 12.01.2023 05:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Стояла груша...» (Анна Дудка)
Дорогая Анна, хорошее стихотворение под осеннее настроение :)
И перевод удался, безусловно.
...вот две последние строчки,тут завитушки и наверное – эти слова, кажется, немного не вписываются, будто делают менее серьезным звучание,
тобто, настроение там печальное – ведь трубка горькая у него, морлодость то тю-тю :)), какие уж тут завитушки...
но все равно очень хороший перевод. мне нравится, спасибо Вам
Василина Иванина 23.09.2010 22:16 • Заявить о нарушении
Дорогая Анна, хорошее стихотворение под осеннее настроение :)
И перевод удался, безусловно.
...вот две последние строчки,тут завитушки и наверное – эти слова, кажется, немного не вписываются, будто делают менее серьезным звучание,
тобто, настроение там печальное – ведь трубка горькая у него, морлодость то тю-тю :)), какие уж тут завитушки...
но все равно очень хороший перевод. мне нравится, спасибо Вам
Василина Иванина 23.09.2010 22:16 • Заявить о нарушении
Дорогая Василина! Спасибо за подсказки. Я прислушалась и переделала. Теперь как?
С любовью и признательностью,
Анна
Анна Дудка 24.09.2010 07:50 Заявить о нарушении
С любовью и признательностью,
Анна
Анна Дудка 24.09.2010 07:50 Заявить о нарушении
Так нюанс этот – горечи за прошедшей в напрасных страданиях жизни – сохранен, я думаю :)
Вы молодец, Аннушка.
Василина Иванина 25.09.2010 00:05 Заявить о нарушении
Вы молодец, Аннушка.
Василина Иванина 25.09.2010 00:05 Заявить о нарушении
Спасибо, Василина. Вот так, общими усилиями и находим нужный вариант.
Анна Дудка 25.09.2010 08:33 Заявить о нарушении
Анна Дудка 25.09.2010 08:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Стояла груша...» (Анна Дудка)
Вона боялась осені холодної,
а я боялась шуму й суєти.
И стих хорош, и перевод, дальнейших удач!!!
Веруня 23.09.2010 21:15 • Заявить о нарушении
Вона боялась осені холодної,
а я боялась шуму й суєти.
И стих хорош, и перевод, дальнейших удач!!!
Веруня 23.09.2010 21:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Стояла груша...» (Анна Дудка)
Не идёт в голову ничего, кроме "поэтичная поэзия"... )))
Здравствуйте, Анна!
И вновь, как всегда, в восторге.
Спасибо!
Навеки Ваш,
...ой, Анна, пришло в голову - "Ему хотелось вновь стать молодым." - не лучше ли "Ему побыть хотелось молодым"? Простите за непрошеный совет...
Влад Вол 23.09.2010 16:55 • Заявить о нарушении
Не идёт в голову ничего, кроме "поэтичная поэзия"... )))
Здравствуйте, Анна!
И вновь, как всегда, в восторге.
Спасибо!
Навеки Ваш,
...ой, Анна, пришло в голову - "Ему хотелось вновь стать молодым." - не лучше ли "Ему побыть хотелось молодым"? Простите за непрошеный совет...
Влад Вол 23.09.2010 16:55 • Заявить о нарушении
Понимаете, Влад, и у меня и у Вас не так, как у автора: буты - быть, а не побыть и не стать. Я подумаю ещё. Спасибо, дорогой, за внимание.
Ваша Анна
Анна Дудка 23.09.2010 17:15 Заявить о нарушении
Ваша Анна
Анна Дудка 23.09.2010 17:15 Заявить о нарушении
Жаль - нельзя второй раз рецку написать...
Специально два раза медленно прочёл вслух, наслаждаясь. Высший балл!
Спасибо, Анна!
Влад Вол 24.09.2010 09:53 Заявить о нарушении
Специально два раза медленно прочёл вслух, наслаждаясь. Высший балл!
Спасибо, Анна!
Влад Вол 24.09.2010 09:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Стояла груша...» (Анна Дудка)
Прекрасный образ, "и" тоже показалось лишним в дорогах, но это только вопрос.
Татьяна Алейникова 23.09.2010 16:04 • Заявить о нарушении
Прекрасный образ, "и" тоже показалось лишним в дорогах, но это только вопрос.
Татьяна Алейникова 23.09.2010 16:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Стояла груша...» (Анна Дудка)
Браво!
Как много может тоненькая груша... и музой стать, наполнив светом Душу!
Татьяна Столяренко-Малярчук 23.09.2010 15:50 • Заявить о нарушении
Браво!
Как много может тоненькая груша... и музой стать, наполнив светом Душу!
Татьяна Столяренко-Малярчук 23.09.2010 15:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Танечка! Мне кажется, я уже отвечала, или только подумала? Такой экс! От всей души спасибо, дорогая!
Анна Дудка 25.09.2010 09:54 Заявить о нарушении
Анна Дудка 25.09.2010 09:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Стояла груша...» (Анна Дудка)
Удивительно поэтично.
Христина Либенсон 23.09.2010 15:14 • Заявить о нарушении
Удивительно поэтично.
Христина Либенсон 23.09.2010 15:14 • Заявить о нарушении