Рецензии на произведение «микроны осени»

Рецензия на «микроны осени» (Василина Иванина)

В холодну заводь кольорів осінніх
пірнуло серце...
Милий, порятуй!

Подсточник

В холодную заводь осенних красок
Сердце нырнуло...
Милый, спаси!

Перевод 1

Сердце ныряет
В заводь холодную
Красок осенних...
Милый, спасай!

Перевод 2 (мне самой нравится больше, чем N1)

В заводь холодную
Красок осенних
Сердце ныряет
Милый, спасай!

Ирина Мудра   13.10.2017 01:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «микроны осени» (Василина Иванина)

Доброе утро, пани Василина, Вам и Вашим Карпатам!

Три строчки! Всего три строчки! А сколько чувств!

***
В холодну заводь кольорів осінніх
пірнуло серце...
Милий, порятуй!
***

Прочитала все переводы. Все хороши. Вот, например, у Анны Дудки.

***
В холодную заводь палитры осенней
нырнуло сердце...
Милый, спаси!
***

А Наша Шаша «заводь» на «омут» заменила. И совсем другая картинка.
Я тоже заменю. И попробую сама. Первый раз.

***
В холодный омут осенних красок
Ныряет сердце.
Спаси, любимый.
***

Наверное, это от темперамента зависит. Тихая заводь или омут. Хотя, какая разница, куда нырять в осеннюю холодную яркость. Дело за малым. Назначить кого-то на роль любимого.

И всего три строчки. Омут чувств в тихой холодной заводи.

Как-то это у пани Василины - верховинки получается! Наверное, потому, что душой пишет.

Спасибо, Василина, душе твоей и тебе. За чувства, искренние и чистые.

Очарованная Александра. Шура. Саша.

Александра Зарубина 1   16.09.2017 10:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «микроны осени» (Василина Иванина)

В холодный затон осенних красок
Нырнуло сердце.
Милый, спасай!

Владимир Шаповал   07.10.2016 19:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «микроны осени» (Василина Иванина)

Трогательные осенние стихи. Самый точный перевод у Анны Дудки, а больше всех понравился у Георгия Цвикевича.
Спасибо, Василина!

Олег Маляренко   29.09.2016 11:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «микроны осени» (Василина Иванина)

Вельмишановна пані Василино!
Оригинал - ЛУЧШЕ ВСЕХ!!!!

Ю.

P.S. Только что проголосовал "ЗА" Вашу "Нищенку". Которую номинируют... Я плохо разбираюсь во всех номинациях. Но работа Ваша - МАСТЕРСКАЯ! Потому и проголосовал.

N.B.Видел Вас у себя ОПЯТЬ на "Одэ комос? Одэ трагэс!" Неужели...зацепило Вас?! Да я Вам в пояс поклонюсь: Ваша точка зрения для меня - много....

P.P.S у нас, в Киеве - холод собачий. Ночью 6-го было вообще на термометре градусов 6. Мы стали САМОЙ ХОЛОДНОЙ СТОЛИЦЕЙ Европы. Я ВПЕРВЫЕ (7 и 8 сентября) не поехал на дачу. Лило через час, ветер сильный, в такой ветер мне отопительный конвектор газовый - не запустить. Да и сердце побали..... Чтоб не сказать крепче!
Меня это настораживает: холода были во время прошлой войны с немцами.
Холода были в дни оранжевого путча в Киеве в 2004 году.
Неужели нас опять ждут потрясения?

Юка Куарский   08.09.2013 23:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «микроны осени» (Василина Иванина)

Василина,ваша мініатюрка торкнулася серця, і за це вам щира подяка.А те, що такій кількості людей захотілося зробити переклад - говорить саме за себе.
Вибачте, але і мені захотілося зробити те саме:

В холодный пруд осенних многоцветий
нырнуло сердце...
Милый, помоги!

З подякою і повагою,

Георгій

Георгий Цвикевич   09.04.2013 22:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «микроны осени» (Василина Иванина)

Редкое сердце не тронут краски осени...)))

Николай Щербаков   06.10.2012 23:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «микроны осени» (Василина Иванина)

Холодным рассветом
осыпался иней.
Ранняя седина.

Ксения Бабанова   03.10.2012 00:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «микроны осени» (Василина Иванина)

У бездань студні
Колераў восенi
Сэрца зляцела...
Мой любы, ратуй....

Наташа Ружицкая   03.10.2012 08:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «микроны осени» (Василина Иванина)

конкурс на перевод?
не умею писать поэзию.
но звучит приятно.

Александр Гнатюк   26.09.2012 00:56   •   Заявить о нарушении