Рецензии на произведение «Веточка Вишни. Не мой»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 15 по 6
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Веточка Вишни. Не мой» (Анна Дудка)

Очень волнительный и тяжелый момент для героини этого стиха. И как она это освещает, настолько поэтично, образно и с некоторым надрывом.

Прекрасная поэзия мастерский переложенная на русский язык.

Муса Галимов   02.07.2022 22:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Две вечных подруги - любовь и разлука - не ходят одна без другой.

Доброе утро, дорогой Муса! Спасибо Вам за "сказку на ночь" и за приятные слова...
Пусть день подарит Вам побольше радости и улыбок.

Анна Дудка   03.07.2022 05:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. Не мой» (Анна Дудка)

Прекрасные стихи! Как замечательно переданы чувства! Стихи, потрясающие
Душу: "

Прошу: молчи! Ни слова, милый!
Я поцелуем речь остановлю.
" О Боже, дай хоть каплю силы,
Чтоб не выдать, как его люблю"
Прекрасно! Душа потрясена! СПАСИБО, Ув. Анна, за ОТЛИЧНЫЙ
ПЕРЕВОД СТИХОВ! Пусть СВЯТОЕ ТВОРЧЕСКОЕ ВДОХНОВЕНИЕ ВСЕГДА БУДЕТ
С ВАМИ! Будьте СЧАСТЛИВЫ!
С Уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   09.10.2013 02:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Александр!
И Вам всего самого хорошего в жизни!
С уважением,
Анна

Анна Дудка   09.10.2013 10:11   Заявить о нарушении
Ув. Анна! СПАСИБО ВАМ за добрые пожелания.
С уважением

Александр Андриевский   09.10.2013 10:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. Не мой» (Анна Дудка)

В останньому куплеті в оригіналі ритм збивається.
Може, краще так:

І випить келих дивної отрути,
Що вже приготувала доля нам.
Тобі шепочу: "Прощавай, бо пута..."
Душа ж кричить:"Нікому не віддам!"

Прощавай назавжди - взагалі дієслово "прощавай" - це і є назавжди.

"Прощавай, бо пута..." - Чому три крапочки в кінці? Бо Літгероїня закохалася, потрапила в тенета (пута) кохання, а душа є вільною, наче птаха, але кричить про любов.

Марианна Марианна   19.05.2011 13:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Милая Марианна, я только перевожу.
С уважением,
Анна

Анна Дудка   19.05.2011 15:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. Не мой» (Анна Дудка)

Добрый день, Анна.
Как поэтично передано
чувство любви. И название
прекрасное. О переводе
вообще молчу.
С уважением,
анна Эккель

Анна Эккель   21.11.2010 11:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Аннушка! Вот такие чувства кипят на нашем сайте.
Ах, молодость, как мало ты гостила!
Вернулась бы! Что ж нос отворотила?

С улыбкой и признательностью,
Анна

Анна Дудка   21.11.2010 11:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. Не мой» (Анна Дудка)

Спасибо, Анна!

Ирина Литвинова   20.11.2010 14:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И Вам, дорогая Иринушка, спасибо!

Анна Дудка   20.11.2010 14:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. Не мой» (Анна Дудка)

Сильные страсти, Анна! Выпить яд, дарованный судьбой, отпустить, не отпуская, дорогого стоит!

Татьяна Алейникова   20.11.2010 11:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Танечка! Куда же Вы пропали?

Анна Дудка   20.11.2010 11:22   Заявить о нарушении
Уже вернулась в родной сайтовский дом.

Татьяна Алейникова   20.11.2010 11:51   Заявить о нарушении
Лично я очень рада!

Анна Дудка   20.11.2010 11:58   Заявить о нарушении
Спасибо, Анна!

Татьяна Алейникова   20.11.2010 15:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. Не мой» (Анна Дудка)

Глубокое стихотворение, Анна!
Успеха Вам!

Анна Яблонна   20.11.2010 07:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Анна! Очень Вам рада и признательна за добрые слова.

Анна Дудка   20.11.2010 07:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. Не мой» (Анна Дудка)

Сколько СИЛЫ в этих коротких строках!
Мне кажется, Ты очень точно выбираешь чуть ли не самые красивые и харАктерные произведения украинской лирики - это особый дар: сделать отбор и выбор.
Перевод - творчески и вдохновенно!
Украинский женский характер...
Спасибо!

Артём Киракосов   20.11.2010 05:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Милый Артём, эта Веточка Вишни (Татьяна Соловей) - совсем ещё юное создние, но в ней плещется море поэзии и искреннего чувства. Мимо пройти невозможно и этой радостью хочется поделиться с друзьями.
Спасибо тебе за добрые слова и сопереживание.

Анна Дудка   20.11.2010 07:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. Не мой» (Анна Дудка)

Красивое стихоТВОРЕНИЕ!!!
С уважением,

Ольга Гуськова   20.11.2010 00:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Оленька!
Признательная Анна

Анна Дудка   20.11.2010 07:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Веточка Вишни. Не мой»: 15-6  5-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анна Дудка