Рецензии на произведение «Поёт Высоцкий о войне»

Иван, доброго здоровья! Если честно, то я не знал исходного текста, который изложили здесь Вы. Стало любопытно, где же истина? Над порыться в источниках, поискать. Всего одна строка, а смысл действительно меняется, пехота тоже как бы проклята... Ну не мог же Высоцкий не заметить такой ляп. Очень странно, и оттого хотелось бы докопаться до истины.
Пока писал, думал и попутно сверялся с различными источниками. Везде написано так: "Будь проклят
сорок первый год —
ты, вмерзшая в снега пехота".
То есть не "(И) а (ТЫ) вмерзшая в снега пехота", тут уже смысл меняется. Но, не факт что и это исходный текст, вплоне допускаю что у Вас оригинал, так как эти строки очень логичны.
Вот видео, стихи читает Юрий Любимов... Однако, он читает текст, который ему дали.
Попробую еще поискать...
С уважением,

Юрий Воякин   24.01.2022 19:15   Заявить о нарушении

Видео здесь http://www.youtube.com/watch?v=WVIlikUvEQ0&t=23s

Юрий Воякин   24.01.2022 19:22   Заявить о нарушении

Юрий, слава богу что написал вам. Сейчас много вариантов появилось, после того, как стих попал в "одноклассники". Кто его только не читает и каждый ставит свои варианты. Вы мне написали строчку, которую встречали в интернете. Я много лет занимаюсь этим стихом, раньше были строчки "и вмерзшая а снега пехота" Но вместе с о строчкой "Будь проклят 41 год" этот вариант выглядит нелепо. Вот и находятся любители приукрасить стих, сделать его удобно-читаемым. Я ничего не переделываю, а пишу так как сам видел. Первый раз В НАРЬЯН-МАРЕ в 78 году, я читал в прижизненном сборнике, разумеется там было все правильно. Но где сейчас этот сборник, он и тогда стариком выглядел? А сейчас выходят варианты с "Буль проклят 41 год" и фактически стих живет второю жизнью. Мои потуги здесь ни при чем, скоро оригиналов не останется и оригиналом станет вариант Высоцкого. Но я вам вышлю два оригинала, мне и их было трудно найти.

Я ТАМ БЫЛ. Семён Гудзенко
Майя Уздина
Переработано.

ПЕРЕД АТАКОЙ

Когда на смерть идут,- поют,
а перед этим можно плакать.
Ведь самый страшный час в бою -
час ожидания атаки.
Снег минами изрыт вокруг
и почернел от пыли минной.
Разрыв - и умирает друг.
И, значит, смерть проходит мимо.

Сейчас настанет мой черед,
За мной одним идет охота.
БУДЬ ПРОКЛЯТ 41 ГОД
и вмерзшая в снега пехота.
Мне кажется, что я магнит,
что я притягиваю мины.
Разрыв - и лейтенант хрипит.
И смерть опять проходит мимо.
Но мы уже не в силах ждать.
И нас ведет через траншеи
окоченевшая вражда,
штыком дырявящая шеи.
Бой был коротким.

А потом
глушили водку ледяную,
и выковыривал ножом
из-под ногтей я кровь
чужую.

1942

Примечание: Выделенная в стихотворении строка - «Будь проклят 41-ый год» была
Заменена строкой: «Ракеты просит небосвод»
Стихи С.Гудзенко были раскритикованы в идеологической газете ЦК ВКП(б)
«Культура и жизнь». Тяжёлые поражения в 1941-1942 году оказались под запретом.

СЕМЁН ГУДЗЕНКО.

Годы жизни 1922- 1953.

ВОТ ЕЩЕ ВАРИАНТ НАШЕЛ В ИНТЕРНЕТЕ

Когда на смерть идут,- поют,
а перед этим можно плакать.
Ведь самый страшный час в бою -
час ожидания атаки.
Снег минами изрыт вокруг
и почернел от пыли минной.
Разрыв - и умирает друг.
И, значит, смерть проходит мимо.
Сейчас настанет мой черед,
За мной одним идет охота.
Ракеты просит небосвод
и вмерзшая в снега пехота.
Мне кажется, что я магнит,
что я притягиваю мины.
Разрыв - и лейтенант хрипит.
И смерть опять проходит мимо.
Но мы уже не в силах ждать.
И нас ведет через траншеи
окоченевшая вражда,
штыком дырявящая шеи.
Бой был коротким.
А потом
глушили водку ледяную,
и выковыривал ножом
из-под ногтей я кровь
чужую.

1942 (Во весь голос. Soviet Poetry. Progress Publishers, Moscow.)

" Песняры" тоже поют эту песню в варианте "Тяжелый 41 год и вмерзшая в снега пехота"

ПОКА


Иван Наумов   25.01.2022 10:27   Заявить о нарушении

Спасибо за разъяснение. Да, цензура в те времена могла влиять на тексты, которые приходилось переделывать. Но, бывает так (по своему опыту знаю), что прочитав свои же ранее написанные работы, иногда приходит осознание, что вот это надо бы заменить, а вот так будет удачнее, лучше, красивее... Если рассказы-стихи в электронном виде или хотя бы даже здесь на сайте, то испрвить и подредактировать несложно. Если текст уже напечатан в виде книги, то все намного сложнее, поправка возможна только в следующем издании, если такое состоится.
С уважением,

Юрий Воякин   25.01.2022 11:50   Заявить о нарушении

Иван, а сейчас я еще занялся озвучкой. То есть, свой стих или рассказ можно не только читать но и услышать в сопровождении каких-то фотографий и видео. Очень интересное занятие, однако отнимает слишком много времени.
Здесь можно ознакомиться http://youtu.be/K9hbYUDv4gg
или вот еще "Гимн путешественника" http://youtu.be/nFfeG9aAbUk
С уважением,

Юрий Воякин   25.01.2022 11:56   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Денис!
Возможно именно потому, что все видел, ощутил и прочувствовал, такие вот мысли и рождаются. Смысл не в том, что воевать не надо, а в том, что все надо решать миром. Ну, хотя бы стараться, на дипломатическом уровне избегать откровенного мордобоя и кровопролития. Вот о чем я хотел сказать.
Вспомните старую престарую истину: "худой мир все же лучше доброй ссоры". А в остальном, я с вами безусловно согласен, если потребуется то и Родину защищать, и снова пройти то что было согласен.

С наилучшими пожеланиями,

Юрий Воякин   03.10.2016 19:19   Заявить о нарушении

Да, верные слова. Жаль что политики их не слышат.
Заехал домой не надолго, опять улетаю, вернусь уже после праздников.
Впечатлений масса, фотографий еще больше! И для литературы появилась тема...
Удачи!

Юрий Воякин   05.05.2015 09:04   Заявить о нарушении