Рецензии на произведение «Есть такие старые песни. Пинк Флойд 75»

Собственно, что попробовать, Алина? Почитать? Алин, дай ссылку, почитаю. :) Понимаешь, я ведь сейчас с телефона хожу в тырнет, больших возможностей по поисковикам лазать нет. Потому давно, ничего и не выкладывал сюда. :(
Спасибо за эмоциональный такой отзыв. :)
Алина, а у тебя какие музыкальные вкусы, что слушаешь? Из того, что в моем цикле "Есть такие старые песни" что ни будь слушаешь? Прочтение ведь требует обязательного предварительного прослушивания. Так что весьма рекомендую, я фигни не посоветую. :) Особо я изголялся в "перескпзах" мрачных баллад Ника Кейва. Там чертовски благодатный материал для творческого перевода! Но... Разумеется, что бы это "торкнуло", нужно еслине полюбить, то хоть послушать эти песни. А еще лучше, посмотреть клипы, что имея интернет чертовски доступно. :)
Попробуй. ! :)

Евстахий Пихто   22.02.2012 17:11   Заявить о нарушении

http://proza.ru/2012/01/10/1049

Алина Данилова 2   22.02.2012 18:38   Заявить о нарушении

Ага, прочитал. Оставил Рецку. К себе зазвал:) Может быть Макс ответит. :) Пока лишь эту штучку прочитал. Окажусь у компа, и другие Вещи почитаю. :)

Евстахий Пихто   22.02.2012 21:08   Заявить о нарушении

А как на счет вопроса о музыкальных вкусах и пристрастиях? Алин, понимаешь, я уже давным давно ни кому, ни чего не навязываю и не "втюхиваю". "Дело вкуса" - аксиома для меня. Я могу лишь - "рекомендовать к прослушиванию". Но... Чего уж скрывать... Безумно рад, встречая "Одновкусника". :) :)

Евстахий Пихто   22.02.2012 21:16   Заявить о нарушении

Спасибо Бомбино (или все таки лучше - Валерий?) за отзыв. Даааа, винил это сила! Тут и не поспоришь. Сейчас вроде б все уже есть, перенасытились люди любой музыкой на СиДюках, ан нет же - достанешь иногда с антресолей квадратный конверт, откроешь, а внутри - Ремембер Вен Ю вил Янг, Шайн Лайт Ве Сан... :)
Удачи, заходите в гости!
Будет свободное время, почитаю ваши вещи, поделюсь впечатлениями. :)

Евстахий Пихто   28.07.2011 11:58   Заявить о нарушении

Можно просто Валера.))
Спасибо за ответ и приглашение! Обязательно буду. Рад знакомству с незаурядным автором.
Валера

Рябцев Валерий   28.07.2011 12:24   Заявить о нарушении

Ага, точняк, нештячный диск! Чоткий, угарный, зэчный, жестяной! Одним словом - Зачот! Афтары отожгли! :) :) :)

Евстахий Пихто   11.04.2011 11:48   Заявить о нарушении

Спасибо Анатолий за отзыв! Ну и как, с Пинк Флойдом в Афгане полегче было? Впрочем... извиняюсь за идиотский вопрос.
А прослушивать надо, обязательно, периодически. А еще лучше - посмотрите "живые" концерты с качественного диска на добротном телике со звуком 5:1. Реально, башню сносит!
Как ни будь может доберусь до самого политизированного их альбома - 83года под названием "Финал Кат" - "Окончательный монтаж". Там одна из песен так и начинается - "Брежнев взял Афганистан, Бегин взял Бейрут..."
За эту то строчку в СССР на Пинк Флойд было наложено табу аж до самого вывода войск. Хотя Роджер Уотерс всегда позиционировал себя социалистом и врагом буржуазии. :)
Удачи, заходите в гости!

Евстахий Пихто   08.03.2011 10:15   Заявить о нарушении

Выдам, выдам. :) Некогда пока. Следующий на очереди - Дарк сайд оф ве муун.
А переводить с английского... Вот уж действительно, прав Задорнов - "это язык не для общения, а для обмена информацией".
Макар, (будем на "Ты", ОК?), я попробовал сунуть в гугл-переводчик текст "Хэв а сигар". Такая уржачка вылезла из "машины"! Просто пипец! Зацени! А ведь по идее - так оно все по английски и есть. :)

Приходите сюда, мой мальчик, у сигары. Ты будешь далеко ходить, летать высоко,
Ты никогда не умрешь, ты собираешься это сделать, если вы попытаетесь;
Они буду любить тебя.
Ну я всегда глубоко уважал, и я имею вид, что большинство искренне.
Группа просто фантастическая, что на самом деле то, что я по думать.
О путь, который Розовый свое?
И разве мы говорим вам, название игры, мальчик
мы называем это езда кормушки.
Мы просто выбили.
Мы слышали о продать.
Ты собираешься альбом,
Вы должны сделать это ради людей. Мы так счастливы мы вряд ли можем рассчитывать.
Все остальные просто зеленый, вы видели диаграмму?
Это чертовски начала, это может быть сделано в монстр мы все
тянуть вместе как одна команда.
И разве мы говорим вам, название игры, мальчик
мы называем это езда кормушки.

Евстахий Пихто   17.02.2011 11:25   Заявить о нарушении

Это бред, конечно. Вообще ничего понять невозможно, но этот автопереводчик выдаёт только перевод слов и никак не обрабатывает текст. Поэтому и приходится самому стараться:)

Макар Бронзо   17.02.2011 14:31   Заявить о нарушении

Привет, коллега! Сто лет, сто зим! Хорошь уже этих Медвепуток снимать, выкладывай что ни будь бугагачное!
Хороший перевод, вполне ритмичный. Суть то конечно одна, трудно один и тот же стих радикально разно перевести. :) На счет "транскрипции" - ну я же там написал, это ни какая не транскрипция, это то что я из динамиков слышал в молодости:) Ну, типа - "шизгара..." или "ела рыбу...". Сейчас, когда текст более-менее знаю, слышу уже другие слова.
Только знаешь, Кот, все таки "даймонд" это не алмаз а именно - Бриллиант. В том смысле, что уже обточенный, обработанный... (жизнью?).
Удачи!

Евстахий Пихто   09.02.2011 05:53   Заявить о нарушении

В контексте альбома под "машиной" имеется в виду шоу-бизнес. Песня - обращение к молодому "звезде". Да и ваще, просто -"машина"-Система человеческих отношений построенная на обороте бабла. :) А "инструментальных кусков" во всем Пинк Флойде море-морское!
Спасибо за отзыв, удачи и слушайте Реальную музыку! :)

Евстахий Пихто   08.02.2011 15:26   Заявить о нарушении

Спасибо. А что слушать, я их творчество наизусть знаю, и некоторые вещи даже на гитаре поигрываю.

Николай Емельянов   08.02.2011 15:38   Заявить о нарушении

Спасибо Игорь. Действительно, переводить Пинк-Флойд (да и не только их) как то... не знаю,... стремно, что ли. Когда знаешь не мелодию и стихи, а именно песню. Именно ВСЮ ПЕСНЮ ПФ, да еще и со всем визуальным рядом... А вот переведешь - и ни какой красоты... Просто текст. Верлибр в лучшем случае. Иногда даже думаешь - ну и чооо, чего я 30 лет от этого так пищщал??? Но! Все таки ведь хочется понять, чем они так души и мозги рвут уже третьему поколению фанатов. :)
Выложу на днях весь альбом Виш Ю Веа Хее и Дарк Сайд Оф Ве Муун. А там, Богу помолясь можно будет взятся и за чертовски сложные Анималс и за самый политизированный альбом Финал Кат. :)
Хочу спросить, нужны ли берендеевские кракозябры? Или достаточно просто скопировать из сети английский текст?
П.С. У Вас что, клавиша "Шифт" залипла? Кофе пролили? :)))))

Евстахий Пихто   08.02.2011 06:02   Заявить о нарушении

слезы ностальгического восхищения)))

Игорь Агеенков   19.03.2011 17:52   Заявить о нарушении