Рецензии на произведение «Конкурс рубаи. Весна как предчувствие»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 43 по 34
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Конкурс рубаи. Весна как предчувствие» (Литературный Конкурс Крик)

ВНЕ КОНКУРСА.
Поэтический перевод рубаи Омара Хайяма на украинский язык.
От наступления весны и ухода зимы
Листы нашей книги ( бытия) срываются.
Пей вино, не горюй, ибо мудрец сказал:
«Горести мира - словно яд, а протвоядие – вино».
Дословный перевод Р.М.Алиев М.-Н.О.Османов

Два варианта перевода на украинский язык VERA_NLS

Швидко міняються пори річні
Життя гортаю сторінки сумні,
Гірку отруту старості ковтаю –
Протиотрута певно, у вині.

Зима минула, надійшла весна.
Прочитана долі книга сумна.
Турботи отрутою нас убивають,
Тож, мабуть, ліпше випити вина.

http://www.stihi.ru/2010/09/04/271

Вера Нлс   18.03.2011 11:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не могу, к сожалению, украинский перевод оценить.

Бэд Кристиан   18.03.2011 18:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Конкурс рубаи. Весна как предчувствие» (Литературный Конкурс Крик)

Ежели еще не поздно?
Главных истин исток продолжаешь усердно гадать?
Много разных дорог пролегает в страну Благодать.
Посмотри же в окно: нам согласен премудрый Создатель
щедрость юной весны вечно новый урок преподать.
На публикацию согласна.С условиями конкурса Крик тоже.Так?

Анна Мазур   15.03.2011 23:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Учитывая дату: 15.03.2011 23:34 - шли последние минуты:))

Принято!

Бэд Кристиан   16.03.2011 08:27   Заявить о нарушении
Спасибо :))В спешке накосячила с пунктуацией, исправлять уже поостереглась.А то было бы, как у меня на странице:
"...щедрость юной весны, - вечно новый урок..."

Анна Мазур   17.03.2011 00:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Конкурс рубаи. Весна как предчувствие» (Литературный Конкурс Крик)

Запыхалась, кажется успела?

- Блюдите тело, - все вокруг твердят,
- Не ешьте и не пейте всё подряд!
В заботах о телесном совершенстве
Порой готовы душу ввергнуть в ад.

Наталья Стрелкина   15.03.2011 14:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Успели:)))

Осталось подтвердить согласие с правилами:)))

Бэд Кристиан   15.03.2011 14:05   Заявить о нарушении
Согласна на публикацию моих конкурсных рубаи на странице Конкурса Крик. С правилами проведения – согласна.
Всегда ваша,

Наталья Стрелкина   15.03.2011 14:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Конкурс рубаи. Весна как предчувствие» (Литературный Конкурс Крик)

Почитала рецензии, четверостишия присланные на конкурс - понравилось.
Есть замечательные умные мысли вплетенные в строки стихов, созвучно, красиво.

Сами по себе родились эти строки, не для участия конкурса, для поддержания вашей затеи, экспромт, как положительный отзыв на на тему и представленное авторское творчество.

Уходят мысли в никуда,
Приходят мысли из ниоткуда...
Слова рождают новые слова
И вьется мысль, не ведая конца.

С уважением, Даная Дан.

Даная Дан   14.03.2011 14:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А ведь уже почти рубаи:))

Уходят мысли в никуда,
Приходят мысли ниоткуда...
Рождаются из слов - слова.
Даная! Это просто чудо:))).

Бэд Кристиан   14.03.2011 17:15   Заявить о нарушении
Замечательно! Улыбаюсь)))

Даная Дан   14.03.2011 17:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Конкурс рубаи. Весна как предчувствие» (Литературный Конкурс Крик)

Упавший лис прикроет шёлк травы,
Отшелестев в последний раз, увы,
Всё обретает смерть на свете этом,
Благословляя жизнь с концом своим.

Юрий Лазин   13.03.2011 11:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Первые три строчки - хороши, в четвёртой, к сожалению, рифма подкачала.

Принимается, если согласны с условиями, но до 15-го - можно ещё поправить.

Бэд Кристиан   13.03.2011 11:46   Заявить о нарушении
Упавший лист прикроет шёлк травы,
Отшелестев в последний раз, увы,
Так умирает каждый лист на свете,
Чтоб возродиться в шелесте листвы.

Спасибо за сомнения. Это мой самый первый рубаи. Мне казалось, что он достаточно красив.

Может ещё пару?

Мой друг, не увеличивай сомнений,
Мир чувств не путай с миром ощущений,
Не путай благодать в твоей душе,
С вином, пусть очень ярких, развлечений.

Величье паранойя, или бред?
Есть смысл всего. Есть жизнь. Есть Солнца свет.
Кто был велик, был и ушёл бесславно,
Кто был забыт, забвением согрет.

Юрий Лазин   13.03.2011 20:47   Заявить о нарушении
Вторая версия - отличная.

Можно бы три, но правила тверды, как бетон:))
Я рад, что у вас получается. Мысли, кажется, сами ложатся в прокрустово ложе стиха..

Бэд Кристиан   13.03.2011 21:29   Заявить о нарушении
Спасибо, Бэд. Я просто подумал, может сами что выберете более подходящее. Но пусть останется второй вариант первого предложения.

Юрий Лазин   14.03.2011 07:25   Заявить о нарушении
Я тоже думаю, что первый. Он в тему ложится лучше.

Бэд Кристиан   14.03.2011 09:05   Заявить о нарушении
Повторим конкурс на будущий год. Или осенью. Посмотрим. И тему может быть изменим. Решим:)

Марк Игоревич   14.03.2011 18:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Конкурс рубаи. Весна как предчувствие» (Литературный Конкурс Крик)

Всю зиму прожил я, в уныние впав,
Тоска всё душила, как страшный удав,
С весною любовь приходит и радость,
Не вечна что ночь, Бог сказал, и был прав.

http://www.stihi.ru/2011/03/11/558

Согласен на публикацию моих конкурсных рубаи на странице Конкурса Крик. С правилами проведения – согласен.

Сергей Момджи   12.03.2011 08:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей!
Принято.

Бэд Кристиан   11.03.2011 08:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Конкурс рубаи. Весна как предчувствие» (Литературный Конкурс Крик)

Мне миндаль твоих глаз с соболями бровей
Всех сокровищниц мира навеки милей.
Выйди вечером в сад, чтоб услышать, как страстно
О любви моей к милой поет соловей.

Согласен на публикацию моих конкурсных рубаи на странице Конкурса Крик. С правилами поведения – согласен.

Владимир Репин   10.03.2011 19:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Хорошо, Владимир:)
Принято!

Бэд Кристиан   10.03.2011 19:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Конкурс рубаи. Весна как предчувствие» (Литературный Конкурс Крик)

Твоя душа чиста как воздух
Летит на крыльях золотых,
Раскрыла пламенные очи,
Ведя тебя в их мир иных.

Кирилл Мирошник   10.03.2011 18:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сложно читается.. Но - можно попробовать.

Условия принимаете, Кирилл?

Бэд Кристиан   10.03.2011 19:52   Заявить о нарушении
Да, принимаю

Кирилл Мирошник   10.03.2011 22:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Конкурс рубаи. Весна как предчувствие» (Литературный Конкурс Крик)

Тёплый дождь навевает мне мысль,
что прожилками струйка воды
растворяет новых песен смысл,
оставляя в сердце мокрые следы...

Согласна на публикацию моих конкурсных рубаи на странице Конкурса Крик. С правилами поведения – согласна.

Фицева Ирина   10.03.2011 11:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
По форме - не рубаи...

Уважаемые Павел и Алекс? Ваше мнение?

Бэд Кристиан   10.03.2011 19:52   Заявить о нарушении
Да, действительно не рубаи, как выяснилось)
Вы уж простите подлеца)))

Фицева Ирина   11.03.2011 12:58   Заявить о нарушении
Может, попробуем изменить форму?

Бэд Кристиан   11.03.2011 15:55   Заявить о нарушении
попробую изменить форму, если получиться не изменить смысл)

Фицева Ирина   11.03.2011 17:11   Заявить о нарушении
Думаю, получится.

Бэд Кристиан   11.03.2011 17:20   Заявить о нарушении
Тёплый дождь навевает мечты,
как прожилками струйка воды
растворяет новых песен смысл,
оставляя в сердце мокрые следы...

Наверное всё, что смогу исправить, сохраняя смысл написанного)

Фицева Ирина   11.03.2011 18:02   Заявить о нарушении
Ирина, добавьте слог в третьей строке.

Алекс Беляев   11.03.2011 20:21   Заявить о нарушении
А что, я думаю - получается:)

Бэд Кристиан   11.03.2011 20:22   Заявить о нарушении
Принять четыре равных строчки--нечестно будет, а времени до часа икс хватает. Творите, Ирина.

Алекс Беляев   11.03.2011 20:52   Заявить о нарушении
Где-то принимаете четыре равных строчки и всё честно)
Здесь последняя строка не равная)))

Фицева Ирина   14.03.2011 13:12   Заявить о нарушении
Тёплый дождь навевает мечты,
как прожилками струйка воды
растворяет пришедших песен смысл,
оставляя в сердце мокрые следы...

Фицева Ирина   14.03.2011 13:24   Заявить о нарушении
Дорогая Ирина, пусть Х будет числом слогов в строчке.

Тогда в ТРЕТЬЕЙ СТРОКЕ должно быть Х+1, а в трёх других Х.

Вариант 2 ближе всех к рубаи

Алекс Беляев   14.03.2011 15:19   Заявить о нарушении
получается не поэзия, а математика сплошная)))
Я поняла, что главное это чтобы третья строчка отличалась на один слог
больше или на один слог меньше)
Но уж четвёртую строчку я никак не поменяю)
А теперь решайте сами рубаи это или нет)
Спасибо

Фицева Ирина   14.03.2011 15:27   Заявить о нарушении
Я думаю - рубаи:))

Бэд Кристиан   14.03.2011 16:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Конкурс рубаи. Весна как предчувствие»: 43-34  33-24  23-14  13-4  3-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Литературный Конкурс Крик