Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   О портале   Вход для авторов

Рецензия на «Конкурс рубаи. Весна как предчувствие» (Литературный Конкурс Крик)

ВНЕ КОНКУРСА.
Поэтический перевод рубаи Омара Хайяма на украинский язык.
От наступления весны и ухода зимы
Листы нашей книги ( бытия) срываются.
Пей вино, не горюй, ибо мудрец сказал:
«Горести мира - словно яд, а протвоядие – вино».
Дословный перевод Р.М.Алиев М.-Н.О.Османов

Два варианта перевода на украинский язык VERA_NLS

Швидко міняються пори річні
Життя гортаю сторінки сумні,
Гірку отруту старості ковтаю –
Протиотрута певно, у вині.

Зима минула, надійшла весна.
Прочитана долі книга сумна.
Турботи отрутою нас убивають,
Тож, мабуть, ліпше випити вина.

http://www.stihi.ru/2010/09/04/271

Вера Нлс   18.03.2011 11:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не могу, к сожалению, украинский перевод оценить.

Бэд Кристиан   18.03.2011 18:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Литературный Конкурс Крик
Перейти к списку рецензий, написанных автором Вера Нлс
Перейти к списку рецензий по разделу за 18.03.2011


Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   Вход для авторов   Регистрация   О портале       Стихи.ру   Проза.ру
Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2024     Портал работает под эгидой Российского союза писателей   18+