Рецензии на произведение «Яцек Качмарский. Как рождаются великие поэты?»

Насколько я знаю, - нет. Качмарского, с его искренней любовью к русской культуре, очень тяжело использовать в качестве русофобского флага. Да, по сути, и незачем. У поляков для этой цели уже достаточно давно есть Адам Мицкевич.

Константин Кучер   24.03.2020 14:31   Заявить о нарушении

Да нет, Алексей. С моей помощью - навряд ли. У меня ведь не стихотворные, подстрочные переводы. А они, кроме смысла, мало что передают. Но меня как раз-таки смысл и интересовал. В Качмарском меня поразило именно то, как тесно (и большим объемом) в его творчество вплетена наша русская культура (Высоцкий, Визбор, Мандельштам, Тарковский, Федотов...). Хотя, с другой стороны, - та же "Солидарность" и одно из стихотворений Качмарского, как её гимн. Очень польское (а каким ему ещё быть?!) восприятие трагедии Варшавского Восстания...
Поэтому, если за стихи, - это не ко мне. Но если будет интерес, по некоторым стихотворениям, которые я перевел в подстрочнике, можно найти и поэтические переводы. Если они есть, я постарался дать на них сноски в комментариях.
А поэт - очень русский. И очень интересный. И мне просто стало обидно, что Адама Мицкевича, который не просто отрицал, а ненавидел все русское, мы знаем и даже восхищаемся им. А поэта, который в польском поэтическом пантеоне стоит на уровне НЕ НИЖЕ Мицкевича, но, в отличие от него, пропитан русской культурой и творил, во многом, благодаря ей, мы не знаем ВООБЩЕ... "Абидна, аднака", - как говорил один известный герой одного не менее известного фильма.

Константин Кучер   21.05.2018 21:47   Заявить о нарушении

Вам, Петр, большое спасибо. И за теплые слова, и за добрые пожелания.

Константин Кучер   11.05.2017 19:57   Заявить о нарушении

Уважаемый Константин!
Спасибо за заочное знакомство.
Буду и дальше стараться читать Ваши весьма наихорошие рассказы.
Тепло от них идет настоящее!
Удачи!

С уважением,

Петр Краевский   12.05.2017 09:49   Заявить о нарушении

Да я и сам удивлен, что Вы, Мария, нашли на моей страничке что-то новое для себя, т. к. был в полной уверенности, что Вами перечитано всё из моего. А вот, оказывается, это - заблуждение. Приятное, прямо скажем, заблуждение. :)

Константин Кучер   21.09.2016 22:16   Заявить о нарушении

Спасибо за отзыв, Ольга.
И Вам, взаимно, - хорошего дня.

Константин Кучер   12.09.2015 15:27   Заявить о нарушении

Большое спасибо, Нина, за Ваш теплый отзыв.
С уважением...

Константин Кучер   01.11.2014 16:45   Заявить о нарушении

Спасибо, Наташа.
А мне очень понравились Ваши переводы Гилевича. Поэта, о котором до Вас я вообще ничего не слышал. А после прочтения переводов - сходил, пошерстил белорусские сайты. Кое-что нашел. Теперь надо читать, напитываться информацией.
Если что-то получится (тьфу-тьфу), приду просить у Вас разрешения использовать в статье об этом поэте Ваши переводы.
Кстати, учитывая, что Вы переводите с белорусского, может, Вам будет интересно? У меня на Сетевых просторах есть пара статей о Василе Быкове.
Вот здесь -
http://uznaika.com/main/1271-vasil-bykov-o-cheloveke-pisatele-i-ego.html
И тут -
http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-37232/

Константин Кучер   13.10.2011 13:29   Заявить о нарушении

С удовольствием прочитала Ваши статьи о Василе Быкове. Спасибо!
Рада, что Вы открыли для себя Нила Гилевича. И оно как-то символично, поскольку В.Быков и Н.Гилевич были друзьями. Сочту за честь, если Вы используете мои переводы в своей статье.
Хорошо помню, как хоронили В.Быкова. Это было плохое лето для Беларуси. Был закрыт единственный в республике белорусский лицей им. Я. Коласа (он, тем не менее, до сей поры существует в формате андэграунд), умер великий писатель, который так мечтал увидеть свой народ НАЦИЕЙ...
Правда, в день его похорон, белорусы все же стали, пусть себе и ненадолго, Нацией... Такого количества людей проспект Ф.Скарыны никогда не видел...
Да, если у Вас есть интерес к белорусской литературе, то рекомендую ознакомиться с творчеством Юры Станкевiча. Он мало известен в силу того, какой нынче режим в Беларуси, но по своему таланту Станкевiч не уступает В. Быкову.
С уважением,
Наташа



Наташа Ружицкая   13.10.2011 21:29   Заявить о нарушении

Спасибо за совет, Наташа. На выходных поищу в сети информацию и о Юрии Станкевиче, и о его творчестве. Если есть какие-то сайты, на которые, на Ваш взгляд, стоит обратить внимание - может, кинете ссылки? Заранее - большое спасибо.

Константин Кучер   13.10.2011 23:14   Заявить о нарушении

http://nn.by/index.php?c=ar&i=56693
(статья в газете Наша Нiва)

А это сайт, правда, он давно не обновлялся...
http://www.stankevichjury.narod.ru/suvjaz.html
Если решите почитать, то советую "Любiць ноч - права пацукоу".
Не пожалеете...
С уважением,
Наташа

Наташа Ружицкая   13.10.2011 23:56   Заявить о нарушении

Спасибо, Наташа, обязательно прочитаю.

Константин Кучер   14.10.2011 09:22   Заявить о нарушении

"Любить ночь - право крыс" (Правильно перевел? Или лучше - "удел крыс"? Это не дословно, но, по-моему, по смыслу - более точно) кркпное произведение, вещь довольно большая. Поэтому начал с рассказов. Сейчас прочитал "Такая вкусная рыба фугу". Мне понравилось. Очень. Хороший рассказ.

Константин Кучер   14.10.2011 17:35   Заявить о нарушении

Да, Вы правы. Пожалуй, удел более подходящее по смыслу.
И еще, думаю, оцените Станкевича "Пятая цэнтурыя, трыццаць другi катрэн".
Философское отчасти, но... супер.
См журнал Маладосц,ць №3 за 2004.
С уважением,
Наташа

Наташа Ружицкая   14.10.2011 19:26   Заявить о нарушении

"Пятая центурия" есть на том сайте, на который Вы мне дали ссылку. Но я пока побаиваюсь крупных произведений. Иду чисто по рассказам. Сейчас прочитал "Все обезьяны любят бананы". Тоже вещь из той категории, которая не оставляет равнодушным...

Константин Кучер   14.10.2011 20:17   Заявить о нарушении

А рассказ "Мой придурковатый старший брат" я решил перевести. Что у меня получилось, можете посмотреть вот тут - http://www.proza.ru/2011/10/14/1655
Буду искренне признателен Вам, Наташа, если найдя какие помылки по тексту перевода, ткнете мне пальцем в их сторону.

Константин Кучер   14.10.2011 23:24   Заявить о нарушении

По-моему, очень даже неплохо у Вас все получилось...
Поздравляю. И с хорошим переводом, и со знакомством с произведениями действительно сильного писателя.
Что касается памылак, то как-то в глаза ничего не бросилось. Но на свежую голову завтра еще раз перечитаю:)
С уважением,
Наташа

Наташа Ружицкая   14.10.2011 23:47   Заявить о нарушении

Добрый день:) Мой вопрос, возможно, странный, но он связан с темой (польские пианисты), которой нынче заинтересовалась. Не знаете, играл ли на фортепиано Яцэк Качмарский? В сети что-то маловато о его музыкальном образовании.
Если, конечно, у Вас будет время ответить...
С уважением,

Наташа Ружицкая   25.03.2012 14:46   Заявить о нарушении

Наташа, к сожалению, ответа на этот вопрос я не знаю. Мне казалось, что как-то я видел фото Яцека за пультом ионики. А от ионики до иного (классического) клавишника - один шаг. И обычно он делается от фортепиано к ионике, но не наоборот. Но вчера-сегодня "полистал" снимки Качмарского в Сети и такой фотографии не нашел. Так что может я ошибся и желаемое выдаю за действительное.
Но может, Вам поможет хорошая дипломная работа Анны Грази на соискание степени магистра (Ченстохов, 2006 г.), которая посвящена жизни и творчеству Яцека Качмарского и так и называется "Яцек Качмарский. Жизнь и творчество".
Эту работу можно найти на польском сайте, посвященном поэту - http://www.kaczmarski.art.pl
в разделе "жизнь (жизнеописание)" -
http://www.kaczmarski.art.pl/zyciorys/zyciorys.pdf
Правда, работа на польском, но я при подготовке своего цикла статей о поэте кое-что оттуда использовал. Надеюсь, и у Вас каких трудностей с переводом не возникнет... Если возникнут трудности с поиском, то черканите мне Ваш электронный адрес. У меня эта работа сохранена электронным файлом, который я при необходимости могу просто Вам перебросить.
Извините, что не смог ответить на Ваш вопрос.
С уважением, Игорь

Константин Кучер   26.03.2012 11:22   Заявить о нарушении

Спасибо огромное !!!
С польским у меня слабо, но если что - сын, думаю, поможет, он заканчивает университет в Кракове.


Наташа Ружицкая   26.03.2012 23:49   Заявить о нарушении

Ага, Наташа, в течение дня переброшу. Просто сейчас - на мобильном, а он грузит медленно и в любой момент может отключиться. Так что пересылка крупных файлов с его помощью - занятие весьма проблематичное. Как только попаду на выделенную линию - сразу всё Вам переброшу.
Хорошего Вам дня!

Константин Кучер   27.03.2012 08:42   Заявить о нарушении

Спасибо!!! Извините за беспокойство :))))
С теплом,

Наташа Ружицкая   27.03.2012 09:08   Заявить о нарушении

Наташа, в 10:48 отправил Вам письмо с прикрепленным к нему файлом. Не извиняйтесь. Всё нормально. Ваша просьба - не такое уж большое беспокойство.:)

Константин Кучер   27.03.2012 11:47   Заявить о нарушении

Наташа, скажу так: Яцэка воспитывали бабушка с дедушкой. Он начал играть на рояле с самого раннего детства. Он посещал на частные уроки в музыкальной школе. Только два года позже стал играть на гитаре. Ему намного больше понравилась гитара, но бабушка все-таки мечтала о том, чтобы любимый внук играл на рояле. И так решили, что Яцэк будет играть на гитаре, если он будет хорошо играть - он получит гитару и 2 часа в сень может играть на гитаре. Играть он выучил сам. Об этом много информации на www.kaczmarski.art.pl и в книжках Кшиштофа Гайды, посвященых Качмарскому :)

Марта Бьен   22.04.2012 23:19   Заявить о нарушении

Спасибо огромное, Марта...:)
А Яцек меня заворожил... Просто наваждение. Слушаю и слушаю его песню Nasza klasa... Так в ней много между строчек...
С теплом,

Наташа Ружицкая   22.04.2012 23:57   Заявить о нарушении

Да, Володя. Согласен.
Тем более обидно за поэта, который для поляков - икона, идол, кумир, а у нас... Ау-у-ууу!!! Кто слышал о Яцеке Качмарском?
- А-ааа... Это тот, русофоб?!
Б***!!! Какой, к чертям собачьим, фоб?! Да вы его читали?
Более русского поляка, хоть обыщись, всё равно НЕ НАЙТИ.
"Ну вот. Отстань. Опять отстань! Обидно"...

Константин Кучер   25.04.2011 21:53   Заявить о нарушении

Спасибо, Виктор.
Этот текст оказался восстребованным польской стороной. Если интересно, можешь посмотреть перевод - http://bezwodkinierazbieriosz.salon24.pl/296382,tak-narodzil-sie-wielki-poeta-pamieci-jacka-kaczmarskiego
Правда, перевод вообще-то здесь так, вторично или даже десятирично. Значительно более интересно обсуждение!
Во-первых, по его итогам у меня "выскочило" ещё ТРИ НОВЫХ статьи о Качмарском. Две уже опубликованы, третью пока даже и не знаю - куда бы пристроить.
А во-вторых, посмотри, как меня наши же месили за одну из новых статей. Но ничего, за одного битого двух небитых... Третья статья, пока непристроенная, выскочила как раз после этого "месилова".
"Яблоко раздора" думаю выложить завтра с утра. Как раз хотел бы выслушать твой совет.
Наверное, лучше выложить сначала перевод стихотворения, а потом уже статью, которая получилась на его основе? Наоборот думаю, не совсем правильно. Хотя внутри статьи есть перевод, но он ведь идет фрагментарно и, скорее всего, не будет восприниматься читателем, как единое, целостное произведение.
Если со мной согласен, то перевод - завтра, а статья - с утречка в четверг.
Не согласен - мотивируй!:)

Константин Кучер   25.04.2011 21:49   Заявить о нарушении