Рецензии на произведение «Ганна Осадко. Детская комната»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 13 по 4
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ганна Осадко. Детская комната» (Анна Дудка)

Так трепетно описана тоска по уже выросшим и покинувшим дом детям. Для родителей они всегда будут маленькими. Отлично переведено, стих так и льется.

Муса Галимов   28.06.2023 21:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Муса! Для Бога все мы Адпмчики и Евочки...

Анна Дудка   29.06.2023 06:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Детская комната» (Анна Дудка)

Такая поэзия, такая быль и небылица, такая космическая реальность. Перевод прекрасен и оригинал тоже, хотя я и не владею украинским. Какой язык украинский певучий и сколько в нем слов до боли знакомых. Например "шпалери" и "постери" от "шпалера"(Spalier) и "постер"(Poster).
P.S. Спасибо за рецензию моей сказки. Она, кстати, о моем деде, который был хорошим кузнецом. Анна, у меня к Вам просьба. Мне нужно, чтобы знающий человек отредактировал три предложения, которые один из моих героев произносит на украинском языке. Можно ли будет Вас потом об этом попросить?

С уважением
ИП

Ирина Пашкевич   13.07.2011 12:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Конечно, Ирина! Я с удовольствием помогу!

Анна Дудка   13.07.2011 14:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Детская комната» (Анна Дудка)

Добрый день, Анна.
Как мудро! И сколько нежности
и любви.
С уважением,
Анна Эккель

Анна Эккель   12.07.2011 11:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Аннушка!

Анна Дудка   12.07.2011 16:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Детская комната» (Анна Дудка)

Спасибо большое за перевод и стихи!
С теплом,
Игорь

Игорь Лебедевъ   11.07.2011 22:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И Вам, Игорь, спасибо за поддержку!
Искренне признательная
Анна

Анна Дудка   12.07.2011 08:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Детская комната» (Анна Дудка)

Замечательное стихотворение и перевод. Даже в душе потеплело. А начало такое горькое, до боли. Всего доброго вам, Анна и Ганна!
С уважением, Александр.

Александр Самунджан   11.07.2011 13:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сашенька!!!

Анна Дудка   11.07.2011 14:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Детская комната» (Анна Дудка)

Талантливая поэтесса и талантливый переводчик!
Спасибо!

Артём Киракосов   11.07.2011 04:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И тебе, дорогой Артём, спасибо!!!

Анна Дудка   11.07.2011 06:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Детская комната» (Анна Дудка)

Очень хорошо, Аннушка, с душой переведено...

Василина Иванина   10.07.2011 23:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Василиночка!

Анна Дудка   11.07.2011 06:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Детская комната» (Анна Дудка)

В самом начале подумалось,что произошла трагедия и нет детей, и так больно стало, аж глаза повлажнели. потом, дочитав- есть надежда...

Очень синхронно, и приятно читать, молодцы обе,а ты вдвойне за то,что знакомишь с новыми авторами, спасибо,

Веруня   10.07.2011 22:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Верунечка, я в самом начале тоже так подумала. Потом поняла: раз мы созданы по Образу и Подобию Божию, так и у нас тут всё точно так же...
Спасибо тебе, дорогая!!!

Анна Дудка   11.07.2011 06:32   Заявить о нарушении
А как подано... Здорово...

Веруня   11.07.2011 11:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Детская комната» (Анна Дудка)

Дiти моi, квiти...Я часто слышала такое обращение стареньких мам. Теперь так не говорят, наверное. А вот стихи сохранили. И вообще стихи такие подлинные. От первого до последнего слова. Спасибо, Аннушка! Хороший у Вас поэтический слух! И голос!!!
С благодарностью и ностальгией,

Софья Раневска   10.07.2011 18:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сонечка! Чтобы так говорить, нужно очень любить своих детей. Мне не довелось встречать таких мам и такие семьи... Поэтому мне эти слова, да и чувства в диковинку... Как другая планета...

Анна Дудка   10.07.2011 18:37   Заявить о нарушении
Почитала сейчас Артура Сиренко, размышления о тенденциях современной украинской поэзии...Надеюсь, что это вступление и он перейдет к персоналиям. Можно будет задать вопрос про Ганну Осадко, очень мне понравилась она. А в этих дивных или как Гоголь любил говорить "чудных" народных выражениях - обращениях, поговорках...такой источник образности и мудрости.

Софья Раневска   10.07.2011 19:03   Заявить о нарушении
А что о ней спрашивать? Её нужно читать и наслаждаться её словом, а не его мнением о ней. Так я думаю. А то тут на меня нападают, что я не так её перевожу, не знаю и не чувствую языка. Сама Ганна не в претензии, а для меня её мир как спасение.

Анна Дудка   10.07.2011 19:17   Заявить о нарушении
Ну, это мои привычки)) Я скучаю и стараюсь не терять связей, спрашиваю, прислушиваюсь. Я не в плане сомнений, наоборот - не упустили ли из виду одаренного человека. А вот советчиков много, да))) Всех не переслушаешь, Аннушка! Я вернусь из деревни и почитаю список претензий. Внимательно. Не огорчайтесь только!)

Софья Раневска   10.07.2011 20:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Ганна Осадко. Детская комната»: 13-4  3-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анна Дудка