Рецензии на произведение «Василь Кузан. Чаша тишины»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Василь Кузан. Чаша тишины» (Анна Дудка)

Прекрасное стихотворение! Все очень образно. Собраны все мысли человека в одиночестве, когда он думает о своей любимой.

Муса Галимов   25.11.2021 22:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Муса! Рада Вашему интересу к поэзии Василя Кузана.

Анна Дудка   26.11.2021 06:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Василь Кузан. Чаша тишины» (Анна Дудка)

Замечательные стихи! Как хорошо передано душевное состояние человека,
когда он остался в тишине, наедине с собой!

...Стряхиваю звёзды
С простыни вечности
И ложусь спать
В объятья лета,
От счастья пьян.

Ув. Анна! Спасибо ВАМ за отличный перевод стихов!
Всего ВАМ ДОБРОГО!
ВАШ читатель

Александр Андриевский   22.11.2013 01:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мне тоже очень нравится это стихтворения Василия, Александр! Рада, что и Вам близка его поэзия.
Желаю и Вам всего самого хорошего и творческого.
С уважением и душевной признательностью,
Анна

Анна Дудка   22.11.2013 07:40   Заявить о нарушении
Ув. Анна! Благодарю ВАС за добрые пожелания!
С уважением

Александр Андриевский   22.11.2013 08:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Василь Кузан. Чаша тишины» (Анна Дудка)

Да, совершенству нет границ.
Прекрасно получилось.
Очень певуче и трепетно.
С уважением,
Анна Эккель

Анна Эккель   16.09.2011 22:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Аннушка, спасибо, дорогая!!!

Анна Дудка   17.09.2011 07:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Василь Кузан. Чаша тишины» (Анна Дудка)

Заворожили, Василь и Анна! Какие потрясающие образы и обороты речи, оттенки чувств. Переплетается филигранная точность и последовательность с расплывающимися образами, ароматами.
Спасибо!!!

Виктория Орешкина   16.09.2011 09:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за добрые слова, дорогая Виктория!

Анна Дудка   16.09.2011 18:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Василь Кузан. Чаша тишины» (Анна Дудка)

Василь - истинно поэтичен!
И его творчество всё усложняется и становится современнее по языку, стилю, образам, - надеюсь, и думаю, что общение на ПРОЗЕ и такие замечательные и СВОЕВРЕМЕННЫЕ переводы, как Твои, Аня, играют тут немаловажную роль! Есть возможность ЖИТЬ и РАЗВИВАЬСЯ не творческого вечера, сборника и публикации к творческому вечеру, сборнику и публикации, а от стиха к стиху, ежедневно встречая отклики на своё творчество.
Спасибо,

Артём Киракосов   16.09.2011 09:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Артём! Как прошёл творческий вечер Насти?

Анна Дудка   16.09.2011 18:16   Заявить о нарушении
Настя пока не общается ни с кем, кроме членов семьи, уехала отдыхать и лечиться. Я вижу на сегодняшний день свою миссию выполненной, если буду нужен, конечно помогу и справлюсь.

Артём Киракосов   16.09.2011 23:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Василь Кузан. Чаша тишины» (Анна Дудка)

Перевод хороший. Но, не понял, почему, начавшись ритмично, перед самым концом ы стихотворении пошёл сбой? Я попытался кое-что изменить - совсем незначительно, даже не меняя слов. И - вышло!

Гордеев Роберт Алексеевич   15.09.2011 19:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Роберт Алексеевич! Не знаю, что вышло у Вас, Вы же не поделились своими догадками, но я рада за Вас.
С уважением,
Анна

Анна Дудка   15.09.2011 20:13   Заявить о нарушении
Что ж, попробую...

...Утерянное возвращаю,
Воссоздаю поблекшее,
И в светлой тишине
Возобновляю карту
Памяти.

Потом
Я вечер выливаю
В бутылку ночи,
Заплетаю ветер
Любимой в косы...
И где-то далеко
Она хмелеет так же
От
Воспоминаний обо мне.
И стряхиваю звезды я
С покрова вечности -
И спать ложусь
В объятья лета,
От счастья пьян...

Прошу извинить меня за вмешательство.

Гордеев Роберт Алексеевич   15.09.2011 20:31   Заявить о нарушении
Спасибо, Роберт Алексеевич, я внесла Ваши поправки в перевод.

Анна Дудка   15.09.2011 21:16   Заявить о нарушении
Очень рад, что согласились!
С уважением.

Гордеев Роберт Алексеевич   15.09.2011 21:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Василь Кузан. Чаша тишины» (Анна Дудка)

Как всегда, хороший перевод!

Виктор Зорянин   14.09.2011 08:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Плохих я не печатаю. Получается редко, далеко не всегда. Спасибо, Виктор! Рада, что Вам понравилось.

Анна Дудка   14.09.2011 08:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Василь Кузан. Чаша тишины» (Анна Дудка)

Дякую, Анно Михайлівно!
Чудовий переклад. Я просто у захваті!

Василь Кузан   13.09.2011 12:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И Вам спасибо за захват!!!
С улыбкой,
Анна

Анна Дудка   13.09.2011 16:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Василь Кузан. Чаша тишины» (Анна Дудка)

Очень хочется напиться из чаши тишины.

Татьяна Алейникова   12.09.2011 16:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Точно, Танечка! Так хочется тишины - сил нет! Спасибо, дорогая, за понимание!!!

Анна Дудка   12.09.2011 18:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Василь Кузан. Чаша тишины» (Анна Дудка)

Неожиданные метафоры. Очень красиво! Анечка, спасибо большое за перевод!

Алла Ребенко   11.09.2011 20:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И мне понравилось, дорогая Алла! Спасибо за добрые слова и радость понимания.
Ваша Анна

Анна Дудка   11.09.2011 21:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анна Дудка