Рецензии на произведение «I am a kid»

Рецензия на «I am a kid» (Юрий Казаков)

Идея у папы, наверное, была правильная. Но за её исполнение где - нить в Бельгии у родителей отобрали бы ребёнка. Это ж заикой малыша можно было сделать! Вам, Юрий,оч хорошо удалось показать ощущения ребёнка - читала бы на ночь, не смогла бы заснуть!))))А ещё Вы такой молодец, что язык изучаете! А я вот - неспособная и ленивая, хотя всегда знала, что знание ин.языка необходимо для культурного человека.

С наилучшими пожеланиями,

Влади Востокова   14.10.2012 03:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «I am a kid» (Юрий Казаков)

Обложка красивая. Шары выпуклые.

Троянда   25.02.2012 13:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «I am a kid» (Юрий Казаков)

Начать с того, что All were at home быть не может в принципе. Everyone was at home! И никак иначе.
Дальше, Санта подарки раздаёт в ночь на 25 декабря.
Время, которое медленно тянулось (Time passed very slowly) для прикола можно перевести так: Time passed away very slowly. :-)
Потешили Вы меня и моих кидсов-чайлдов :-)

Витаминка   02.10.2011 05:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «I am a kid» (Юрий Казаков)

Юра, Гуглом пользватся для художественного перевода нельзя.
История на русском - немного неуклюжа: " набирать электричество ", "шум ушел " и т.д. Я не знаю, уместно ли читать такое ребенку на ночь ((.

В английском варианте Гугла , как всегда, ошибки во времнном согласовании и буквальном переводе .
"My dad would open a wine bottle and cork will (would ) fly into the ceiling."

"Friends and neighbors greeted us - прошедшее время - Past Tense
I'm looking forward to nightfall - I was looking ..."
"Dad said, "Son, we now begin to play in fear."
- Юра. Это тихий ужас. Папа сказал : "Сын, сейчас мы начинаем играть в страхе "

Let's play horror' stories?
I do not know how to play. - I did not know how...
But all the games that are offered to daddy,--

To daddy - предложенные отцу, не ребенку . Предложенные отцом- offered by my Dad.
even WHEN playing in school (I do not want to go to school, they can not indulge in) ????
-ARE very interesting, and I agreed.

******

Переводить нужно, зная язык оригинала и переводимого материала.

Вы Тара просили ?
Он заявляет, что профессиональный переводчик .
И какие у Вас цели ? Публикация ?

София Павлова   02.10.2011 02:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «I am a kid» (Юрий Казаков)

Я МАЛЫШ
http://www.proza.ru/2011/01/25/999
ОРЁЛ 2011

Книжка предназначена для домашнего чтения детям дошколного и младшего школьного возраста. Совместное чтение укрепляет мемью и способствует более быстрому формированию интеллекта ребёнка.

РАССКАЗ НОВОГОДНИЙ

31 декабря все были дома, нам часто звонил телефон, это поздравляли с Новым годом знакомые и родственники. Я с нетерпением ждал наступления 12 часов ночи, когда появится Дед Мороз с подарками и будут открывать шампанское, чтобы пробка била в потолок.

Время шло ужасно медленно. Папа сказал: "Сынуля, давай поиграем в страхи". Я не знал, как в это играют, но всё равно согласился, потому что все игры, которые предлагает папа, даже игра в школу (а я не хочу ходить в школу, так как там нельзя баловаться), бывают очень интересными.

Папа взял старенький электрический фонарик с яркой лампочкой, этот фонарик умеет набирать электричество прямо из розетки. Потом он сел на мою кровать рядом со мной, а перед этим выключил свет и плотно закрыл дверь в эту комнату.

Одной рукой он направил свет от фонарика в потолок, а пальцами другой стал двигать перед фонариком. Потом мы легли поудобнее на мою уже настоящую большую кровать и стали смотреть на потолок.

На потолке в световом пятне корчились и извивались чёрные безмолвные змеи, то, сплетаясь, то, разлетаясь в разные стороны. Казалось, что я попал в другой мир, хотя за дверью, как обычно шумел телевизор. Но освещённый зал, и телевизор, и ёлка с электрическими свечками были где-то далеко. А здесь царил ужас.

Вдруг за плотно занавешенным окном раздался какой-то непонятный скрежет и хрустящий скрип снега. В комнате сразу почему-то сразу стало светлее, задвигались и засветились шторы. Появившаяся тень от люстры начала раскачиваться. Несмотря на то, что папа был рядом, я вжался в ближайший угол кровати и накрыл голову подушкой.

Мурашки забегали по спине, но я всё равно из-под подушки смотрел на окно, широко раскрыв глаза. Фонарик у папы погас, шум из окна как бы влезал в комнату, шторы и люстра продолжали двигаться.

Шум вдруг перерос в оглушительный скрип, потом сразу всё погасло, и шум быстро удалился из комнаты.

Папа выключил фонарик и спросил: "Ну что, Тинчик (так меня называют только мама, бабушка и папа, а взрослое имя у меня Валентин), испугался?"

Я хотел сказать, что ни капельки, но только сумел выползти из-под подушки и ответил: "Д-да..."

В ответ папа усмехнулся и сказал: "Это же просто во дворе проехала машина по скрипучему снегу и осветила наше окно своими фарами, а змеи на потолке – это тени от моих пальцев, которыми я двигаю"

Мой страх сразу куда-то исчез, я довольно засмеялся и стал прыгать по кровати.

Но тут вошла мама, включила свет и строго спросила: "Чем вы здесь занимаетесь?" Я сказал, что мы с папой играем в страхи, и я учусь их не бояться.

Мама подошла ко мне, взяла меня на руки, недовольно посмотрела на папу, и мы все вместе вышли в зал. Там горел свет, сверкала ёлка, говорил телевизор.

До прихода Нового года оставалось двадцать минут.

Юрий Казаков   02.10.2011 10:08   •   Заявить о нарушении