I am a kid

                I'm KID
             Перевод с русского http://www.proza.ru/2011/01/25/999
                OREL - 2011

                The book is intended for young kids to read by their parents.

                CHRISTMAS STORY
      Everyone was at home on December 24. Phone often rang. Friends and neighbors greeted us with the Christmas Day. I'm looking forward to nightfall, when Santa Claus comes bearing gifts. My dad would open a wine bottle and cork would  fly into the ceiling. Time passed very slowly. Dad said, "Let's play horror' storieswe. I did not know how. But all the games that are offered by my Dad, even playing in school (I do not want to go to school, they can not indulge in) -are very interesting, and I agreed. Dad took the old flashlight with a bulb that shines brightly - this flashlight is able to gain power from the electrical outlet. It turned out the lights, shut the door all the way and sat on my bed next to me. The light from the flashlight dad sent to the ceiling. Fingers began to move in front of a lantern. We lay down on my big bed and began to look at the ceiling.
     Black silent serpents writhed and wriggled in a light spot on the ceiling. I thought that I was in another world, though outside the door, rustling the TV as usual. Lit room, TV, Christmas tree with electric candles were somewhere far away. And there reigned horror.
      Weird rattle and creak of a sudden there was a crisp out of the window tightly closed curtains. The room was lighter. Curtain began to glow and move. The shadow of the chandelier came and began to rock. I covered the head with a pillow.
      Hair standing on end, but I looked at the box from under the pillow, my eyes wide open. Suddenly, the creaking was deafening, and then all went out, and the noise went away quickly from the room.            
      Dad turned off the flashlight and said, "Well, Tinchik (only mother, grandmother and dad so they call me, as an adult I have the name of Valentin), you scared of?"
      I wanted to say that a single gram, but only managed to get out from under the pillow and replied: "Y-yes ..."
      Dad smiled and said: "It's just a yard car passed on the creaking snow and illuminated by their headlights our window, and snakes on the ceiling - this is the shadow of my fingers, which I move". My fear vanished once somewhere, I'd rather laugh and began to jump on the bed. Mom came in, turned on the light and asked sternly: "What are you doing here?". I said that we're playing with dad fears, and I'm not afraid of them. My mother came to me and took me in his arms and looked displeased at my father and we all went out into the hall. There was a light, sparkling Christmas tree, said TV.
     To midnight was twenty minutes.

                РАССКАЗ НОВОГОДНИЙ
      31 декабря все были дома, нам часто звонил телефон, это  поздравляли с Новым годом знакомые и родственники. Я с нетерпением ждал наступления 12 часов ночи, когда появится Дед Мороз с подарками и будут открывать шампанское, чтобы пробка била в потолок.
     Время шло ужасно медленно. Папа сказал: "Сынуля, давай поиграем в страхи". Я не знал, как в это играют, но всё равно согласился, потому что все игры, которые предлагает папа, даже игра в школу (а я не хочу ходить в школу, так как там нельзя баловаться), бывают очень интересными.
     Папа взял старенький электрический фонарик с яркой лампочкой, этот фонарик умеет набирать электричество прямо из розетки. Потом он сел на мою кровать рядом со мной, а перед этим выключил свет и плотно закрыл дверь в эту комнату.
     Одной рукой он направил свет от фонарика в потолок, а пальцами другой  стал двигать перед фонариком. Потом мы легли поудобнее на мою уже настоящую большую кровать и стали смотреть на потолок.
     На потолке в световом пятне корчились и извивались чёрные безмолвные змеи, то, сплетаясь, то, разлетаясь в разные стороны. Казалось, что я попал в другой мир, хотя за дверью, как обычно шумел телевизор. Но освещённый зал, и телевизор, и ёлка с электрическими свечками были где-то далеко. А здесь царил ужас.
     Вдруг за плотно занавешенным окном раздался какой-то непонятный скрежет и хрустящий скрип снега. В комнате сразу почему-то сразу стало светлее, задвигались и засветились шторы. Появившаяся тень от люстры начала раскачиваться. Несмотря на то, что папа был рядом, я вжался в ближайший угол кровати и накрыл голову подушкой.
    Мурашки забегали по спине, но я всё равно из-под подушки смотрел на окно, широко раскрыв глаза. Фонарик у папы погас, шум из окна как бы влезал в комнату, шторы и люстра продолжали двигаться. Шум вдруг перерос в оглушительный скрип, потом сразу всё погасло, и шум быстро удалился из комнаты.
    Папа включил фонарик и спросил: "Ну что, Тинчик (так меня называют только мама, бабушка и папа, а взрослое имя у меня Валентин), испугался?"
    Я хотел ответить, что ни капельки, но только сумел выползти из-под подушки и ответил: "Д-да..."
    В ответ папа усмехнулся и сказал: "Это же просто во дворе проехала машина по скрипучему снегу и осветила наше окно своими фарами, а змеи на потолке – это тени от моих пальцев, которыми я двигаю". Мой страх сразу куда-то исчез, я довольно засмеялся и стал прыгать по кровати. Но тут вошла мама, включила свет и строго спросила: "Чем вы здесь занимаетесь?" Я сказал, что мы с папой играем в страхи, и я учусь их не бояться. Мама подошла ко мне, взяла меня на руки, недовольно посмотрела на папу, и мы все вместе вышли в зал. Там горел свет, сверкала ёлка, говорил телевизор.
    До прихода Нового года оставалось двадцать минут.