Рецензии на произведение «В конце 2011 года с прекрасной цыганкой»

Надеюсь что скоро смогу предложить и кусочек прозы "Подсказла мне цыганка!"
Моя!

Валериан Чобану   17.12.2011 16:50   Заявить о нарушении

На румынском у меня этот кусок уже имеется. ntr-o zi mă aflam singur prin partea centrală a cimitirului cu porţile care dau în strada Armeană. Gândurile îmi erau nu ştiu de ce la Georgeta care a fugit din faimosul oraş de pe malul fluviului. Unde să fie fie oare ea acum?
Ca din senin în faţa mea răsări o ţigancă tânără. Una aşa ca Rada în interpretarea actriţei de cinema Svetlana Toma sau, poate, ca oricare altă ţigancă tânără şi frumoasă...
M-am speriat ca atunci, când am rămas singur în apartamentul Jasminei şi pe neaşteptate a apărut câinele de rasă, care s-a rânjit şi a mârâit năpustindu-se asupra mea şi ţintuindu-mă într-un loc. Conoşteam că ţiganii şi ţigăncile sunt născuţi pe această lume numai pentru a fura şi a înşela. Din hoţi se nasc şi printre hoţi trăiesc şi însuşesc sau îşi cultivă îndeletnicirile de a fura şi de a înşela. Unii devin chiar hoţi şi înşelători virtuoşi. Iar ţigancele...
Iată-mă surprins de una dintre ele. Stau în faţa ei aproape hipnotizat. O privesc şi mă minunez, fiindcă e frumoasă drăcia dracului. Iar ea nici să zâmbească, nici să scoată un cuvânt, ci stă şi mă priveşte cu ochii ei negrii.
Dacă îmi va cere bani o las să-mi ceară sănătoasă, fiindcă, oricum nu am mai mult de vreo zece, poate douăzeci de lei şi sunt ultimii. Iar ea tăcea. Mă gândeam la neplăcerile, dar şi plăcerile care pot să apară, atunci când urmăreşti o femie frumoasă seara pe uliţe. Dar în cazul dat eu nu o urmăream pe ţigancă, ci ea mă urmărea pe mine. Şi probabil, făcea acest lucru de la un timp. Însă în clipa aceea, probabil, chibzuia cum să mă amăgească. În sfârşit ea sparse tăcerea.
Nu vrei să bem ceva?, întrebă tânăra ţigancă.
Cum să nu vreau, dar n-am bani.
Am eu!
Să-i vedem!
Tânăra ţigancă scoase un portmoneu cu măreţie şi îmi întinse două sute de lei.
Doreşti mai mult?

Валериан Чобану   17.12.2011 16:52   Заявить о нарушении

А вот это перебор, уважаемый Валериан! Я по-румынски понимаю столько же, сколько Вы по-чукотски.

Владимир Эйснер   17.12.2011 18:48   Заявить о нарушении

да нет, потому что этой репликой вы поторопили меня перевести ее и я уже приступаю к набору текста потом и на странице...

Валериан Чобану   18.12.2011 13:18   Заявить о нарушении

А вот перевод. Однажды я был один в центральной части кладбища с воротами, ведущими на улицу Армяне. Мои мысли были, не знаю почему, о Джорджете, сбежавшей из знаменитого города на берегу реки. Где она должна быть сейчас?
Словно на ровном месте передо мной появилась молодая цыганка. Такой, как Рада в интерпретации киноактрисы Светланы Тома или, может быть, как любая другая молодая и красивая цыганка...
Мне было так же страшно, как в тот раз, когда я был один в квартире Жасмин и вдруг появилась породистая собака, которая ухмылялась и рычала, набрасывалась на меня и прижимала к одному месту. Я знал, что цыгане и цыгане рождены в этом мире только для того, чтобы воровать и обманывать. Они рождаются от воров и живут среди воров и приобретают или развивают свои навыки воровства и мошенничества. Некоторые даже становятся добродетельными ворами и мошенниками. А цыгане...
Вот меня удивляет один из них. Я стою перед ней почти загипнотизированный. Я смотрю на нее и поражаюсь, ведь она чертовски красива. А она не улыбается и не говорит ни слова, а сидит и смотрит на меня своими черными глазами.
Если она попросит у меня денег, я позволю ей попросить меня здоровой, потому что у меня все равно не больше десяти, может, двадцати леев, а они последние. И она молчала. Я думал о неудобствах, но также и об удовольствиях, которые могут возникнуть, когда вы идете вечером по улице за красивой женщиной. Но в данном случае не я гнался за цыганкой, а она гналась за мной. И, вероятно, он делал это некоторое время. Но в тот момент он, наверное, думал, как бы меня обмануть. Наконец она нарушила молчание.
Выпить не хотите? - спросил молодой цыган.
Как я не хочу, но у меня нет денег.
У меня есть!
Давайте посмотрим на них!
Молодая цыганка величественно достала кошелек и протянула мне двести лей.
Вы хотите больше?

Валериан Чобану   30.04.2023 14:22   Заявить о нарушении

Верю вам и надеюсь. Хотя, быть может все получится лишь в новом году!

Валериан Чобану   11.12.2011 16:37   Заявить о нарушении