Рецензии на произведение «Поэт. Сомерсет Моэм»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Поэт. Сомерсет Моэм» (Анна Поршнева)
И чем же вам не угодил перевод Норы Галь?
Отсутствием "пронзающих" глаз и "скругленных" губ?
Дмитрий Чухряев 25.09.2017 11:00 • Заявить о нарушении
И чем же вам не угодил перевод Норы Галь?
Отсутствием "пронзающих" глаз и "скругленных" губ?
Дмитрий Чухряев 25.09.2017 11:00 • Заявить о нарушении
Я ведь не в издательство свой перевод понесла, верно? Это была домашняя работа таким же домотканным критикам на позор и выставленная.
Анна Поршнева 25.09.2017 11:41 Заявить о нарушении
Анна Поршнева 25.09.2017 11:41 Заявить о нарушении
Уважаемая коллега по графоманству,я ничего обидного не написал, всего лишь поинтересовался, что вас подвигло именно на этот ремейк - ведь выдающийся советский переводчик своё дело сделала великолепно.
В рамках же рецензии замечу - кое что выглядит не совсем по русски - будто Гугл-переводчик потрудился... А у Моэма не может быть стилистических извращений.
Всех благ.
Дмитрий Чухряев 25.09.2017 16:09 Заявить о нарушении
В рамках же рецензии замечу - кое что выглядит не совсем по русски - будто Гугл-переводчик потрудился... А у Моэма не может быть стилистических извращений.
Всех благ.
Дмитрий Чухряев 25.09.2017 16:09 Заявить о нарушении